《柳梢青·數(shù)聲鶗鴂》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家蔡伸。其古詩全文如下：
數(shù)聲鶗鴂。可憐又是，春歸時節(jié)。滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪。
丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結(jié)。自是休文，多情多感，不干風(fēng)月。
【前言】
《柳梢青·數(shù)聲鶗鴂》是南宋詞人蔡伸創(chuàng)作的一首詞。該詞作者借惜花傷春的情緒來感嘆自己的身世之悲，表達(dá)了仕途失意的情感。
【注釋】
①柳梢青：北宋僧仲殊詞有“柳裊煙斜”句，因以為調(diào)名。
②鶗鴂：古有“鳴而草衰”的說法，一說指杜鵑。詞中指杜鵑（子規(guī)）的可能性大。
③繡：指紅錦緞。
④休文：即南朝梁詩人沈約，字休文，仕宋及齊，不得大用，郁郁成病，消瘦異常此處是作者自況。
⑤不干：不干涉、與之無關(guān)。
⑥風(fēng)月：清風(fēng)與明月。
【翻譯】
幾聲杜鵑的悲啼，令人憐惜啊，又是到了春光歸去的季節(jié)。滿院的東風(fēng)嬉謔，海棠花鋪了一地錦繡，梨花漫空里飄起白雪。
殘枝上丁香花綴著哭泣的露水，算來也比不上，我這樣寸寸肝腸里的悲愁郁結(jié)。本來就像沈休文多情善感，我的悲愁感傷卻不關(guān)清風(fēng)與明月。
【賞析】
這首小令抒發(fā)了惜花傷春的情意，暗寓著對身世之嘆。上片描繪暮春既美麗而又凄涼的景色。開頭“數(shù)聲”鶗鴂，使人聯(lián)想到蜀帝杜宇，死后化作杜鵑的故事，令人傷感，奠定了全詞基調(diào)。“可憐”直敘因由，是傷感春又歸去。然后抓住海棠鋪梨花飄雪的特點，寄托既陶醉美景又傷心年華消逝的復(fù)雜情感。下片抒發(fā)主人公愁腸百結(jié)、胸懷難露的苦悶心緒。開頭“丁香”承上，“泣”領(lǐng)下，用得巧妙，自然地把上片側(cè)景的描繪過渡到以下側(cè)情的抒發(fā)。即使丁香因“殘”而能泣，也“未比”得上自己柔腸寸斷的怨愁。是以物比人，一層。進(jìn)而以沈休文自況，二層。這一層含義既深又露，顯而易見，沈約是因不得志而抑郁成病，哪個不知？最后二句又能起波瀾，說“不干風(fēng)月”，故意撇開，把無法排遣的郁悶歸結(jié)于自身多情多感，又把真情藏起。是故作愚蠢之筆，在輕描淡寫的自然調(diào)侃中見曲折而沉郁的感情。
相關(guān)閱讀
1 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》翻譯賞析
《念奴嬌赤壁懷古》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩全文如下： 大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫， 【查看全文】
2 霜葉飛·重九翻譯賞析_霜葉飛·重九原文_作者吳文英《霜葉飛重九》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家吳文英。其古詩全文如下： 斷煙離緒。關(guān)心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花，香噀西風(fēng)雨。縱玉勒、輕飛迅羽，凄涼誰吊荒臺 【查看全文】
3 疏影·詠荷葉翻譯賞析_疏影·詠荷葉原文_作者張炎《疏影詠荷葉》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人張炎，其古詩全文如下： 碧圓自潔。向淺洲遠(yuǎn)浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱？鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人 【查看全文】
4 八歸·秋江帶雨翻譯賞析_八歸·秋江帶雨原文_作者史達(dá)祖《八歸秋江帶雨》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家史達(dá)祖。其古詩全文如下： 秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續(xù)。冷眼盡歸圖畫上 【查看全文】
5 六幺令·綠陰春盡翻譯賞析_六幺令·綠陰春盡原文_作者晏幾道《六幺令綠陰春盡》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家晏幾道。其古詩全文如下： 綠陰春盡，飛絮繞香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠(yuǎn)山學(xué)。一寸狂心未說，已向橫波覺。畫簾遮匝，新 【查看全文】
6 燭影搖紅·題安陸浮云樓翻譯賞析_燭影搖紅·題安陸浮云樓原文_作者廖世美《燭影搖紅題安陸浮云樓》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家廖世美。其古詩全文如下： 靄靄春空，畫樓森聳凌云渚。紫薇登覽最關(guān)情，絕妙夸能賦。惆悵相思遲暮。記當(dāng)日、朱闌 【查看全文】
