《憶江南詞·共惜艷陽年》作者為唐朝詩人、劉禹錫。其古詩全文如下:
春去也,共惜艷陽年。猶有桃花流水上,無辭竹葉醉尊前。惟待見青天。
【前言】
《憶江南詞二首其二》寫的是作者惜春傷春之情。開篇發(fā)出了“共惜艷陽年”的感慨;其后寫作者見到春天已過、桃花飄落在流水上的情景,包含了一種無可奈何的傷感情緒;后兩句寫借酒消愁,不惜醉倒在酒杯前,卻希望能等到雨過天晴的時(shí)候。詞中即有傷春之意,又表現(xiàn)了作者珍惜流年的情懷。
【注釋】
?、牌G陽年:即艷陽天,陽光燦爛的春天,這里指暮春
?、茻o辭:無語,默默地
⑶竹葉:竹葉酒
?、茸碜穑壕票W穑?ldquo;樽”
?、晌┐褐坏?br /> ?、是嗵欤簾o云的天,指晴天
【翻譯】
春光正在離去啊,都來珍惜這陽光燦爛的暮春天。那小溪的潺潺流水上,還漂浮著美麗的桃花花瓣;最好是默默無語地看呀想呀,沉醉在竹葉酒的酒杯前。為了抓住這最后的春景,只盼天天遇上萬里無云的晴天。
【賞析】
第二首的主旨是惜春,其抒情線索十分顯明,抒情的中心非常突出。前兩句在詞意上是一層轉(zhuǎn)折,次句的“艷陽年”與第三句的“桃花流水”在字面上也構(gòu)成一個(gè)轉(zhuǎn)折,兩個(gè)七言對偶句與結(jié)句在虛實(shí)關(guān)系上又形成一個(gè)轉(zhuǎn)折,通過這層層轉(zhuǎn)折,層轉(zhuǎn)層深地傳出了充溢在詞人心頭的“惜春”意緒。
“春去也。共惜艷陽年。”首句重復(fù)第一首的發(fā)端,既加深了詠嘆的意味,強(qiáng)化了作者傷春、惜春的情感,在結(jié)構(gòu)上也起了與第一首互相呼應(yīng)的勾連作用,感慨春天的“大勢”已去。次句中的“艷陽年”,即“艷陽天”,指陽光燦爛、風(fēng)光旖旎的春天,“余春”尚在,大家趕緊來抓住這最后的機(jī)會(huì)好好地賞玩一下暮春的風(fēng)致。
“猶有桃花流水上,無辭竹葉醉尊前。”描寫了詞人為自己“惜春”的行為所做的打算,桃花凋落,飄灑在溪流水上,這正是暮春常見的景象,倘若桃花落瓣已被流水飄盡,那春天的身影就是確實(shí)消逝得無影無蹤了。詞人愿意在溪水邊的草茵上席地而坐,面對著落花流水,斟上一杯春竹葉酒,慢慢地喝,悄悄地看,靜靜地想。
“惟待見青天。”強(qiáng)烈表達(dá)出希望自己擬想中的“惜春”行為能夠?qū)崿F(xiàn)的心聲??v然風(fēng)景無限好,倘使碰上個(gè)淫雨連綿、路滑泥爛的天氣,這一番打算就全都落空了。所以詩人末句希望老天爺能夠幫忙,給人間送來個(gè)無云無風(fēng)的大好晴天。
這兩首詞運(yùn)用了擬人的手法表現(xiàn)了從人到春,又從春到人的三次主角轉(zhuǎn)換。不寫人惜春,反寫春惜人,將人情物態(tài)揉為一體,構(gòu)思新穎,手法多變;語言樸實(shí)無華,結(jié)構(gòu)緊湊奇巧。充分體現(xiàn)了詩人樂府小章的“清新流暢、含思婉轉(zhuǎn)”的藝術(shù)特色。
相關(guān)閱讀
1 竹枝詞·莫道讒言如浪深翻譯賞析_竹枝詞·莫道讒言如浪深原文_作者劉禹錫
《竹枝詞莫道讒言如浪深》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩全文如下: 莫道讒言如浪深,莫言遷客似沙沉。 千淘萬漉雖辛苦,吹盡狂沙始到金。 【翻譯】 不要說流言蜚語如同兇惡的 【查看全文】
2 紇那曲·楊柳郁青青翻譯賞析_紇那曲·楊柳郁青青原文_作者劉禹錫《紇那曲楊柳郁青青》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下: 楊柳郁青青,竹枝無限情。 同郎一回顧,聽唱紇那聲。 踏曲興無窮,調(diào)同詞不同。 愿郎千萬壽,長作主人翁。 【查看全文】
3 古詩竹枝詞·楊柳青青江水平的意思_竹枝詞·楊柳青青江水平翻譯賞析_作者劉禹錫《竹枝詞楊柳青青江水平》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩如下: 楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。 東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴。 【前言】 《竹枝詞二首》是唐代文學(xué) 【查看全文】
4 秋詞(其二)閱讀答案與解析-劉禹錫,山明水凈夜來霜,數(shù)樹深紅出淺黃秋詞(其二) 劉禹錫 山明水凈夜來霜,數(shù)樹深紅出淺黃。 試上高樓清入骨,豈如春色嗾①人狂。 【注釋】①嗾:sǒu,指人在指使狗時(shí)發(fā)出的叫聲。 (1)一、二兩句描寫了秋天怎樣的畫面? 【查看全文】
5 踏歌詞·春江月出大堤平翻譯賞析_踏歌詞·春江月出大堤平原文_作者劉禹錫《踏歌詞春江月出大堤平》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下: 春江月出大堤平,堤上女郎連袂行。 唱盡新詞歡不見,紅霞映樹鷓鴣鳴。 【前言】 《踏歌詞四首》是唐代文學(xué)家 【查看全文】
6 平蔡州·汝南晨雞喔喔鳴翻譯賞析_平蔡州·汝南晨雞喔喔鳴原文_作者劉禹錫《平蔡州汝南晨雞喔喔鳴》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩全文如下: 汝南晨雞喔喔鳴,城頭鼓角音和平。 路傍老人憶舊事,相與感激皆涕零。 老人收泣前致辭,官軍入城人不知。 【查看全文】