李白
春水月峽②來，浮舟望安極。
正是桃花流，依然錦江③色。
江色綠且明，茫茫與天平。
逶迤巴山盡，搖曳楚云行。
雪照聚沙雁，花飛出谷鶯。
芳洲卻已轉，碧樹森森迎。
流目浦煙夕，揚帆海月生。
江陵識遙火，應到渚宮城。
【注】①詩人在流放夜郎途中，行至夔州（今重慶奉節縣）白帝城，遇赦得釋，于是乘舟東下，行至荊門（今屬湖北）寫了這首清雄奔放的名作。②月峽：四川巴縣的明月峽。③錦江：岷江流經成都的一段河流。
1.下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（ ）（3分）
A.前兩句開篇點題。浩渺的春水沖出明月峽谷，詩人“浮舟”大江，一路前行，但見江水湯湯，浩渺無垠。
B.三至六句極寫江水之秀美與明艷。江水碧綠，桃花相伴，水天相接，明麗如畫，意境異常開闊而清雄。
C.最后四句寫黃昏時分，夕陽西下，炊煙裊裊；詩人揚帆大海，但見明月高懸，燈火依稀，渚宮城池近在眼前。
D.詩人緊緊抓住江中行舟的順序，徐徐鋪寫開來，如展圖畫；從結構上看，從白晝寫到日落月升，層次分明，脈絡清晰。
2.詩中“逶迤”往后六句（中六句）的寫景頗有特點，后人贊嘆不已，請就中六句的藝術手法作簡要分析。（6分）
答案：
（1）C
（2）①融情于景（或情景交融，抒情手法），六幅畫面融入了詩人被赦之后、乘舟東下的歡快之情。
②以動寫靜、化靜為動（描寫手法），如“芳洲卻已轉，碧樹森森迎”，本是舟船沿江東下，卻說“芳舟”向后退去、“碧樹”緊相迎來。
③擬人（表現手法或修辭手法），如“芳洲卻已轉，碧樹森森迎”，繁花似錦、芳草萋萋的沙洲向“我”身后漸漸退去，郁郁蔥蔥、蒼翠繁茂的森林迎面而來。
④對仗（修辭手法），“逶迤巴山盡，搖曳楚云行”“雪照聚沙雁，花飛出谷鶯”等，對仗工整。
【解答】
（1）C.“詩人揚帆大海，但見明月高懸，燈火依稀，渚宮城池近在眼前”錯誤。一是錯在“揚帆大海”，此時詩人依然在長江之上，詩人舟行一日，日落西山，夜幕已降，遠望江邊，暮靄沉沉；二是錯在“渚宮城池近在眼前”，應該是還很遙遠。東方江面，月亮冉冉升起，再遙望江陵，燈火點點，閃爍不定，著名的渚宮城，應該就在這燈火之中。
故選：C。
（2）“逶迤”往后六句的寫景頗有特點，根據“芳洲卻已轉，碧樹森森迎”可知，翠綠的沙洲仿佛圍繞游船轉動，洲上的綠樹熱情地向我張開了臂膀。詩人把被赦之后、乘舟東下的歡快之情融入景物描寫之中，融情于景，形成情景交融的畫面，有著強烈感人的藝術力量。根據“芳洲卻已轉，碧樹森森迎”可知，本是舟船沿江東下，卻說“芳舟”向后退去、“碧樹”緊相迎來，這是運用了以動寫靜、化靜為動的描寫手法，將本來是靜止的景物加以刻畫，使之具有動態感，靜物寫活，從而使作品富有生氣，充滿活力，情趣盎然。同時一“轉”，一“迎”，則是運用了擬人的修辭手法，將無生命的事物賦予人的情感和生命力，生動形象地寫出森林迎面而來的畫面，表達了詩人內心的喜悅之情。根據“逶迤巴山盡，搖曳楚山行”“雪照聚沙雁，花飛出谷鶯”等可知，這幾句運用了對仗的修辭手法，其中“逶迤”對“搖曳”“巴山盡”對“楚云行”，“雪照”對“花飛”，“聚沙雁”對“出谷鶯”，對仗工整，音韻和諧。
譯文：
早春三月，江水洶涌，經過三峽中的月峽，滾滾而來，我在荊州的江面上放舟游蕩，極目遠望。
江面上桃花漂浮，就像故鄉錦江一樣，春意盎然。
江水明亮碧綠，浩浩蕩蕩，沸沸洋洋，與天平齊。
兩岸的巴山逶迤護水而來，在荊州地界已經與地平齊，倒是楚地的水汽蒸騰，結出巍峨搖曳的云山。
沙灘上正在用沙沐浴的大雁只只雪白，出山谷覓食的黃鶯漂亮得像花兒一樣飛舞。
翠綠的沙洲仿佛圍繞游船轉動，洲上的綠樹熱情地向我張開了臂膀。
放眼望去，江浦上水汽氤氳云集，海上的明月與白帆一起冉冉上升。
看到江陵城墻上的燈火，就知道快到渚宮城了。
鑒賞：
李白這一首《荊門浮舟望蜀江》，就是由多幅優美生動的畫面組成的長江行舟圖。
詩的前六句寫詩人在舟中望長江的所見所感，著重描繪長江。詩人放眼四看，從三峽奔騰而來的江水，雖值桃花盛開的春汛時期，但依然清澈如成都的錦江。這是實寫，卻含蘊著詩人深摯的鄉土之情。前六句中一二兩句點題，三四兩句對長江的描寫較為概括，五六兩句則作進一步的勾畫。第五句以濃麗的色彩加以點染。第六句描摹江流的動態。滾滾東流的江水，茫茫無際，好像與天相接。這是詩人遠望時的深切感受，形諸于詩，不僅使人感到真實，而且覺得生動傳神。這兩句既從色彩上加以點染，使其明麗如畫，又寫出了長江一瀉千里，煙波浩淼的雄姿。這一畫面，色彩鮮明，景中有聲，飛動壯闊。中間六句又是另一幅圖畫。這里，詩人的彩筆，不僅繪出了絢麗明媚的畫卷，而且傳達出融于畫境的歡快喜悅之情。尤其出色的是，詩人所描畫的不是一幅停滯靜止的寫生畫，而是有如一組連續不斷的活動的電影鏡頭，具有引人入勝的藝術魅力。最后四句是日暮月升的景象，另是一幅畫面。詩人舟行一日，日落西山，夜幕已降，遠望江邊，暮靄沉沉；東方江面，月亮冉冉升起；再遙望江陵，燈火點點，閃爍不定，著名的渚宮城，應該就在這燈火之中。這也是由幾個“鏡頭”組成的畫面，動態感也十分強烈。另外，這一結尾，極有余味，給人以廣闊的藝術想象天地。
這首五言古詩，在藝術上很有特色：從藝術構思看，詩人抓住江中行舟這一特點，順序寫來，“如展圖畫”。從結構上看，詩人從白晝直寫到日落月升，層次分明，脈絡清晰。從藝術表現手法上看，詩人巧妙地運用表現自然美的各種原始材料，諸如色彩、聲音、形狀、香氣、光線、運動等，并把它們有機地組織在一起，構成了一幅幅五光十色的動人畫面，并且具有鮮明的動態性，使語言藝術的詩，有著形象藝術的效果。從詩篇的意境上看，詩人融情于景，把遇赦東歸的喜悅心情傾注在大好春光的景物描繪中，情景交融，塑造了迥遠奔放、明麗雄渾的藝術意境，有著強烈感人的藝術力量
相關閱讀
1 下涇縣陵陽溪至澀灘翻譯賞析_下涇縣陵陽溪至澀灘原文_作者李白
《下涇縣陵陽溪至澀灘》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 澀灘鳴嘈嘈，兩山足猿猱。 白波若卷雪，側足不容舠。 漁子與舟人，撐折萬張篙。 【前言】 《下涇縣陵陽溪至澀灘 【查看全文】
2 古風·搖裔雙白鷗翻譯賞析_古風·搖裔雙白鷗原文_作者李白《古風搖裔雙白鷗》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 搖裔雙白鷗，鳴飛滄江流。 宜與海人狎，豈伊云鶴儔。 寄影宿沙月，沿芳戲春洲。 吾亦洗心者，忘機從爾游。 【前言】 【查看全文】
3 上皇西巡南京歌·九天開出一成都翻譯賞析_上皇西巡南京歌·九天開出一成都原文_作者李白《上皇西巡南京歌九天開出一成都》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。 草樹云山如錦繡，秦川得及此間無。 【前言】 《上皇西巡南京歌十首 【查看全文】
4 別中都明府兄翻譯賞析_別中都明府兄原文_作者李白《別中都明府兄》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下： 吾兄詩酒繼陶君，試宰中都天下聞。 東樓喜奉連枝會，南陌愁為落葉分。 城隅淥水明秋日，海上青山隔暮云。 取醉不辭留 【查看全文】
5 贈柳圓·竹實滿秋浦翻譯賞析_贈柳圓·竹實滿秋浦原文_作者李白《贈柳圓竹實滿秋浦》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 竹實滿秋浦，鳳來何苦饑。 還同月下鵲，三繞未安枝。 夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。 懷君戀明德，歸去日相思。 【前言 【查看全文】
6 同族弟金城尉叔卿燭照山水壁畫歌翻譯賞析_同族弟金城尉叔卿燭照山水壁畫歌原文_作者李白《同族弟金城尉叔卿燭照山水壁畫歌》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下： 高堂粉壁圖蓬瀛，燭前一見滄洲清。 洪波洶涌山崢嶸，皎若丹丘隔海望赤城。 光中乍喜嵐氣滅，謂逢 【查看全文】
