賀鑄
經雨清蟬得意鳴,征塵斷處見歸程。
病來把酒不知厭,夢后倚樓無限情。
鴉帶斜陽投古剎,草將野色入荒城。
故園又負黃華約,但覺秋風發上生。
【注】快哉亭:位于今徐州東南。本詩是詩人任職徐州病愈后登快哉亭有感之作。黃華:菊花。
14.下面對這首詩的理解和鑒賞，不正確的兩項是（5分）（ ）（ ）
A.開篇以雨后蟬鳴比興。詩人病愈登亭，心情輕快，連枝上的蟬也仿佛有所領略而在歡快的鳴叫。
B.頷聯極寫歸思之深、之切。因生病不得不停止飲酒，所以，濃重的鄉愁只能借歸鄉夢暫得緩解。
C.頸聯下句，化用白居易“遠芳侵古道，晴翠接荒城”而來。白詩著眼于枯而復榮的春草，喻別情之盛；賀詩寫的卻是榮而復枯的秋草，暗喻失意之恨。
D.“秋風發上生”化用李賀的“秋風白”一句卻更為新巧，不僅指秋風吹白了頭發，又有秋風蕭蕭的蕭瑟之感，暗示詩人凄冷的情懷。
E.綜觀全詩，頷聯中“無限情”包含了詩人思歸而不得歸之憾、多病之愁、遲暮之感和失意之恨。
15.同是以多病之身登高望遠,本詩與杜甫《登高》相比,在意境營造和章法結構上有何不同?請簡要分析。（6分）
答
14. AB （A A 開篇沒有“比”的手法。B B “因生病不得不停止飲酒”錯，原句應解為病愈后頻頻把盞，借酒排遣深重的思鄉之愁，另外，此聯兩句也非因果關系。）
15. 意境營造: : 本詩以清蟬、斜陽、暮鴉、衰草、秋風為主要意象, , 營造出凄清蕭瑟的意境; ; 杜詩以急風、高天、無邊落木、不盡長江為主要意象, , 營造出雄闊蒼涼的意境。
章法結構: : 本詩一、三聯寫景, , 二、四聯抒情, , 兩者穿插交錯, , 景情轉換靈動自然; ; 杜詩前兩聯寫景, 后兩聯抒情, , 由景及情, , 層次清晰。
【翻譯】 秋高氣爽，雨后天晴，連枝頭上的蟬都得意的鳴叫。行人漸少，塵土不揚，那通往故鄉的道路顯得分外清晰。病后的頻頻把盞，不是為消渴解饞，實因鄉愁太深、太重，不得不借助酒力排遣。醒來之后，獨倚欄桿，思鄉之情依然無限。黃昏之時，烏鴉伴著斜陽飛回古剎。暮靄之中，唯見遠去的道路漸漸隱沒在一片凄迷的草色之中。辜負了故鄉親友賞菊之約雖然令人傷懷。但讓秋風吹白了霜鬢更令人惆悵頓生。
病后登快哉亭翻譯賞析
相關閱讀
1 西笑吟·桃葉園林風日好翻譯賞析_西笑吟·桃葉園林風日好原文_作者賀鑄
《西笑吟桃葉園林風日好》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下： 桃葉園林風日好。曲徑珍叢，處處聞啼鳥。翠珥金丸委芳草。襪羅塵動香裙掃。 片帆乘風東流早。每話長安，引領 【查看全文】
2 續漁歌·中年多辦收身具翻譯賞析_續漁歌·中年多辦收身具原文_作者賀鑄《續漁歌中年多辦收身具》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下： 中年多辦收身具。投老歸來無著處。四肢安穩一漁舟，只許樵青相伴去。 滄洲大勝黃塵路。萬頃月波難滓污。阿儂 【查看全文】
3 思越人·京口瓜洲記夢間翻譯賞析_思越人·京口瓜洲記夢間原文_作者賀鑄《思越人京口瓜洲記夢間》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下： 京口瓜洲記夢間。朱扉猶映花關。東風太是無情思，不許扁舟興盡還。 春水漫，夕陽閑。烏檣幾轉綠楊灣。紅塵十 【查看全文】
4 賀鑄：天門謠·登采石蛾眉亭《 天門謠登采石蛾眉亭 》 賀鑄 牛渚天門險， 限南北、七雄豪占。 清霧斂， 與閑人登覽。 待月上潮平波滟滟， 塞管輕吹新《阿濫》。 風滿檻， 歷歷數、西州更點。 賞析 ： 此詞為 【查看全文】
5 陽羨歌·山秀芙蓉溪明罨畫翻譯賞析_陽羨歌·山秀芙蓉溪明罨畫原文_作者賀鑄《陽羨歌山秀芙蓉溪明罨畫》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下： 山秀芙蓉，溪明罨畫。真游洞穴滄波下。臨風慨想斬蛟靈，長橋千載猶橫跨。 解組投簪，求田問舍。黃雞白酒漁 【查看全文】
6 辨弦聲·瓊瓊絕藝真無價翻譯賞析_辨弦聲·瓊瓊絕藝真無價原文_作者賀鑄《辨弦聲瓊瓊絕藝真無價》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下： 瓊瓊絕藝真無價。指尖纖、態閑暇。幾多方寸關情話。都付與、弦聲寫。 三月十三寒食夜。映花月、絮風臺榭。明 【查看全文】
