李清照
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。騷人【注】可煞無情思，何事當年不見收。
【注】“騷人”句：傳說屈原當年作《離騷》，遍收名花珍卉，以喻君子修身美德，唯獨桂花不其列。
14.下列對這首詩的理解和賞析，不恰當的兩項是（5分）
A．詞人認為桂花不以色彩明艷悅人，情懷疏淡，蹤跡偏遠，唯芳香常留人間。
B．在詞人眼中，桂花雖然沒有美妙的淺碧、深紅顏色，但仍是第一流的名花。
C．寫梅花嫉妒、菊花羞慚，是在襯托桂花這一中秋時節花中之冠的卓越形象。
D．詞人認為屈原缺乏審美眼光，情思不足，不識桂花名貴氣質，竟將桂花遺漏。
E．這首詞上片描寫敘事，下片抒情議論，表達了對桂花由衷的贊美和崇敬之情。
15.花品即人品，從這個角度分析，你認為詞人寫桂花的用意何在？（6分）
答
14.（5分）DE（D只是借責怪屈原來表達對桂花的喜愛之情，并非真認為屈原眼光有問題；E上片也有議論。答對一點給2分，答對兩點給5分）
15.（6分）
桂花色淡味香，在百花中以“味”取勝；（2分）
“色”屬外在，“味”屬內在，正與詞人所追求的內在高尚德行相吻合；（2分）
作者采用托物言志的手法，借寫桂花表達了對內在高尚品德的追崇。（2分）
【翻譯】 淡黃色的桂花，并不鮮艷，但體態輕盈。于幽靜之處，不惹人注意，只留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應屬最好的。 梅花一定妒嫉，菊花自當羞慚。桂花是秋天里百花之首，天經地義。可憾屈原對桂花不太了解，太沒有情意了。不然，他在《離騷》中贊美那么多花，為什么沒有提到桂花呢。
鷓鴣天·桂花翻譯賞析
相關閱讀
1 浣溪沙·繡面芙蓉一笑開翻譯賞析_浣溪沙·繡面芙蓉一笑開原文_作者李清照
《浣溪沙繡面芙蓉一笑開》作者為宋朝詩人李清照。其古詩全文如下： 繡幕芙蓉一笑開。斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。 一面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。 【 【查看全文】
2 武陵春·風住塵香花已盡原文_武陵春·風住塵香花已盡翻譯賞析_作者李清照《武陵春風住塵香花已盡》作者是宋朝文學家李清照。其古詩全文如下： 風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。 物是人非事事休，欲語淚先流。 聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。 只恐雙溪舴艋 【查看全文】
3 好事近·風定落花深翻譯賞析_好事近·風定落花深原文_作者李清照《好事近風定落花深》作者是宋朝文學家李清照。其古詩全文如下： 風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正是傷春時節。 酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一 【查看全文】
4 蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿翻譯賞析_蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿原文_作者李清照《蝶戀花淚濕羅衣脂粉滿》作者為宋朝文學家李清照。其古詩全文如下： 淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。人道山長山又斷，蕭蕭微雨聞孤館。 惜別傷離方寸亂，忘了臨行， 【查看全文】
5 怨王孫·湖上風來波浩渺原文_怨王孫·湖上風來波浩渺翻譯賞析_作者李清照《怨王孫湖上風來波浩渺》作者是宋朝文學家李清照。其古詩全文如下： 湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說不盡、無窮好。 蓮子已成荷葉老，青露洗、蘋花汀 【查看全文】
6 漁家傲·雪里已知春信至翻譯賞析_漁家傲·雪里已知春信至原文_作者李清照《漁家傲雪里已知春信至》作者為宋朝詩人、文學家李清照。其古詩全文如下： 雪里已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎，當庭際，玉人浴出新妝洗。 造化可能偏有意，故 【查看全文】
