《三月過(guò)行宮》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)全文如下:
渠水紅繁擁御墻,風(fēng)嬌小葉學(xué)娥妝。
垂簾幾度青春老,堪鎖千年白日長(zhǎng)。
【前言】
《三月過(guò)行宮》是唐代詩(shī)人李賀的作品。此詩(shī)為作者過(guò)行宮的抒懷之作。前兩句寫(xiě)行宮外的景色,后兩句寫(xiě)宮女們的凄涼生活。全詩(shī)色澤明麗、詞藻華美。詩(shī)人由御溝葒蒿的春景,聯(lián)想到宮女的容顏,再聯(lián)想到她們長(zhǎng)鎖深宮的生活遭遇,思緒由實(shí)而虛,以小見(jiàn)大,從具體的實(shí)景到概括的抒情,脫落常套,構(gòu)思巧妙。
【注釋】
⑴行宮:皇帝外出所住之處。此指東都洛陽(yáng)行宮。
⑵渠水:溝渠中的水,此指御溝水。渠,即指御溝。唐杜牧《東都送鄭處誨校書(shū)歸上都》詩(shī):“悠悠渠水清,雨霽洛陽(yáng)城 。”紅:水葒,是一種水生植物。繁:曾益本作“蘩”。蘩(fán),白蒿,即艾蒿。邊讓賦云:“若綠蘩之垂干。” 吳正子注曰:“紅繁,荷也。小葉,初生葉也。”
⑶風(fēng)嬌:謂風(fēng)姿嬌柔。娥妝:美女的妝飾。宋晏幾道《蝶戀花·碧草池塘春又晚》詞:“小葉風(fēng)嬌,尚學(xué)娥妝淺。”
⑷垂簾:放下簾子。謂閑居無(wú)事。《南史·顧愷之傳》:“ 覬之 御繁以約,縣用無(wú)事。晝?nèi)沾购煟T(mén)階閑寂。”
⑸千年:極言時(shí)間久遠(yuǎn)。晉陶淵明《挽歌詩(shī)》:“幽室一已閉,千年不復(fù)朝。”
【翻譯】
御溝里的水葒白蒿把行宮的圍墻擁繞,淡紅柔綠像宮女的紅頰翠眉般妖嬌。行宮里簾幕幾次更換青春已經(jīng)變衰老,宮門(mén)深鎖宮女無(wú)盡的苦寂何日終了。
【賞析】
《三月過(guò)行宮》是一首七言絕句。作者經(jīng)過(guò)行宮,時(shí)當(dāng)陽(yáng)春三月,看到的是一派春景:“渠水紅繁擁御“墻”,詩(shī)起句寫(xiě)宮墻外側(cè),御溝之中,水葒茂盛,白蒿繁密。全詩(shī)中實(shí)寫(xiě)竹宮春景,僅此一句。接下“風(fēng)嬌小葉學(xué)娥妝”,始由眼前水葒生發(fā)聯(lián)想,由實(shí)返虛。“風(fēng)嬌小葉”,指葒,紅莖,葉片嫩綠,葉上有淡紅色茸毛,搖曳風(fēng)中,色狀嬌艷。作者忽然覺(jué)得,它多么像宮女新妝的紅頰翠眉。兩種事物,一般新艷,可謂神似。詩(shī)起二句,由景及人,辭美,意想亦美。而就全詩(shī)之文勢(shì)而言,則是欲抑先揚(yáng),引起下文。
“垂簾幾度青春老,堪鎖千年白日長(zhǎng)。”宮女雖曾有春天般的時(shí)光,雖曾有水葒新蒿般嬌嫩柔美的容貌,但在寂寞深宮里,經(jīng)不得春去冬來(lái),幾度垂簾,青春轉(zhuǎn)瞬即逝,紅顏?lái)汈П憷希@種千年長(zhǎng)鎖的生活實(shí)在不堪忍受。詩(shī)的后兩句,作者用“幾度”與“千年”對(duì)舉,表現(xiàn)宮女們青春易去而寂寞長(zhǎng)在的凄苦哀怨的不幸生活,并寄予深切的同情,委婉地表達(dá)了對(duì)這一不合理社會(huì)現(xiàn)象的憤慨。
李賀詩(shī)在藝術(shù)上以奇麗為其特色,這首詩(shī)也表現(xiàn)了這一點(diǎn)。李賀詩(shī)的奇,主要在取材和構(gòu)想上離絕凡近,出人意表。而這首《三月過(guò)行宮》更體現(xiàn)出作者構(gòu)想的奇妙。詩(shī)人由御溝葒蒿的春景,一下子便聯(lián)想到宮女的容顏,然后再聯(lián)想到她們長(zhǎng)鎖深宮的生活遭遇,思緒由實(shí)而虛,以小見(jiàn)大,從具體的實(shí)景到概括的抒情,脫落俗套,與一般宮怨詩(shī)的藝術(shù)構(gòu)思不同。而色澤明麗、詞藻華美,也是顯而易見(jiàn)的。
相關(guān)閱讀
1 正月·上樓迎春新春歸翻譯賞析_正月·上樓迎春新春歸原文_作者李賀
《正月上樓迎春新春歸》作者為唐朝詩(shī)人李賀。其古詩(shī)全文如下: 上樓迎春新春歸,暗黃著柳宮漏遲。薄薄淡靄弄野姿, 寒綠幽泥生短絲。錦床曉臥玉肌冷,露臉未開(kāi)對(duì)朝暝。 官街柳 【查看全文】
2 題歸夢(mèng)·長(zhǎng)安風(fēng)雨夜翻譯賞析_題歸夢(mèng)·長(zhǎng)安風(fēng)雨夜原文_作者李賀《題歸夢(mèng)長(zhǎng)安風(fēng)雨夜》作者為唐朝詩(shī)人李賀。其古詩(shī)全文如下: 長(zhǎng)安風(fēng)雨夜,書(shū)客夢(mèng)昌谷。 怡怡中堂笑,小弟栽澗綠。 家門(mén)厚重意,望我飽饑腹。 勞勞一寸心,燈花照魚(yú)目。 【注釋 【查看全文】
3 野歌·鴉翎羽箭山桑弓翻譯賞析_野歌·鴉翎羽箭山桑弓原文_作者李賀《野歌鴉翎羽箭山桑弓》作者為唐朝詩(shī)人李賀。其古詩(shī)全文如下: 鴉翎羽箭山桑弓,仰天射落銜蘆鴻。 麻衣黑肥沖北風(fēng),帶酒日晚歌田中。 男兒屈窮心不窮,枯榮不等嗔天公。 寒風(fēng)又 【查看全文】
4 秦王飲酒翻譯賞析_秦王飲酒原文_作者李賀《秦王飲酒》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)全文如下: 秦王騎虎游八極,劍光照空天自碧。 羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。 龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。 洞庭雨腳來(lái)吹笙 【查看全文】
5 金銅仙人辭漢歌原文_金銅仙人辭漢歌翻譯賞析_作者李賀《金銅仙人辭漢歌》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)全文如下: 茂陵劉郎秋風(fēng)客,夜聞馬嘶曉無(wú)跡。 畫(huà)欄桂樹(shù)懸秋香,三十六宮土花碧。 魏官舝車(chē)指千里,東關(guān)酸風(fēng)射眸子。 空將漢月 【查看全文】
6 李賀的詩(shī)有哪些李賀的詩(shī)有哪些 1、《 馬詩(shī)二十三首其五 》 大漠沙如雪,燕山月似鉤。 何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。 2、《 雁門(mén)太守行 》 黑云壓城城欲摧,甲光向日金鱗開(kāi)。 角聲滿天秋色里,塞上燕 【查看全文】