《浣溪沙》
歐陽修
堤上游人逐畫船。
拍堤春水四垂天。
綠楊樓外出秋千。
白發戴花君莫笑，
六幺催拍盞頻傳。
人生何處似尊前？
翻譯：
堤上，游人如織，笑語喧闐；
湖上，畫船輕漾，春水連天。
好一幅踏青賞春的圖畫！
然而，這圖畫的點晴之處，
卻不在堤上、湖上、
而在湖岸邊、院墻內、高樓下。
那綠楊叢中蕩起的秋千架兒、
那隨著秋千飛舞而生的盈盈笑聲，
才是青春少女的歡暢、
才是春天氣息蕩漾的所在；
唯因它曾經深錮墻內，
故如今鼓蕩而出，
便分外使人感染至深。
船中的太守，
此時也顧不得有誰在竊笑了，
他情不自禁在皤然白發上插入一朵鮮花、
添上一段春色。
讓絲竹繁奏、將酒杯頻傳。
賞析：
此詞寫春游的人生感悟。上片三句三景，極寫春意融融，爛漫人生在春日更表現出鮮美的活力。“綠楊樓外出秋千”，將代表春意的綠楊與代表青春生命的少女疊入一個畫面，表現詞人對洋溢著活力的春情的贊賞與羨慕。“出”字傳神。下片“白發戴花”，正是在以上春情的感發下萌動的一種惜春的心理之表現，夸張地強調傷春的真情和嘆息時不我待、美人遲暮的酸楚，極富表現力和幽默情趣。“君莫笑”，則明知己態反常而偏欲為之，倍增其“戴花”的感染力。尾句以尊前美酒只圖一醉的頹放，抒吐內心萬事不如意的郁悶，與其自號“醉翁”出于同一心地。小令而能大起大落，尋常景而能興人生重大感慨，平易和暢，結構整飭，不愧大家手筆。周濟云：“永叔詞只如無意，而沉著在和平中見。”（《介存齋論詞雜著》）楊繪云：“歐陽文忠公，文章之宗師也。其于小詞，尤膾炙人口。”（《時賢本事曲子集》）此詞可作如是觀。
相關閱讀
1 千秋歲·柳花飛盡魚鳥無音信原文_千秋歲·柳花飛盡魚鳥無音信翻譯賞析_作者歐陽修
《千秋歲柳花飛盡魚鳥無音信》作者是宋朝文學家歐陽修。其古詩全文如下： 柳花飛盡。魚鳥無音信。杯減量，愁添鬢。梅酸心未老，藕斷絲猶嫩。歡笑地，轉頭都做江淹恨。 香冷灰 【查看全文】
2 古詩蝶戀花·面旋落花風蕩漾翻譯賞析_蝶戀花·面旋落花風蕩漾原文_作者歐陽修《蝶戀花面旋落花風蕩漾》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 面旋落花風蕩漾。柳重煙深，雪絮飛來往。雨后輕寒猶未放，春愁酒病成惆悵。 枕畔屏山圍碧浪。翠被華燈，夜 【查看全文】
3 漁家傲·七月新秋風露早翻譯賞析_漁家傲·七月新秋風露早原文_作者歐陽修《漁家傲七月新秋風露早》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 七月新秋風露早。渚蓮尚拆庭梧老。是處瓜華時節好。金尊倒。人間彩縷爭祈巧。 萬葉敲聲涼乍到。百蟲啼晚煙 【查看全文】
4 臨江仙·池外輕雷池上雨原文_臨江仙·池外輕雷池上雨翻譯賞析_作者歐陽修《臨江仙池外輕雷池上雨》作者是宋朝文學家歐陽修。其古詩全文如下： 池外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明，闌干倚處，待得月華生。 燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌 【查看全文】
5 《朝中措·平山堂》閱讀答案與解析-歐陽修朝中措平山堂 歐陽修 平山欄檻倚晴空，山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風？ 文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。行樂直須年少，尊前看取衰翁。 【注解】①此詞作于宋仁宗嘉祐 【查看全文】
6 古詩采桑子·荷花開后西湖好翻譯賞析_采桑子·荷花開后西湖好原文_作者歐陽修《采桑子荷花開后西湖好》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下： 荷花開后西湖好，載酒來時。不用旌旗，前后紅幢綠蓋隨。 畫船撐入花深處，香泛金卮。煙雨微微，一片笙歌醉 【查看全文】
