《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：
雁怯重云不肯啼，畫船愁過石塘西。打頭風浪惡禁持。
春浦漸生迎棹綠，小梅應長亞門枝，一年燈火要人歸。
【前言】
《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》是南宋著名詞人姜夔的作品。上片以雁怯重云，畫船載愁，浪打船頭等慘淡景象反襯歸家之歡欣，下片以春浦漸綠，小梅長枝，燈火催歸等熱鬧景象突出了作者歸心似箭的心情。以哀景寫歡樂，以淡筆寫濃情。
【注釋】
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣沙溪》。后用為詞牌，上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。
⑵丙辰歲：慶元二年（1196），歲不盡五日：謂除夕前五日。
⑶吳松：江名。古稱松江。
⑷重云：重重云層。
⑸石塘：在蘇州的小長橋。
⑹打頭風浪：迎頭風浪
⑺惡：猛，厲害。
⑻禁持：“禁”通“今”，擺布。
⑼浦：水濱。
⑽棹：劃船的工具，船槳，也指船。
⑾長亞門：長得靠近門楣。
⑿一年燈火：指春節(jié)至元宵節(jié)的燈籠、焰火之類。
⒀要：通“邀”。陶淵明《桃花源記》：“便要還家。”
【翻譯】
重疊的彤云低壓著，連大雁也嚇得不肯啼叫了。當航船經(jīng)過石塘西畔時，我心中的愁苦更加濃重。船兒被迎頭打來的風浪惡作劇地擺布著。迎著歸棹，春天的河岸上已逐漸生出一層嫩綠；小小的梅樹，新枝該長得壓著門楣了吧？一年一度的燈節(jié)已經(jīng)開始了，仿佛在催促我：快點回來啊。
【賞析】
“雁怯重云不肯啼。”起筆寫向空中。大雁無聲，穿過重云，飛向南方。南方溫暖，對大雁來說，是一溫馨的家，用比喻的手法表現(xiàn)作者歸家的情景。長空彤云重重密布，雁兒心情緊張，故說“怯”字。但雁兒急于回家，一個勁往南飛，故不肯啼。此一畫面，恰成詞人歸心似箭的寫照。“畫船愁過石塘西”，次句寫出自己，句中著一愁字，便似乎此一畫船，是載了滿船清愁而行，又妙。作者既然歸家但是描寫的卻都是慘淡景象，“打頭風浪惡禁持”，作者巧妙的寫出了實情，大風阻擋詞人歸路，人間有風浪猛打船頭。天上有重云遮攔鳥道，對于思家心切的作者憂愁更深一步。
“春浦漸生迎棹綠”，過片仍寫水面，意境卻已煥然一新。浦者水濱，河水漲綠，漸生春意，輕拍槳櫓。雖云漸生，可是春之一字，冠于句首，便覺已是春波駘蕩，春意盎然。歇拍與過片，對照極其鮮明。從狂風惡浪過變而為春波蕩漾，從風浪打頭緊接便是春波迎槳，畫境轉(zhuǎn)變之大，筆力幾于回天。真有“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”（陸游詩）的突兀感和欣悅感。筆峰驟轉(zhuǎn)，卻不顯得生硬，兩相對照，只覺筆意輕靈，意境超逸。時猶臘月，詞人眼中之河水已儼然是一片春色，則此時詞人之心中，自是一片溫暖。“小梅應長亞門枝。”下句更翻出想象。離家已久之詞人，揣想此時之家中，門前小梅，新枝生長，幾乎高與門齊了。此一意境，何其馨逸，又何其溫柔。小梅之句，頗似有一番喻意，暗示兒女之生長。經(jīng)年飄泊在外之人，每一還家，乍見兒女又長高如許，其心情之喜慰，可想而知。小梅應長亞門枝，正是這種人生體驗之一呈現(xiàn)。“一年燈火要人歸。”結(jié)筆化濃情為淡語。除夕守歲之燈火，一年一度而已矣。燈火催人快回家，歡歡喜喜過個年。一筆寫出家人盼歸之殷切，亦寫出自己歸心之急切。此是全幅詞情發(fā)展之必然結(jié)穴，于淡語中見深情。
此詞的顯著藝術(shù)特色，是以哀景寫歡樂，以淡筆寫濃情。上片以雁怯重云，畫船載愁，浪打船頭等慘淡景象反襯歸家之歡欣，下片的春浦漸綠，小梅長枝，燈火催歸等熱鬧景象突出了作者歸心似箭的心情。
相關(guān)閱讀
1 姜夔：念奴嬌
《 念奴嬌 》 姜夔 余客武陵，湖北憲治在焉。 古城野水，喬木參天。 余與二三友，日蕩舟其間， 薄荷花而飲，意象幽閑， 不類人境。 秋水且涸，荷葉出地尋丈， 因列坐其下，上不見 【查看全文】
2 水龍吟·夜深客子移舟處翻譯賞析_水龍吟·夜深客子移舟處原文_作者姜夔《水龍吟夜深客子移舟處》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下： 夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風，不思歸去，有如此水。況茂林游倦， 【查看全文】
3 玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷翻譯賞析_玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷原文_作者姜夔《玲瓏四犯越中歲暮聞簫鼓感懷》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下： 疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時事如許。倦游歡意少，俯仰悲今古。江淹又吟恨賦。記當時、送君南浦。萬里乾 【查看全文】
4 江梅引·人間離別易多時翻譯賞析_江梅引·人間離別易多時原文_作者姜夔《江梅引人間離別易多時》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下： 人間離別易多時。見梅枝。忽相思。幾度小窗，幽夢手同攜。今夜夢中無覓處，漫徘徊。寒侵被、尚未知。 濕紅恨 【查看全文】
5 浣溪沙·春點疏梅雨后枝翻譯賞析_浣溪沙·春點疏梅雨后枝原文_作者姜夔《浣溪沙春點疏梅雨后枝》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下： 春點疏梅雨后枝，翦燈心事峭寒時。市橋攜手步遲遲。 蜜炬來時人更好，玉笙吹徹夜何其，東風落靨不成歸。 【注 【查看全文】
6 點絳唇·祝壽筵開翻譯賞析_點絳唇·祝壽筵開原文_作者姜夔《點絳唇祝壽筵開》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下： 祝壽筵開，畫堂深映花如繡。瑞煙噴獸。簾幕香風透。 一點臺星，化作人間秀。韶音奏。雨行紅袖。齊勸長生酒。 【查看全文】
