李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。
（1）“閑來垂釣碧溪上，復乘舟夢日邊”這句話在寫法上最突出的特點是什么？
（2）簡要分析“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海”一句。
（出自2017年青海西寧中考）
參考答案：
（1）運用典故或借典故抒情言志。
（2）詩人用“長風破浪”“濟滄海”來比喻自己的政治思想一定能實現的堅定信念，表現了詩人在失意中仍懷有希望，形象地展現了詩人自強不息的奮斗精神和身處逆境仍保持樂觀進取的人生態度。
【翻譯】 金杯中的美酒一斗價十千，玉盤里的菜肴珍貴值萬錢。但心情愁煩使得我放下杯筷，不愿進餐。拔出寶劍環顧四周，心里一片茫然。想渡過黃河，堅冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。遙想當年，姜太公溪邊垂釣，得遇重才的文王，伊尹乘舟夢日，受聘在商湯身邊。人生的道路何等艱難，何等艱難，歧路紛雜，真正的大道究竟在哪邊？堅信乘風破浪的時機定會到來，到那時，將揚起征帆遠渡碧海青天。
行路難·金樽清酒斗十千翻譯賞析
相關閱讀
1 白纻辭三首其一翻譯賞析_白纻辭三首其一原文_作者李白
《白纻辭三首其一》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。 且吟白纻停綠水，長袖拂面為君起。 寒云夜卷霜?？?，胡風吹天飄塞鴻。 玉顏滿堂樂 【查看全文】
2 送當涂趙少府赴長蘆翻譯賞析_送當涂趙少府赴長蘆原文_作者李白《送當涂趙少府赴長蘆》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下： 我來揚都市，送客回輕舠。 因夸楚太子，便睹廣陵濤。 仙尉趙家玉，英風凌四豪。 維舟至長蘆，目送煙云高。 搖 【查看全文】
3 登梅岡望金陵贈族侄高座寺僧中孚翻譯賞析_登梅岡望金陵贈族侄高座寺僧中孚原文_作者李白《登梅岡望金陵贈族侄高座寺僧中孚》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 鐘山抱金陵，霸氣昔騰發。天開帝王居，海色照宮闕。 群峰如逐鹿，奔走相馳突。江水九道來，云端遙 【查看全文】
4 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄原文_聞王昌齡左遷龍標遙有此寄翻譯賞析_作者李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》作者是唐朝文學家李白。其全文古詩如下： 楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。 我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。 【前言】 《聞王昌齡左遷龍標遙有 【查看全文】
5 贈孟浩然閱讀答案-李白贈孟浩然① 李白 吾愛孟夫子，風流天下聞。 紅顏棄軒冕，白首臥松云。 醉月頻中圣②，迷花不事君。 高山安可仰，徒此揖清芬。 【注】①本詩大致寫在李白寓居湖北安陸時期（727- 【查看全文】
6 李白：渡荊門送別《 渡荊門送別 》 作者：李白 渡遠荊門外，來從楚國游。 山隨平野盡，江入大荒流。 月下飛天鏡，云生結海樓。 仍憐故鄉水，萬里送行舟。 注釋 ： 1、荊門：山名，在湖北省宜都縣 【查看全文】
