白居易
涼冷三秋夜，安閑一老翁。
臥遲燈滅后，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶②火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
【注】①該詩是白居易任河南尹時所作，此時好友元稹去世，作者體弱多
病，官務清閑。②瓶：指烤火用的烘瓶。
1．下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（ ）
A．首聯通過“涼冷”一詞來形容深秋之夜，給整首詩營造了凄清冷寂的環境氛圍。
B．頷聯寫窗外秋雨淅瀝，老翁卻安然“睡美”，說明他心無所虛，具有閑淡的情懷。
C．頸聯寫燃料已化為灰燼，老翁卻“香添暖被籠”，打算繼續睡，意在突出老翁之懶。
D．這首詩從老翁在秋雨之夜就寢寫到睡醒，又寫到醒后賞景的情況，富有層次感。
2．請簡要賞析“霜葉滿階紅”一句的妙處。
答
1.C.“意在突出老翁之懶”說法不恰當，結合注釋“作者體弱多病，官務清閑”可知，應是突出了老翁閑適的生活狀態。
2.以景結情（或“以景襯情”借景抒情”），通過描繪一夜秋雨后落葉滿階的景象，襯托了老翁清靜淡泊的閑適心態。
翻譯
有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閑自在吹燈后躺下難以入睡，秋雨聲中漸漸入眠。火盆的火已經滅了加點火，烤考被子早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。
【鑒賞】
“秋雨夜眠”是古人寫得膩熟的題材。白居易卻能開拓意境，抓住特定環境中人物的性格特征進行細致的描寫，成功地刻畫出一個安適閑淡的老翁形象。
“涼冷三秋夜，安閑一老翁”，詩人用氣候環境給予人的“涼冷”感覺來形容深秋之夜，這就給整首詩抹上了深秋的基調。未見風雨，尚且如此涼冷，加上秋風秋雨的襲擊，自然使詩人更感到寒氣逼人。運用這種襯疊手法能充分調動讀者的想象力，增強詩的感染力。次句點明人物。“安閑”二字勾畫出“老翁”喜靜厭動、恬淡寡欲的形象。
“臥遲燈滅后，睡美雨聲中”，“臥遲”寫出老翁的特性。老年人瞌睡少，寧可閑坐閉目養神，不喜早上床，免得到夜間睡不著，老翁若不是“臥遲”，恐亦難于雨聲中“睡美”。以“燈滅后”三字說明“臥遲”時間，耐人玩味。窗外秋雨淅瀝，屋內“老翁”安然“睡美”，正說明他心無所虛，具有閑淡的情懷。
以上兩聯是從老翁在秋雨之夜就寢情況刻畫他的性格。詩的下半則從老翁睡醒之后情況作進一步描繪。
“灰宿溫瓶火，香添暖被籠”，以烘瓶里的燃料經夜已化為灰燼，照應老翁的“睡美”。才三秋之夜已經要烤火，突出老翁的怕冷。夜已經過去，按理說老翁應該起床了，卻還要“香添暖被籠”，打算繼續躺著，生動地描繪出體衰閑散的老翁形象。
“曉晴寒未起，霜葉滿階紅”，與首句遙相呼應，寫氣候對花木和老翁的影響。風雨過后，深秋的氣候更加寒冷，“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜葉滿階紅”，夜來風雨加深了“寒”意，不久前還紅似二月花的樹葉，一夜之間就被秋風秋雨無情地掃得飄零滿階，這是運用了反襯的手法，表現了大自然的冷酷無情。從樹木移情到人，從自然想到社會，令詩人深有感觸。然而“老翁”卻“曉晴寒未起”，對它漫不經心，突出了老翁的心境清靜淡泊。全詩緊緊把握老翁秋雨之夜安眠的特征，寫得生動逼真，親切感人，富有生活氣息。
相關閱讀
1 庾樓曉望·獨憑朱檻立凌晨翻譯賞析_庾樓曉望·獨憑朱檻立凌晨原文_作者白居易
《庾樓曉望獨憑朱檻立凌晨》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下： 獨憑朱檻立凌晨，山色初明水色新。 竹霧曉籠銜嶺月，蘋風暖送過江春。 子城陰處猶殘雪，衙鼓聲前未有塵 【查看全文】
2 和松樹·亭亭山上松翻譯賞析_和松樹·亭亭山上松原文_作者白居易《和松樹亭亭山上松》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下： 亭亭山上松，一一生朝陽。森聳上參天，柯條百尺長。 漠漠塵中槐，兩兩夾康莊。婆娑低覆地，枝干亦尋常。 八月白 【查看全文】
3 自題閱讀答案-白居易，老宜官冷靜，貧賴俸優饒自題① 白居易 老宜官冷靜，貧賴俸優饒。 熱月無堆案，寒天不趁朝②。 傍看③應寂寞，自覺甚逍遙。 徒對盈尊④酒，兼無愁可銷。 注：①這首詩是詩人被貶謫江州司馬時所作。②趁 【查看全文】
4 白牡丹·城中看花客翻譯賞析_白牡丹·城中看花客原文_作者白居易《白牡丹城中看花客》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下： 城中看花客，旦暮走營營。素華人不顧，亦占牡丹名。 閉在深寺中，車馬無來聲。唯有錢學士，盡日繞叢行。 憐此皓 【查看全文】
5 宿紫閣山北村翻譯賞析_宿紫閣山北村原文_作者白居易《宿紫閣山北村》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下： 晨游紫閣峰，暮宿山下村。 村老見余喜，為余開一樽。 舉杯未及飲，暴卒來入門。 紫衣挾刀斧，草草十余人。 奪我席 【查看全文】
6 感故張仆射諸妓翻譯賞析_感故張仆射諸妓原文_作者白居易《感故張仆射諸妓》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下： 黃金不惜買蛾眉，揀得如花四五枝。 歌舞教成心力盡，一朝身去不相隨。 【注釋】 ①張仆射：即張建封。諸妓：是指 【查看全文】
