杜牧
嗚軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀。
不用憑欄苦回首，故鄉(xiāng)七十五長亭。
【注】①嗚軋（yà）：擬聲詞。②亭：古時(shí)三十里一驛，每驛有亭。
（1）請(qǐng)說說你對(duì)第二句中“寒”的理解。
（2）古人評(píng)價(jià)杜牧的詩“好用數(shù)目”，“頗妙”。你認(rèn)為本詩“故鄉(xiāng)七十五長亭”中的“七十五”有什么作用？
（3）詩中第二句描寫了一幅怎樣的景象？
（1）“寒”既寫出了水中汀州在黯淡無光的夕陽照射下的清冷場景（1分），也暗示了詩人的凄涼心境（2分）。【評(píng)分要點(diǎn)及說明】“表現(xiàn)場景清冷”，給1分，“暗示心境凄涼”給2分。意對(duì)即可。
（2）“七十五”以較大的數(shù)目寫出了詩人家鄉(xiāng)的遙遠(yuǎn)（1分），從而更加突出了作者因思鄉(xiāng)而產(chǎn)生的惆悵（或落寞、失落、悵惆等）之情（2分）【評(píng)分要點(diǎn)及說明】寫出“家鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)”給1分，寫出“思鄉(xiāng)之情”給2分。意對(duì)即可。
（3）描寫了一幅水中汀州在黯淡無光的夕陽照射下的清冷景象。
【翻譯】 江樓上響起了嗚咽的號(hào)角聲，殘陽的余暉灑在寒冷的沙汀。不必倚靠欄桿苦苦回頭眺望，這里到故鄉(xiāng)有七十五個(gè)驛亭。
全詩翻譯賞析
http://www.184rac.com/dumu/dm75845.html
相關(guān)閱讀
1 憶齊安郡翻譯賞析_憶齊安郡原文_作者杜牧
《憶齊安郡》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下： 平生睡足處，云夢(mèng)澤南州。 一夜風(fēng)欺竹，連江雨送秋。 格卑常汩汩，力學(xué)強(qiáng)悠悠。 終掉塵中手，瀟湘釣漫流。 【前言】 《憶齊 【查看全文】
2 秋浦途中原文_秋浦途中翻譯賞析_作者杜牧《秋浦途中》作者為唐朝詩人、文學(xué)家杜牧。其古詩全文如下： 蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風(fēng)一岸蒲。 為問寒沙新到雁，來時(shí)還下杜陵無。 【前言】 《秋浦途中》這首詩寫于會(huì)昌四年（ 【查看全文】
3 早行·垂鞭信馬行翻譯賞析_早行·垂鞭信馬行原文_作者杜牧《早行垂鞭信馬行》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其古詩全文如下： 垂鞭信馬行，數(shù)里未雞鳴。 林下帶殘夢(mèng)，葉飛時(shí)忽驚。 霜凝孤鶴迥，月曉遠(yuǎn)山橫。 僮仆休辭險(xiǎn)，時(shí)平路復(fù)平。 【前言 【查看全文】
4 《赤壁》閱讀答案與解析-杜牧赤壁 杜牧 折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。 東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。 19. 這首詩表達(dá)了詩人怎樣的思想感情？ 20. 請(qǐng)從寫作手法的角度，賞析東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖 【查看全文】
5 八月十二日得替后移居霅溪館因題長句四韻閱讀答案-杜牧八月十二日得替后移居霅溪館因題長句四韻① 杜牧 萬家相慶喜秋成，處處樓臺(tái)歌板聲。 千歲鶴歸②猶有恨，一年人住豈無情。 夜涼溪館留僧話，風(fēng)定蘇潭③看月生。 景物登臨閑始見， 【查看全文】
6 商山富水驛閱讀答案-杜牧商山富水驛① 杜 牧 益戇②由來未覺賢，終須南去吊湘川③。 當(dāng)時(shí)物議朱云④小，后代聲華白日懸。 邪佞每思當(dāng)面唾，清貧長欠一杯錢。 驛名不合輕移改，留警朝天者惕然。 【注】① 【查看全文】
