《送別·寒更承夜永》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩詞全文如下:
寒更承夜永,涼夕向秋澄。
離心何以贈(zèng),自有玉壺冰。
【前言】
《送別》是唐代偉大詩人、初唐四杰之一駱賓王的作品。此詩抒發(fā)了當(dāng)時(shí)作者對(duì)友人的離別和懷念之情。全詩感情真摯,文筆直率,懷念之情傾杯而出,詩人在抒發(fā)懷念之情的同時(shí),也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的不穩(wěn)定。一日離別,他日難見的一種情愫油然而生。后被世人傳為佳作。
【注釋】
(1)寒更:指寒冷夜晚的敲更聲送別詩歌意境圖。
(2)承:接續(xù)。此句指寒夜漫漫。
(3)涼夕:清涼的晚上。
(4)秋澄:像秋天那般澄澈。
(5)離心:離別的難舍難割之心。
(6)玉壺冰:玉壺里裝的冰塊一樣,指代友誼純凈透明。
【翻譯】
寒冷的更點(diǎn)長夜里敲個(gè)不停,清涼的夜晚像秋天中那么澄澈。離別的時(shí)候心里拿什么贈(zèng)送給你,我這自有如裝在玉壺里的冰一樣純潔的真情。
【賞析】
這首詩是詩人在夜晚徹夜難眠的時(shí)候?yàn)橛讶藙?chuàng)作的一首離別詩駱賓王,抒發(fā)了作者內(nèi)心中那種對(duì)友人難舍難分的純凈通明的友情,君子之交淡如水,離別之心潔似冰。易水送別與秋夜惜別,豪氣與柔情于駱賓王之身而為一。正因?yàn)槿绱耍娙素S富的情感更有力地打動(dòng)著每一個(gè)人。男兒自古征戰(zhàn)沙場(chǎng),馬革裹尸,功是將軍功,死是戰(zhàn)士死!還不知道以后什么時(shí)候見面,有酒就喝個(gè)痛快吧!盡管它冷的就和冰塊沒沒什么兩樣!也應(yīng)了當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩,難見面的局勢(shì)。
這首詩題為“送人”,但它并沒有敘述一點(diǎn)朋友別離的情景,也沒有告訴我們送的是何許人。然而,人們卻完全可以由它的內(nèi)容想象出那種“慷慨倚長劍,高歌一送君”的激昂壯別的場(chǎng)景,也可以想見那所送之人,定是肝膽相照的至友。因?yàn)橹挥羞@樣,詩人才愿意、才能夠在分別之時(shí)不可抑制地一吐心中的塊壘,而略去一切送別的常言套語。此詩題為送人,卻純是抒懷詠志。作為送別詩的一格,這首絕句可說是開風(fēng)氣之先吧。
相關(guān)閱讀
1 稱心寺·征帆恣遠(yuǎn)尋翻譯賞析_稱心寺·征帆恣遠(yuǎn)尋原文_作者駱賓王
《稱心寺征帆恣遠(yuǎn)尋》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩全文如下: 征帆恣遠(yuǎn)尋,逶迤過稱心。 凝滯蘅vK岸,沿洄楂柚林。 穿溆不厭曲,艤潭惟愛深。 為樂凡幾許,聽取舟中琴。 【查看全文】
2 寒夜獨(dú)坐游子多懷簡知己翻譯賞析_寒夜獨(dú)坐游子多懷簡知己原文_作者駱賓王《寒夜獨(dú)坐游子多懷簡知己》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩全文如下: 故鄉(xiāng)眇千里,離憂積萬端。 鶉服長悲碎,蝸廬未卜安。 富鉤徒有想,貧鋏為誰彈。 柳秋風(fēng)葉脆,荷曉露文團(tuán) 【查看全文】
3 詠雪·龍?jiān)朴袢~上翻譯賞析_詠雪·龍?jiān)朴袢~上原文_作者駱賓王《詠雪龍?jiān)朴袢~上》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩全文如下: 龍?jiān)朴袢~上,鶴雪瑞花新。 影亂銅烏吹,光銷玉馬津。 含輝明素篆,隱跡表祥輪。 幽蘭不可儷,徒自繞陽春。 【查看全文】
4 駱賓王:在獄詠蟬·并序《 在獄詠蟬并序 》 作者:駱賓王 余禁所禁垣西, 是法廳事也,有古槐數(shù)株焉。 雖生意可知,同殷仲文之古樹; 而聽訟斯在,即周召伯之甘棠, 每至夕照低陰,秋蟬疏引, 發(fā)聲幽息 【查看全文】
5 詠懷古意上裴侍郎翻譯賞析_詠懷古意上裴侍郎原文_作者駱賓王《詠懷古意上裴侍郎》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩全文如下: 三十二馀罷,鬢是潘安仁。四十九仍入,年非朱買臣。 縱橫愁系越,坎壈倦游秦。出籠窮短翮,委轍涸枯鱗。 窮經(jīng) 【查看全文】
6 晚泊河曲翻譯賞析_晚泊河曲原文_作者駱賓王《晚泊河曲》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩全文如下: 三秋倦行役,千里泛歸潮。 通波竹箭水,輕舸木蘭橈。 金堤連曲岸,貝闕影浮橋。 水凈千年近,星飛五老遙。 疊花開宿浪 【查看全文】