《贈(zèng)從弟南平太守之遙·東平與南平》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
東平與南平，今古兩步兵。
素心愛美酒，不是顧專城。
謫官桃源去，尋花幾處行。
秦人如舊識(shí)，出戶笑相迎。
【前言】
《贈(zèng)從弟南平太守之遙二首》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的組詩作品。第二首詩以阮籍與陶潛相比之遙，既戲謔又有勸慰。兩首詩一長一短，看似不相稱，實(shí)則各自得體，各盡所職，言近旨遠(yuǎn)，相得益彰，俱為精品。
【注釋】
⒄“東平”二句：此以阮籍比李之遙。李之遙為南平太守；阮籍曾任東平相，稱阮步兵。《晉書·阮籍傳》載：阮籍聞步兵廚營人善釀，有貯酒三百斛，乃求為步兵校尉。世稱阮步兵。
⒅專城：指任主宰一城的州牧、太守等地方長官。《陌上桑》：“三十侍中郎，四十專城居。”
⒆桃源：在武陵，陶淵明曾作《桃花源記》。
⒇秦人：《桃花源記》載，內(nèi)中之人自稱是秦時(shí)人，避秦末之亂才進(jìn)入桃花源中。
【翻譯】
東平相阮籍與南平太守的您，古今都可郁喜愛飲酒的步兵校尉。您和阮籍都是從心眼里愛好美酒才去作那個(gè)官，并不是看重戀眷職務(wù)啊。如今因酒而謫官去到武陵桃源，尋花尋竹行了幾處地方？桃花源中的秦人有如舊識(shí)，定會(huì)出門笑臉相迎。
【賞析】
其二詩則轉(zhuǎn)筆重點(diǎn)寫李之遙。宋本《李太白文集》在此詩題自注：“時(shí)因飲酒過度貶武陵，后詩故贈(zèng)。”全詩由此生發(fā)，刻畫李之遙的性格與形象，及其被貶的原因和詩人評(píng)價(jià)。在組詩結(jié)構(gòu)上是對(duì)前詩作重要的補(bǔ)敘，使李之遙形象光彩照人，與李白正好如一對(duì)玉人，相映相襯，天真淳美，然而卻都不容于世。
全詩八句，前四句為一個(gè)層次，后四句又為一個(gè)層次，意脈綿密，嚴(yán)整無痕。
前四句寫李之遙思想與性格，作者并不直接述出，而是采用以古托今的筆法，在古今人相映襯中，托出南平太守李之遙如魏晉初的大詩人阮籍，不滿意朝臣的傾軋與司馬氏誅殺異己，而以酒澆愁，冷眼注視現(xiàn)實(shí)，佯狂處世。淳美人性，托之于美酒，而無意于功名利祿，不以專城的郡守職務(wù)為重。這與魏晉時(shí)的阮籍是十分相似的，故詩人說今古兩步兵。阮籍拜東平相，不以政事為務(wù)，沉醉日多。聽說步兵廚人善釀，有貯酒三百斛，乃求為步兵校尉。人稱阮步兵。這四句以古今對(duì)比手法，既刻畫李之遙的形象與性格，也暗喻傷酒而被貶。傷酒又如阮籍不滿意現(xiàn)實(shí)，而又無力挽狂瀾，以酒消憂。開端兩句平平敘出，但卻拓展時(shí)空，今古相接，比之單寫李之遙卻有較豐富的意蘊(yùn)，贊美之情是今亦是古，今古相重，凝重濃厚。
后四句一轉(zhuǎn)，寫李之遙因不顧專城，只愛酒，而被貶武陵。使詩人聯(lián)想陶潛所寫的《桃花記源并詩》，于是就化用這一典故，鑄成后四句的美好詩意。詩人說：你去的武陵，就是晉大詩人陶潛所寫的桃花源，不知你今后要到這里多少地方尋找桃花源世界。那里的避世亂的秦人，像故舊的相識(shí)，出門笑臉相迎你。這四句詩再用陶潛理想與人格托喻李之遙，再次渲染他的人格美，追求理想社會(huì)境界。這一用典使李之遙形象增加了光輝。更可貴的是使典故內(nèi)容與詩意融合無間，塑造一個(gè)優(yōu)美的社會(huì)環(huán)境。自然美、人情美異于冷峻的現(xiàn)實(shí)。注入了詩人的浪漫理想，然而它又植根于現(xiàn)實(shí)，并非空中樓閣，虛無飄渺，可望不可即。
這首詩熱情洋溢，氣貫全詩，逐層蓄積，贊美，回護(hù)，預(yù)測(cè)，構(gòu)成感情的流程，心潮逐浪高。古今未來時(shí)空相續(xù)，關(guān)心體貼摯愛之情，無以附加。然而這一切又是那么自然，不深思就體味不到這種深邃的情思。
這兩首詩一長一短，看似不相稱，實(shí)則各自得體，各盡所職，言近旨遠(yuǎn)，相得益彰，俱為精品。可參讀《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》等詩，以對(duì)此詩有更深刻的理解。
相關(guān)閱讀
1 李白描寫月亮的詩句
李白描寫月亮的詩句 1、明月出天山，蒼茫云海間。 2、長安一片月，萬戶搗衣聲。 3、卻下水晶簾，玲瓏望秋月。 4、耐可乘明月，看花上酒船。 5、搖蕩女蘿枝，半掛青天月。 6、花間 【查看全文】
2 送梁公昌從信安北征翻譯賞析_送梁公昌從信安北征原文_作者李白《送梁公昌從信安北征》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 入幕推英選，捐書事遠(yuǎn)戎。 高談百戰(zhàn)術(shù)，郁作萬夫雄。 起舞蓮花劍，行歌明月弓。 將飛天地陣，兵出塞垣通。 祖席 【查看全文】
3 李白：蘇臺(tái)覽古《 蘇臺(tái)覽古 》 作者 ：李白 原文 ： 舊苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春。 只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。 注釋 ： 1、蘇臺(tái)：即姑蘇臺(tái)，故址在今江蘇省蘇州市西南姑蘇山上。覽： 【查看全文】
4 月夜江行寄崔員外宗之翻譯賞析_月夜江行寄崔員外宗之原文_作者李白《月夜江行寄崔員外宗之》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 飄飄江風(fēng)起，蕭颯海樹秋。 登艫美清夜，掛席移輕舟。 月隨碧山轉(zhuǎn)，水合青天流。 杳如星河上，但覺云林幽。 歸 【查看全文】
5 送薛九被讒去魯翻譯賞析_送薛九被讒去魯原文_作者李白《送薛九被讒去魯》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下： 宋人不辨玉，魯賤東家丘。我笑薛夫子，胡為兩地游。 黃金消眾口，白璧竟難投。梧桐生蒺藜，綠竹乏佳實(shí)。 鳳凰宿誰 【查看全文】
6 巴女詞·巴水急如箭翻譯賞析_巴女詞·巴水急如箭原文_作者李白《巴女詞巴水急如箭》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下： 巴水急如箭，巴船去若飛。 十月三千里，郎行幾歲歸。 【前言】 《巴女詞》是詩人李白的五言絕句，被選入《全唐詩 【查看全文】
