《阮郎歸·宮腰裊裊翠鬟松》作者為宋朝詩(shī)人秦觀。其古詩(shī)全文如下：
宮腰裊裊翠鬟松。夜堂深處逢。無(wú)端銀燭殞秋風(fēng)。靈犀得暗通。
身有恨，恨無(wú)窮。星河沈曉空。隴頭流水各西東。佳期如夢(mèng)中。
【前言】
《阮郎歸·宮腰裊裊翠鬟松》為宋代文人秦觀所寫(xiě)的一首詞。上片寫(xiě)愛(ài)，下片寫(xiě)恨，因愛(ài)而傷別，因離別而生恨意，意脈貫通，渾然一體。
【注釋】
①阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。
②裊裊（niǎo niǎo）：纖長(zhǎng)柔美貌。
③翠鬟（huán）：青黑色發(fā)髻。鬟：指圈成環(huán)狀之發(fā)髻。
④夜堂：夜中堂屋。
⑤無(wú)端：不料。
⑥殞（yǔn）秋風(fēng)：被秋風(fēng)吹滅。殞：滅也。
⑦“靈犀”句：謂兩心因得相通也。靈犀：犀牛角，舊傳有靈異。秦詞靈犀代指兩心。
⑧“星河”句：謂天將亮。
⑨隴（lǒng）頭流水：喻情人之各去一方。隴頭：隴山之巔。
【翻譯】
歌妓纖長(zhǎng)柔美貌，似乎頭發(fā)蓬亂了一些，此時(shí)主人入宅更衣去了，只剩下這兩人了。無(wú)緣無(wú)故地，一陣過(guò)堂風(fēng)，刮滅了宴席上的蠟燭，彼此心心相許，愛(ài)慕之情已神會(huì)了。真是讓人悔恨啊，這恨沒(méi)個(gè)完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就只好在夢(mèng)中相會(huì)了。
【賞析】
上片描寫(xiě)夜堂相愛(ài)的情形。起拍“宮腰”二句寫(xiě)出佳人的風(fēng)姿及相逢。“無(wú)端”二句寫(xiě)相愛(ài)。“殞”字極好，“靈犀”用字含蓄。下片感嘆離別。過(guò)拍“身有恨”三句突轉(zhuǎn)抒情，寫(xiě)出莫名的“恨”，并交待出“恨”的表面原因是“星河沉?xí)钥?rdquo;，實(shí)則怨恨歡愛(ài)的短暫。“隴頭”二句點(diǎn)出“恨”的原因是離別，并抒發(fā)“佳期如夢(mèng)”、歡會(huì)難再的慨嘆。
結(jié)句對(duì)“佳期如夢(mèng)”的感嘆，再次點(diǎn)明往昔美好的約會(huì)帶給詞人難忘的幸福回憶，也反襯出如今佳期不再帶給詞人的強(qiáng)烈失落和濃濃感傷。詞人通過(guò)上、下闋兩個(gè)不同場(chǎng)景的鮮明對(duì)比，將戀人間幽會(huì)的極度歡樂(lè)與離別的徹夜悲涼兩相對(duì)照，凸顯出心中的刻骨相思。
該詞在用詞上也十分有功底，例如“無(wú)端銀燭殞秋風(fēng)”，恐未必“無(wú)端”，抑或被人吹滅，不愿直言罷了。“殞”字好，把刮、吹、滅的一組動(dòng)作都括進(jìn)了，且含蓄形象。用“星河沉?xí)钥?rdquo;喻恨之大，之無(wú)可奈何，也是很新巧的。雖有“花間詞”的香艷風(fēng)味，但艷而不淫，含蘊(yùn)有味。
相關(guān)閱讀
1 木蘭花·秋容老盡芙蓉院翻譯賞析_木蘭花·秋容老盡芙蓉院原文_作者秦觀
《木蘭花秋容老盡芙蓉院》作者為宋朝詩(shī)人秦觀。其古詩(shī)全文如下： 秋容老盡芙蓉院。草上霜花勻似翦。西樓促坐酒杯深，風(fēng)壓繡簾香不卷。 玉纖慵整銀箏雁。紅袖時(shí)籠金鴨暖。歲華 【查看全文】
2 古詩(shī)江城子·西城楊柳弄春柔翻譯賞析_江城子·西城楊柳弄春柔原文_作者秦觀《江城子西城楊柳弄春柔》作者為宋朝詩(shī)人秦觀。其古詩(shī)全文如下： 西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見(jiàn)，水空流。 韶華不為少年留 【查看全文】
3 念奴嬌·窗涵月影瓦冷霜華翻譯賞析_念奴嬌·窗涵月影瓦冷霜華原文_作者秦觀《念奴嬌窗涵月影瓦冷霜華》作者為宋朝詩(shī)人秦觀。其古詩(shī)全文如下： 窗涵月影，瓦冷霜華，深院重門悄。畫(huà)樓雪杪。誰(shuí)家笛、弄徹梅花新調(diào)。寒燈凝照。見(jiàn)錦帳、雙鸞翔繞。當(dāng)此時(shí)、 【查看全文】
4 虞美人·碧桃天上栽和露翻譯賞析_虞美人·碧桃天上栽和露原文_作者秦觀《虞美人碧桃天上栽和露》作者為唐朝文學(xué)家秦觀。其古詩(shī)全文如下： 碧桃天上栽和露，不是凡花數(shù)。亂山深處水縈回，可惜一枝如畫(huà)為誰(shuí)開(kāi)。 輕寒細(xì)雨情何限！不道春難管。為君沉 【查看全文】
5 迎春樂(lè)·菖蒲葉葉知多少翻譯賞析_迎春樂(lè)·菖蒲葉葉知多少原文_作者秦觀《迎春樂(lè)菖蒲葉葉知多少》作者為宋朝詩(shī)人秦觀。其古詩(shī)全文如下： 菖蒲葉葉知多少。惟有個(gè)、蜂兒妙。雨晴紅粉齊開(kāi)了。露一點(diǎn)、嬌黃小。 早是被、曉風(fēng)力暴。更春共、斜陽(yáng)俱老。 【查看全文】
6 念奴嬌·千門明月翻譯賞析_念奴嬌·千門明月原文_作者秦觀《念奴嬌千門明月》作者為宋朝詩(shī)人秦觀。其古詩(shī)全文如下： 千門明月，天如水，正是人間佳節(jié)。開(kāi)盡小梅春氣透，花燭家家羅列。來(lái)往綺羅，喧闐簫鼓，達(dá)旦何曾歇。少年當(dāng)此，風(fēng)光 【查看全文】
