《送單于裴都護(hù)赴西河》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下：
征馬去翩翩，城秋月正圓。
單于莫近塞，都護(hù)欲臨邊。
漢驛通煙火，胡沙乏井泉。
功成須獻(xiàn)捷，未必去經(jīng)年。
【前言】
《送單于裴都護(hù)赴西河》是唐代詩人崔顥創(chuàng)作的送別詩，也是一首邊塞詩。此詩八句四十字，表達(dá)了作者對裴都護(hù)治衛(wèi)邊境才能的信心及美好的祝愿。全詩語言樸實(shí)，格調(diào)剛健高昂，挾幽并慷慨之氣，風(fēng)骨凜然。
【注釋】
⑴單于：指單于都護(hù)府，唐代六大都護(hù)府之一。轄治磧南突厥部落諸府州，大約相當(dāng)于今河套以北地區(qū)，治所在云中。裴都護(hù)：事跡不詳。都護(hù)：官名，都護(hù)府設(shè)有大都護(hù)、副都護(hù)，管轄境內(nèi)的邊防、行政及各族事務(wù)。
⑵征：即行，遠(yuǎn)行。
⑶城秋：一作“秋城”。
⑷單于：這里指少數(shù)民族首領(lǐng)。
⑸臨邊：一作“回邊”。
⑹驛：即驛道，此指邊防要道。煙火：即烽火。
⑺胡沙：指少數(shù)民族居住的沙漠地區(qū)。乏：一作“泛”。井泉：一作“水泉”。
⑻獻(xiàn)捷：指戰(zhàn)勝后所獲得的俘虜和戰(zhàn)利品。
⑼經(jīng)年：即一年，長年。
【翻譯】
你騎著征馬，翩翩而去；秋天城中，明月正圓。匈奴單于你切莫靠近我漢家邊塞，如今我都護(hù)將軍正欲蒞臨邊關(guān)。漢家驛道中，烽火接連燃起，胡地沙多，井泉難尋。功成之后要獻(xiàn)戰(zhàn)利品，你此番北去，用不了一年就可以做到這一點(diǎn)。
【賞析】
崔顥的這首《送單于裴都護(hù)赴西河》是一首送別詩，也是一首邊塞詩。
此詩開頭“征馬去翩翩，城秋月正圓”兩句寫詩人送人遠(yuǎn)去，而明月正圓，暗寓友人遠(yuǎn)去后心中無限惆悵。征馬，點(diǎn)明裴都護(hù)遠(yuǎn)赴邊庭。翩翩，贊其風(fēng)度。城秋，點(diǎn)明送別地點(diǎn)和時節(jié)。
頷聯(lián)“單于莫近塞，都護(hù)欲臨邊”寫裴都護(hù)遠(yuǎn)赴單于都護(hù)府鎮(zhèn)守邊關(guān)。這里“單于”既是實(shí)指敵人首領(lǐng)，又暗點(diǎn)裴都護(hù)所往之地，語義雙關(guān)。這兩句以虛擬的告誡敵人的口吻措辭，告誡敵酋不要輕舉妄動，擾犯邊關(guān)，襯寫裴都護(hù)強(qiáng)大的聲威，諧謔而又豪壯。
頸聯(lián)“漢驛通煙火，胡沙乏井泉”，邊防要道上烽煙四起，表明此時邊關(guān)形勢急迫，又暗寓了裴都護(hù)到任后，邊關(guān)防備嚴(yán)密。胡地黃沙漫天，大漠瀚海，缺乏水泉，自然條件惡劣。“胡沙”一句，既是實(shí)寫邊地之景，又暗寓了都護(hù)鎮(zhèn)守邊關(guān)的艱辛。
結(jié)尾“功成須獻(xiàn)捷，未必去經(jīng)年”兩句寫裴都護(hù)此去鎮(zhèn)守邊關(guān)，不必經(jīng)年就能成功獻(xiàn)捷，呼應(yīng)前面“單于莫近塞”，這既是夸贊和祝愿，也是勉勵。
這首送別之作，語言樸實(shí)，格調(diào)剛健高昂，挾幽并慷慨之氣，風(fēng)骨凜然，正如徐獻(xiàn)忠所言：“（崔）顥詩氣格齊俊，聲調(diào)倩美，其說塞垣景象，可與明遠(yuǎn)（鮑照）抗庭。”
相關(guān)閱讀
1 長安道·長安甲第高入云翻譯賞析_長安道·長安甲第高入云原文_作者崔顥
《長安道長安甲第高入云》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 長安甲第高入云，誰家居住霍將軍。 日晚朝回?fù)碣e從，路傍拜揖何紛紛。 莫言炙手手可熱，須臾火盡灰亦滅。 莫言 【查看全文】
2 游俠篇·少年負(fù)膽氣翻譯賞析_游俠篇·少年負(fù)膽氣原文_作者崔顥《游俠篇少年負(fù)膽氣》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 少年負(fù)膽氣，好勇復(fù)知機(jī)。 仗劍出門去，孤城逢合圍。 殺人遼水上，走馬漁陽歸。 錯落金鎖甲，蒙茸貂鼠衣。 還家行 【查看全文】
3 王家少婦翻譯賞析_王家少婦原文_作者崔顥《王家少婦》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 十五嫁王昌，盈盈入畫堂。 自矜年最少，復(fù)倚婿為郎。 舞愛前谿綠，歌憐子夜長。 閑來斗百草，度日不成妝。 【查看全文】
4 盧姬篇·盧姬少小魏王家翻譯賞析_盧姬篇·盧姬少小魏王家原文_作者崔顥《盧姬篇盧姬少小魏王家》作者為唐朝文學(xué)家崔顥。其古詩全文如下： 盧姬少小魏王家，綠鬢紅唇桃李花。 魏王綺樓十二重，水晶簾箔繡芙蓉。 白玉欄干金作柱，樓上朝朝學(xué)歌舞。 【查看全文】
5 題潼關(guān)樓翻譯賞析_題潼關(guān)樓原文_作者崔顥《題潼關(guān)樓》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 客行逢雨霽，歇馬上津樓。 山勢雄三輔，關(guān)門扼九州。 川從陜路去，河繞華陰流。 向晚登臨處，風(fēng)煙萬里愁。 【賞析】 崔顥向 【查看全文】
6 盧女曲·二月春來半翻譯賞析_盧女曲·二月春來半原文_作者崔顥《盧女曲二月春來半》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 二月春來半，宮中日漸長。 柳垂金屋暖，花覆玉樓香。 拂匣先臨鏡，調(diào)笙更炙簧。 還將盧女曲，夜夜奉君王。 【查看全文】
