（一）
雨霖鈴
【宋】柳永
寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節!今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說!
（二）
送靈澈上人
【唐】劉長卿
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

（1）兩首詩歌中均有表現離別的經典意象，如《雨霖鈴》中的“楊柳”“長亭”和《送靈澈上人》中的“   ”和“   ”，這些意象也出現在《西廂記•長亭送別》中。
（2）結合詩句，比較分析兩首詩歌在抒情手法上的異同。

答
（1）斜陽   竹林（答“青山”亦可）
（2）
同：兩首詩歌都用了想象和融情于景的手法，抒發離別的深情。
異：《雨霖鈴》還用了直抒胸臆的手法，抒發了詩人自己離別后的孤寂；《送靈澈上人》詩人自我形象身處于畫外，但寺院的聲聲暮鐘和青山獨歸的靈澈背影，勾惹詩人的歸意，他深情卻不為離別感傷，寄托著詩人自己的“歸”意。


《雨霖鈴》譯文：
    秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。
   自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

《送靈澈上人》
譯文：
遙望蒼蒼山林中的竹林寺，遠遠傳來報時的鐘響聲。
他帶著斗笠身披斜陽余暉，獨自向青山走去，漸行漸遠。

相關閱讀
1 月夜懷故人閱讀答案-寇準，清夜月初滿，蘚庭吟更幽

月夜懷故人 寇準 清夜月初滿，蘚庭吟更幽。 梧桐疏影老，蟋蟀亂聲秋。 舊國情何極，空江思欲流。 故人今底處，危坐獨凝愁。 [注]①舊國：故鄉。 14．下列對這首詩的賞析，不正確的 【查看全文】

2 晚晴野望閱讀答案-陳與義，洞庭微雨后，涼氣入綸巾

晚晴野望 (宋)陳與義 洞庭微雨后，涼氣入綸巾。 水底歸云亂，蘆叢返照新。 遙汀橫薄暮，獨鳥度長津。 兵曱無歸日，江湖送老身。 悠悠只倚杖，悄悄自傷神。 天意蒼茫里，村醪亦醉 【查看全文】

3 《送虢州王錄事之任》閱讀答案與解析

送虢州王錄事之任 獨孤及 謂子文章達，當年羽翼高。 一經俄自首，三命尚青袍。 未遇須藏器，安卑莫告勞。 盤根倘相值，試用發硎刀。 14. 下列對這首詩的賞析，不正確的一項是( ) 【查看全文】

4 《閨怨》《暮秋獨游曲江》閱讀答案

閨怨 王昌齡 閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。 暮秋獨游曲江① 李商隱 荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。 深知身在情長在，悵望江頭江水聲。 【查看全文】

5 《荷花·天機雪錦織鮫綃》閱讀答案與解析-董嗣杲

荷花 董嗣 天機雪錦織鮫綃①，艷朵亭亭倚畫橋。 無垢自全君子潔，有姿誰想六郎②嬌。 翠房分菂③蓮須褪，玉藕抽絲暑葉搖。 花里不妨呼凈友，采香須棒月明橈。 【注】①鮫綃：傳 【查看全文】

6 陸游《梅花絕句·之三》李公明《早梅》閱讀答案

梅花絕句之三 [宋]陸游 雪虐風號愈凜然，花中氣節最高堅。 過時自會飄零去，恥向東君更乞憐。 早梅 [宋]李公明 東風才有又西風，群木山中葉葉空。 只有梅花吹不盡，依然新白抱新紅 【查看全文】