《初冬夜飲》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下:
淮陽多病偶求歡,客袖侵霜與燭盤。
砌下梨花一堆雪,明年誰此憑欄桿。
【前言】
他因剛直敢言,屢次進諫,多次被流放。 會昌二年(842),杜牧四十歲時,受當時宰相李德裕的排擠,被外放為黃州刺史,其后又轉池州、睦州等地。此詩可能作于睦州。此詩同時體現了杜牧的悲慘生活命運。
【注釋】
1、淮陽:指西漢汲黯
2、歡:指代酒
3、霜:在這里含風霜、風塵之意,不僅與“初冬”暗合,更暗示作者心境的孤寒
【翻譯】
我客居在淮陽這個地方,愁思積郁卻無法排遣以至于常常生病,只能借酒澆愁,尋找短暫的歡樂。天寒歲暮,在燈下一個人自斟自飲,吊影自傷,更覺寂寞悲涼。放下酒杯走出去,憑欄而立,但見眼前腳下堆起的積雪像是堆簇著的潔白梨花一般,不僅想到明年此時(我)又將身在何處,又是誰將站在這里看這景色。
【鑒賞】
“淮陽多病偶求歡”,淮陽,指西漢汲黯。汲黯因剛直敢言,屢次切諫,數被外放。在出任東海太守時,雖臥病不視事,而能大治。后又拜為淮陽太守,他流著淚對漢武帝說:“臣嘗有狗馬之心,今病,力不能任郡事”(《漢書。汲黯傳》),要求留在京師,但遭拒絕。汲黯最后就死于淮陽。詩人以汲黯自比,正是暗示自己由于耿介直言而被排擠出京的。“偶求歡”的“歡”,指代酒,暗點詩題“飲”字,表明詩人愁思郁積,難以排遣,今夜只能借酒澆愁,以求得片刻慰藉。這一句語意沉痛而措辭委婉。第二句“客袖侵霜與燭盤”,進一步抒寫作客他鄉的失意情懷。天寒歲暮,秉燭獨飲,吊影自傷,憤悱無告,更覺寂寞悲涼。“霜”,在這里含風霜、風塵之意,不僅與“初冬”暗合,更暗示作者心境的孤寒。“客袖”已見鄉思之切,“侵霜”更增流徙之苦,只此四字,概括了多年來的游宦生涯,飽含了多少辛酸!“燭盤”,則關合題面中的“夜飲”,真是語不虛設。寥寥七字,勾勒出一個在燭光下自斟自飲、幽獨苦悶的詩人形象。
上兩句寫室內飲酒,第三句忽然插入寫景:“砌下梨花一堆雪”,是頗具匠心的??磥碓娙霜氄濯氾嫞⒉荒茚寫n解愁。于是他罷酒輟飲,憑欄而立,但見朔風陣陣,暮雪紛紛,那階下積雪象是堆簇著的潔白的梨花。這里看似純寫景色,實則情因景生,寓情于景,包孕極為豐富。詩人燭下獨飲,本已孤凄不堪,現在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感,他不禁想到明年此時又不知身在何處!“明年誰此憑欄桿?”這一問,凝聚著詩人流轉無定的困苦、思念故園的情思、仕途不遇的憤慨、壯志難酬的隱痛,是很能發人深思的。
《送國棋王逢》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下: 玉子紋楸一路饒,最宜檐雨竹蕭蕭。 羸形暗去春泉長,拔勢橫來野火燒。 守道還如周優柱,鏖兵不羨霍嫖姚。 得年七十更萬 【查看全文】
2 懷鐘陵舊游閱讀答案-杜牧,滕閣中春綺席開,柘枝蠻鼓殷晴雷懷鐘陵舊游 杜牧 滕閣中春綺席開,柘枝②蠻鼓殷晴雷。 垂樓萬幕青云合,破浪千帆陣馬來。 未掘雙龍牛斗氣,高懸一榻棟梁材。 連巴控越知何有?珠翠沉檀處處堆。 [注]①鐘陵,今南 【查看全文】
3 《悲吳王城》閱讀答案-杜牧悲吳王城 杜牧 二月春風江上來,水精波動碎樓臺。 吳王宮殿柳含翠,蘇小宅房花正開。 解舞細腰何處往,能歌姹女逐誰回。 千秋萬古無消息,國作荒原人作灰。 【注】吳王城:三國時 【查看全文】
4 江上雨寄崔碣翻譯賞析_江上雨寄崔碣原文_作者杜牧《江上雨寄崔碣》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下: 春半平江雨,圓文破蜀羅。 聲眠篷底客,寒濕釣來蓑。 暗澹遮山遠,空濛著柳多。 此時懷舊恨,相望意如何。 【查看全文】
5 題宣州開元寺翻譯賞析_題宣州開元寺原文_作者杜牧《題宣州開元寺》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下: 南朝謝脁城,東吳最深處。 亡國去如鴻,遺寺藏煙塢。 樓飛九十尺,廊環四百柱。 高高下下中,風繞松桂樹。 青苔照朱閣 【查看全文】
6 西江懷古閱讀答案-杜牧,上吞巴漢控瀟湘,怒似連山靜鏡光西江懷古 [唐]杜牧 上吞巴漢控瀟湘,怒似連山靜鏡光。 魏帝①縫囊真戲劇,苻堅投棰更荒唐。 千秋釣舸歌明月,萬里沙鷗弄夕陽。 范蠡清塵何寂寞,好風唯屬往來商。 【注】①魏帝即 【查看全文】