《浪淘沙》

歐陽(yáng)修

把酒祝東風(fēng)，且共從容。
垂楊紫陌洛城東，總是當(dāng)時(shí)攜手處，
游遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮。
今年花勝去年紅，
可惜明年花更好，知與誰(shuí)同？

注釋：

1、把酒：端著酒杯。
2、從容：留戀，不舍。
3、紫陌：紫路。洛陽(yáng)曾是東周、東漢的都城，據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)曾用紫色土鋪路，故名。此指洛陽(yáng)的道路。洛城：指洛陽(yáng)。
4、總是：大多是，都是。
5、匆匆：形容時(shí)間匆促。
6、“可惜”兩句：杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》詩(shī)：“明年此會(huì)知誰(shuí)健，醉把茱萸仔細(xì)看。”

翻譯：

端起酒杯向東方祈禱，
請(qǐng)你再留些時(shí)日不要一去匆匆。
洛陽(yáng)城東垂柳婆娑的郊野小道，
就是我們?nèi)ツ陻y手同游的地方，
我們游遍了姹紫嫣紅的花叢。

歡聚和離散都是這樣匆促，
心中的遺恨卻無(wú)盡無(wú)窮。
今年的花紅勝過(guò)去年，
明年的花兒將更美好，
可惜不知那時(shí)將和誰(shuí)相從？

賞析：

此詞為春日與友人在洛陽(yáng)城東舊地同游，有感而作。上片敘事，回憶昔日洛城游春賞花之歡聚。“把酒”二句從游宴起筆，特別提出詞人的祝愿：祝愿春風(fēng)長(zhǎng)在，春光明媚，春花嬌艷，讓朋友“且共從容”，即一道悠閑地游賞春色，盡興地聚宴歡暢，顯示出洛陽(yáng)春色之美妙、游宴之難遇、聚會(huì)之難得。“垂楊”三句補(bǔ)充交待了朋友聚宴的地點(diǎn)、環(huán)境，方始揭明此次“從容”乃是“洛城”之聚宴、賞花，“游遍芳叢”。今日游賞后朋友又將分手，誰(shuí)能預(yù)料明年今日又將如何？遂生發(fā)出下片的抒發(fā)感慨。“聚散”二句以“苦”、“恨”二字概括了宦海中人總是無(wú)窮無(wú)盡的匆匆而來(lái)，匆匆而去，苦恨交加、聚散無(wú)常的人生感受。最后，更以今年花勝去年，預(yù)期“明年花更好”，映襯明年朋友聚散之難卜，不知與誰(shuí)一道重來(lái)洛城游芳，更進(jìn)一層地深化了這種人生聚散無(wú)常之感。把別情熔鑄于賞花中，將三年的花加以比較，層層推進(jìn)，以惜花寫(xiě)惜別，構(gòu)思新穎，富有詩(shī)意，是篇中的絕妙之筆，而別情之重，亦說(shuō)明同友人的情誼之深。

相關(guān)閱讀
1 古詩(shī)蝶戀花·面旋落花風(fēng)蕩漾翻譯賞析_蝶戀花·面旋落花風(fēng)蕩漾原文_作者歐陽(yáng)修

《蝶戀花面旋落花風(fēng)蕩漾》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下： 面旋落花風(fēng)蕩漾。柳重?zé)熒睿┬躏w來(lái)往。雨后輕寒猶未放，春愁酒病成惆悵。 枕畔屏山圍碧浪。翠被華燈，夜 【查看全文】

《漁家傲七月新秋風(fēng)露早》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下： 七月新秋風(fēng)露早。渚蓮尚拆庭梧老。是處瓜華時(shí)節(jié)好。金尊倒。人間彩縷爭(zhēng)祈巧。 萬(wàn)葉敲聲涼乍到。百蟲(chóng)啼晚煙 【查看全文】

《臨江仙池外輕雷池上雨》作者是宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下： 池外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明，闌干倚處，待得月華生。 燕子飛來(lái)窺畫(huà)棟，玉鉤垂下簾旌 【查看全文】

《千秋歲柳花飛盡魚(yú)鳥(niǎo)無(wú)音信》作者是宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下： 柳花飛盡。魚(yú)鳥(niǎo)無(wú)音信。杯減量，愁添鬢。梅酸心未老，藕斷絲猶嫩。歡笑地，轉(zhuǎn)頭都做江淹恨。 香冷灰 【查看全文】

《采桑子荷花開(kāi)后西湖好》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下： 荷花開(kāi)后西湖好，載酒來(lái)時(shí)。不用旌旗，前后紅幢綠蓋隨。 畫(huà)船撐入花深處，香泛金卮。煙雨微微，一片笙歌醉 【查看全文】

朝中措平山堂 歐陽(yáng)修 平山欄檻倚晴空，山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)？ 文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。 【注解】①此詞作于宋仁宗嘉祐 【查看全文】