柳宗元
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續(xù)。
機心②久已忘，何事驚麋鹿？
［注］①南谷：永州鄉(xiāng)下地名。②機心：機巧的心計。語出《莊子·天地》，指深沉權變的心計。
小石城山記
柳宗元
自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷①而川分，有積石橫當其垠。其上，為睥睨梁欐②之形；其旁出堡塢③，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然④有水聲，其響之激越，良久乃已。環(huán)之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅。其疏數(shù)偃仰⑤，類智者所施設也。
噫！吾疑造物者之有無久矣。及是，愈以為誠有。又怪其不為之中州⑥，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用，神者倘不宜如是⑦，則其果無乎？
［注］①土斷：山勢斷落，形成峭壁。②睥睨：通“埤堄”，城上如齒狀的矮墻。梁欐：棟梁。這里指山石堆積成形似城上望樓一類的建筑。③堡塢：像小城堡的石頭。④洞然：石子擊水聲。⑤疏數(shù)偃仰：疏密起伏。數(shù)：密。偃：俯。⑥中州：中原地區(qū)。⑦不宜如是：不應這樣做。
6、這首詩的景物描寫很有特色，請你參加同學們的討論。
小莉：首句的“杪秋”已點明秋末時節(jié)，作者在此句末又以“霜露重”加重筆墨，進一步渲染了秋之深。
你：
小棠：題目中“荒”字籠蓋全篇，詩人筆下的景色寫得真實、自然，同時又處處滲透著詩人的主觀情憬。
7、用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。
投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。
8、這兩篇詩文都是柳宗元被貶永州時期的作品。在《秋曉行南谷經荒村》一詩中，作者借南谷荒村之景，抒發(fā)____________的感情；在《小石城山記》一文中，作者借小石城山景色奇秀而“____________” ，抒發(fā)自己有才能卻無法施展的不平之氣。
答
6、示例①：頷聯(lián)和頸聯(lián)運用“黃葉、溪橋、荒村、古木、寒花、幽泉”等意象，描寫了荒寂、清冷之景，烘托了凄清冷寂的環(huán)境氛圍，抒發(fā)了詩人內心的孤獨寂寞和惆悵之情。
示例②：頷聯(lián)中一個“覆”字，說明這里樹木之多，以至落葉能覆蓋溪橋；一個“唯”字，更表明荒村之荒，除古木之外，余無所見。這兩個字極力表現(xiàn)出了作者經過時所看到的自然界呈現(xiàn)出荒蕪景象。
7、丟一塊小石子進去，咚地一下有水響聲，那聲音很洪亮，好久才消失。
8、內心的落寞和孤憤（久居窮荒而無可奈何）列是夷狄（勞而無用）
譯文
（一）秋末大地鋪滿濃霜寒露，清晨起來行經幽深山谷。片片黃葉覆蓋溪上小橋，荒涼村落只見一片古樹。天寒山花疏落寂寞，深澗泉水若斷若續(xù)。我久已忘卻技巧心計，為何仍然驚動了糜鹿?
（二）從西山路口一直向北走，越過黃茅嶺往下走，有兩條路：一條向西走，沿著它走過去什么也得不到；另一條稍微偏北而后向東，走了不到四十丈，路就被一條河流截斷了，有積石橫擋在這條路的盡頭。石山頂部天然生成矮墻和棟梁的形狀，旁邊又凸出一塊好像堡壘，有一個像門的洞。從洞往里探望一片漆黑，丟一塊小石子進去，咚地一下有水響聲，那聲音很洪亮，好久才消失。石山可以盤繞著登到山頂，站在上面望得很遠。山上沒有泥土卻長著很好的樹木和竹子，而且更顯得形狀奇特質地堅硬。竹木分布疏密有致、高低參差，好像是有智慧的人特意布置的。
唉！我懷疑造物者的有無已很久了，到了這兒更以為造物者確實是有的。但又奇怪他不把這小石城山安放到人煙輻輳的中原地區(qū)去，卻把它擺在這荒僻遙遠的蠻夷之地，即使經過千百年也沒有一次可以顯示自己奇異景色的機會，這簡直是白耗力氣而毫無用處，神靈的造物者似乎不會這樣做的。那么造物者果真沒有的吧?
相關閱讀
1 古詩湘口館瀟湘二水所會翻譯賞析_湘口館瀟湘二水所會原文_作者柳宗元
《湘口館瀟湘二水所會》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 九疑浚傾奔，臨源委縈回。 會合屬空曠，泓澄停風雷。 高館軒霞表，危樓臨山隈。 茲辰始澄霽，纖云盡褰開。 【查看全文】
2 首春逢耕者翻譯賞析_首春逢耕者原文_作者柳宗元《首春逢耕者》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 南楚春候早，馀寒已滋榮。 土膏釋原野，百蟄競所營。 綴景未及郊，穡人先耦耕。 園林幽鳥囀，渚澤新泉清。 農事誠素 【查看全文】
3 中夜起望園值月上閱讀答案-柳宗元中夜起望園值月上 柳宗元 覺聞繁露墜，開戶臨西園。 寒月上東嶺，泠泠疏竹聲。 石泉遠逾響，山鳥時一喧。 倚楹遂至旦，寂寞將何言。 注：本詩作于柳宗元被貶永州之時。西園位于 【查看全文】
4 零陵早春翻譯賞析_零陵早春原文_作者柳宗元《零陵早春》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下： 問春從此去，幾日到秦原。 憑寄還鄉(xiāng)夢，殷勤入故園。 【前言】 這是柳宗元寫于永州的一首思鄉(xiāng)詩。思鄉(xiāng)是作者文學創(chuàng)作中 【查看全文】
5 《江雪》閱讀答案-2019年中考古詩鑒賞真題江雪 柳宗元 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。 7.詩歌塑造了一個怎樣的漁翁形象？（2分） 8.下面有關詩歌的理解不恰當?shù)囊豁検牵?分） A.前兩句從近景入手，細致 【查看全文】
6 《漁翁》閱讀答案-柳宗元漁翁① 柳宗元 漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。 煙銷日出不見人，欸乃②一聲山水綠。 回看天際下中流，巖上無心云相逐。 【注】①此詩作于詩人被貶為永州司馬時期。②欸乃：指 【查看全文】
