《踏莎行》
歐陽修
候館梅殘，
溪橋柳細，
草薰風暖搖征轡。
離愁漸遠漸無窮，
迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，
盈盈粉淚，
樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，
行人更在春山外。
注釋：
1、候館：迎賓候客之館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館。”
2、草薰：小草散發的清香。薰，香氣侵襲。征轡（pèi）：行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。此句化用南朝梁江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”而成。
3、迢迢：形容遙遠的樣子。
4、寸寸柔腸：柔腸寸斷，形容愁苦到極點。
5、盈盈：淚水充溢眼眶之狀。粉淚：淚水流到臉上，與粉妝和在一起。
6、危闌：也作“危欄”，高樓上的欄桿。
7、平蕪：平坦地向前延伸的草地。蕪，草地。
翻譯：
客舍前的梅花已經凋殘，
溪橋旁新生細柳輕垂，
春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。
走得越遠離愁越沒有窮盡，
像那迢迢不斷的春江之水。
寸寸柔腸痛斷，
行行盈淌粉淚，
不要登高樓望遠把欄桿憑倚。
平坦的草地盡頭就是重重春山，
行人還在那重重春山之外。
賞析：
這是歐陽修寫男女離情的名作，題材常見，但手法奇妙，意境優美，讀來令人神往。上片寫遠行郎君的離愁，由遠行引出離思。“候館”、“溪橋”暗點經行之地迢遙；“梅殘”、“柳細”，見出出行之時系在初春：“草薰風暖”，烘染春光和煦，反襯離愁凝重。“如春水”，即事取景，以景喻情，寫出離愁之長、之濃，筆觸精當細膩，極切極婉、語語倩麗。下片手法奇妙，以行者想象居人思念行人來刻畫居人望歸的愁情。“柔腸”、“粉淚”，見出居人情深。“樓高”句作一跌宕，收拍蕩開視野，悵望行人之遠，望盡平蕪，望斷春山，不見行者，行者還遠在春山之外不知何處，居人盼歸不見的絕望痛苦心情可想而知。借景寫情，遠韻悠然無盡。這首詞寫春景發離愁，景愈佳而愁愈深，淡語濃情，“不厭百回讀。”（《詞統》）
相關閱讀
1 古詩蝶戀花·面旋落花風蕩漾翻譯賞析_蝶戀花·面旋落花風蕩漾原文_作者歐陽修
《蝶戀花面旋落花風蕩漾》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 面旋落花風蕩漾。柳重煙深，雪絮飛來往。雨后輕寒猶未放，春愁酒病成惆悵。 枕畔屏山圍碧浪。翠被華燈，夜 【查看全文】
2 千秋歲·柳花飛盡魚鳥無音信原文_千秋歲·柳花飛盡魚鳥無音信翻譯賞析_作者歐陽修《千秋歲柳花飛盡魚鳥無音信》作者是宋朝文學家歐陽修。其古詩全文如下： 柳花飛盡。魚鳥無音信。杯減量，愁添鬢。梅酸心未老，藕斷絲猶嫩。歡笑地，轉頭都做江淹恨。 香冷灰 【查看全文】
3 《朝中措·平山堂》閱讀答案與解析-歐陽修朝中措平山堂 歐陽修 平山欄檻倚晴空，山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風？ 文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。行樂直須年少，尊前看取衰翁。 【注解】①此詞作于宋仁宗嘉祐 【查看全文】
4 臨江仙·池外輕雷池上雨原文_臨江仙·池外輕雷池上雨翻譯賞析_作者歐陽修《臨江仙池外輕雷池上雨》作者是宋朝文學家歐陽修。其古詩全文如下： 池外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明，闌干倚處，待得月華生。 燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌 【查看全文】
5 漁家傲·七月新秋風露早翻譯賞析_漁家傲·七月新秋風露早原文_作者歐陽修《漁家傲七月新秋風露早》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 七月新秋風露早。渚蓮尚拆庭梧老。是處瓜華時節好。金尊倒。人間彩縷爭祈巧。 萬葉敲聲涼乍到。百蟲啼晚煙 【查看全文】
6 古詩采桑子·荷花開后西湖好翻譯賞析_采桑子·荷花開后西湖好原文_作者歐陽修《采桑子荷花開后西湖好》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 荷花開后西湖好，載酒來時。不用旌旗，前后紅幢綠蓋隨。 畫船撐入花深處，香泛金卮。煙雨微微，一片笙歌醉 【查看全文】
