《滿江紅·暮雨初收》
作者：柳永
原文：
暮雨初收，長川靜、征帆夜落。
臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風蕭索。
幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。
遣行客、當此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。
繞嚴陵灘畔，鷺飛魚躍。
游宦區區成底事，平生況有云泉約。
歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。
注釋：
1、桐江：在今浙江桐廬縣北，即錢塘江中游，又名富春江。
2、嚴陵灘：在桐江畔。
3、底事：何事。
4、云泉約：謂歸隱山林。
5、歸去來：謂去官歸耕，語出陶淵明《歸去來辭》。
6、“一曲”二句：仲宣，三國時王粲的字，初依荊州劉表，未被重用，后為曹操侍中，從曹操西征張魯，作《從軍詩》五首，主要抒發行役之苦和思婦之情。
賞析：
詞人初仕睦州推官，心中充滿抑塞無聊之感。他仕途蹭蹬，已屆五十，及第已老，游宦已倦，自然產生了歸隱思想。這首詞就是歸隱思想的流露。這種思想在柳永詞中是不多見的，且中國詞史上《滿江紅》的調名也自此詞始。
詞一開始，“暮雨”三句，雨歇川靜，日暮舟泊，即以凄清的氣氛籠罩全篇。“臨島嶼”二句，寫船傍島而停，岸上蓼葦，清煙疏淡，秋風瑟瑟。景色的凄涼與詞人心境的凄涼是同一的，含有無限哀情。至“幾許”以下，詞人筆調突然一揚，寫漁人飛艇，燈火歸林，一幅動態的畫面呈現在眼前，日暮歸家，溫暖、動人的生機騰然而起，但同時又從反面引出“遣行客”、“傷漂泊”二句，漁人雙槳如飛，回家團聚，而自己卻遠行在外，單棲獨宿，怎不觸動歸思？于是前幾句之情，與這幾句之景，妙合無垠，構成了渾成的意境。
換頭再以景起，上片是夜泊，下片是早行。“桐江好”六句，一氣呵成，先寫江山之美。美好的河山掃盡了昨夜的憂愁，桐江上空，晨霧濃密，碧波似染，峰巒如削，白鷺飛翔，魚蝦跳躍，生動美麗的景色使詞人心情歡娛。從感情線索上看，這里又是一揚。但因為詞人情緒總的基調是愁苦的，歡娛極為短暫，又很快進入低谷，“嚴陵灘”三字已埋下伏筆，這里以樂景寫哀，江山美好，魚鳥自由，漁人團聚，而自己一年到頭忙些什么？四海為家，宦游成羈旅，于是“游宦區區成底事”之嘆自然從肺腑流出，詞人得出的結論是不值得，不如及早歸隱，享受大自然和家庭的天倫之樂。“云泉約”三字收繳上文，同時也啟發下文，具有開合之力，所以結語痛快地說“歸去來，一曲仲宣吟，從軍樂”，用王粲《從軍樂》曲意，表明自己再不想忍受行役之苦了。
本詞表現了柳永想要棄官歸隱的思想，寫景抒情上下貫之，因景生情，情景交融，于抑揚有致的節奏中表現出激越的情感和悲壯的情懷。這首詞當時就在睦州民間廣為流傳，深受百姓喜愛。
這首詞中，柳永首創《滿江紅》調名，此調全用仄韻，宜抒悲壯情懷。柳永這首詞寫的就是厭倦仕途，渴望歸隱的悲憤之情。
“暮雨初收”幾句寫的是，天將暮時，又下起雨來了，雨一歇，夜幕就已降臨，船泊江邊，江水是那樣澄靜，對面島嶼上，水蓼疏淡如煙，陣陣葦風，帶來涼意。“長川”即桐江，今浙江中部，是錢塘江自建德梅城至桐廬一段的別稱。水蓼和蘆葦都于秋天繁盛開花，可見時間是蕭瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感到清冷。“蕭索”是風吹蘆葦之聲。這幾句寫傍晚泊船情景，以靜態描寫為主。
至“幾許漁人飛短艇”始，詞境由靜態變為動態，寫的是天更加黑下來，漁人們駕著小舟，匆匆回到村落中去；那舟上的點點燈火，閃耀夜空里，映照江水中，黑暗中向前飛行。“幾許”猶云多少。黑暗中，一切都看不見，惟見燈火閃爍，才知道這是漁舟，“盡載燈火”四字，點出漁舟夜歸之神。這里的動，反襯出整個環境的靜寂，因為只有靜寂黑暗中，飛動的燈火才顯得特別鮮明。漁人帶著一天的勞動果實回到家中，心情是喜悅的，“飛短艇”的“飛”字，就表現出他們的喜悅心情，這又更加反襯出外漂泊者的孤獨和凄苦，這樣很自然地過渡到“遣行客，當此念回程，傷漂泊”三句。“回程”指由原路回去。漁人的家庭生活的歡樂，使作者更加感到自己的漂泊之苦，渴望結束這種羈旅行役生活，回去享受家庭生活的樂趣。整個上片分為兩段，前半段寫景，后半段抒情，情景之間融合無隙，境界渾然。
下片幾句，句短調促，對仗工整，語意連貫，從煙、波、山著筆，語簡意豐，最是傳神。寫的是詞人一早醒來，見船沿桐江再向前行，美麗景色使憂愁一掃而光：桐江上空，騰起一陣廣漠濃密的晨霧，江中碧波似染，岸邊峰巒如削；船過嚴子陵灘，只見白鷺船尾飛翔，魚蝦船旁跳躍。“鷺飛魚躍”，亦寫江上環境之清幽和生物的自適情趣，從而引發作者對于游宦生活的厭倦情緒。“游宦”二句，情緒一抑，興起哀嘆。“區區”有跋涉辛苦之義：“成底事”就是一事無成。游宦生涯既是如此，自然便興起歸隱于云山泉石之間的意念，況是早有此愿。看到這桐江的美麗景色，緬懷古代的嚴光，這種想法變得更加強烈，所以末尾即以渴望歸隱的感嘆作結。“歸去來”之“來”是語助詞，加強感嘆的語氣，無義。
“從軍樂”，即指王粲《從軍行》一詩，因為平仄、要求，故改“行”為“樂”，用以代指作者對飄泊生活的怨恨和懷鄉思歸的心情。柳永一生，政治上極不得意，只做過余杭縣令、鹽場大使、屯田員外郎一類小官，死后由別人出錢埋葬，景況極為凄涼。這“歸去來”的悲嘆聲中，實飽含著無限辛酸。整個下片是回敘白天旅途中之所見并抒發由此而生的感慨。
柳永的這首詞抑揚有致的節奏中表現出激越的情緒，從泊舟寫到當時的心緒，再從憶舟行寫到日后的打算，情景兼融，脈絡清晰多變，感情愈演愈烈，讀來倍覺委婉曲折、蕩氣回腸。可見柳永不愧是一位書寫羈旅行役之苦的詞中高手。
相關閱讀
1 鳳銜杯·追悔當初孤深愿翻譯賞析_鳳銜杯·追悔當初孤深愿原文_作者柳永
《鳳銜杯追悔當初孤深愿》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 追悔當初孤深愿。經年價、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨自、慵抬眼。 賞煙花，聽弦管。圖歡笑 【查看全文】
2 洞仙歌·嘉景翻譯賞析_洞仙歌·嘉景原文_作者柳永《洞仙歌嘉景》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 嘉景，向少年彼此，爭不雨沾云惹。奈傅粉英俊，夢蘭品雅。金絲帳暖銀屏亞。并粲枕、輕偎輕倚，綠嬌紅姹。算一笑，百琲明 【查看全文】
3 少年游·佳人巧笑值千金翻譯賞析_少年游·佳人巧笑值千金原文_作者柳永《少年游佳人巧笑值千金》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 佳人巧笑值千金。當日偶情深。幾回飲散，燈殘香暖，好事盡鴛衾。 如今萬水千山阻，魂杳杳、信沈沈。孤棹煙波 【查看全文】
4 法曲獻仙音·想秦樓心事翻譯賞析_法曲獻仙音·想秦樓心事原文_作者柳永《法曲獻仙音想秦樓心事》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 追想秦樓心事，當年便約，于飛比翼。每恨臨歧處，正攜手、翻成云雨離拆。念倚玉偎香，前事頓輕擲。 慣憐惜。 【查看全文】
5 早梅芳·海霞紅翻譯賞析_早梅芳·海霞紅原文_作者柳永《早梅芳海霞紅》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 海霞紅，山煙翠。故都風景繁華地。譙門畫戟，下臨萬井，金碧樓臺相倚。芰荷浦溆，楊柳汀洲，映虹橋倒影，蘭舟飛棹，游 【查看全文】
6 女冠子·斷云殘雨翻譯賞析_女冠子·斷云殘雨原文_作者柳永《女冠子斷云殘雨》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 斷云殘雨。灑微涼、生軒戶。動清籟、蕭蕭庭樹。銀河濃淡，華星明滅，輕云時度。莎階寂靜無睹。幽蛩切切秋吟苦。疏篁 【查看全文】
