《踏莎行·情似游絲》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家周紫芝。其古詩全文如下：
情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。
雁過斜陽，草迷煙渚，如今已是愁無數(shù)。明朝且做莫思量，如何過得今宵去。
【前言】
《踏莎行·情似游絲》是南宋詞人周紫芝創(chuàng)作的一首別情詞。上片寫離別的場景：情如游絲，纏繞牽惹，人若飛絮，漂浮無根，臨別之時，惟有淚眼相看，怨楊柳千條萬絲，系不住待發(fā)蘭舟。下片寫別后相思：斜陽外，鴻雁飛過；煙渚上，芳草萋萋，對愁景又添愁緒，明朝且不去思量，這次第，今宵如何能過得去。整首詞用語淺淡，情意深濃，愁思無限。
【注釋】
①游絲：蜘蛛等昆蟲所吐的飄蕩在空中的絲。
②閣：同“擱”，停住。空：空自，枉自。覷（qù）：細(xì)看。指離別前兩人眼中含淚空自對面相看。
③無因：沒有法子。蘭舟：木蘭舟，船的美稱。
④渚：水中小洲。
⑤莫：不要。
【翻譯】
離情像游絲般飄忽不定，情人像飛絮般難留蹤影。兩雙含淚的大眼睛，呆呆地凝目對視，徒自滿含深情。溪邊的煙柳垂下萬條絲絳，卻不能把他的行船拴系留停。
大雁在斜陽外飛行，輕煙籠罩著沙洲，芳草一片迷蒙。無窮的煩惱現(xiàn)在就填滿了我的心胸。明天姑且不再思量，可又怎樣才能熬過今宵。怎樣才能挨到明日的天明。
【賞析】
周紫芝作詞，不事雕飾，不落窠臼，常有新穎手法，文字流暢淺淡，卻能表達(dá)豐厚、多層次的情感。這首《踏莎行》詞，很能體現(xiàn)以上特色。
開篇即與眾不同，引人注目。“情似游絲，人如飛絮”，寥寥八個字，不描寫景物，也不敘述離別之事，然而景色、環(huán)境、事情、人物皆含于其中，且將人物因離別而生的感嘆表現(xiàn)得十分貼切自然，用筆之精巧，比喻之新穎，筆墨之經(jīng)濟(jì)，都顯示了作者的想象和創(chuàng)造的才能。
“游絲”、“飛絮”點明時令：暮春時節(jié)。“情”是指別情，也可指雙方的脈脈情意，“情如游絲”這一比喻體現(xiàn)出“情”的纏綿牽連，有“情絲難斷”的意思，暗示離別的艱難。“人如飛絮”，表明人如飛絮一般漂泊不定，羈旅四方，這也點明了此次分別的理由。
雖然如此，這兩句畢竟還是屬于總體上的概括、形容。所以接著便用一個特寫鏡頭給予具體的細(xì)致的刻畫——“淚珠閣定空相覷”。兩雙滿含著淚珠的眼睛，一動不動地彼此相覷。句中的“空”字意味著兩人的這種難舍、傷情，都是徒然無用的，無限惆悵、無限凄愴自然也就不言而喻了。
“一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住”兩句把“空”字寫足、寫實。一溪煙柳，千萬條垂絲，卻無法系轉(zhuǎn)去的蘭舟，所以前面才說“淚珠閣定空相覷”。一派天真，滿腔癡情，把本不相涉的景與事勾聯(lián)起來，傳達(dá)出心底的怨艾之情和無可奈何之苦。借此，又將兩人分別的地點巧妙地暗示出來了。這種即景生情的刻畫抒寫，怨柳絲未曾系住行舟，含蘊著居者徊徨凄惻的傷別意緒。
下片寫離別之后心情。過片仍寫居者行人走后的凄愴情懷。“雁過斜陽，草迷煙渚”，這是“蘭舟”去后所見之景，正是為了引出、烘托“如今已是愁無數(shù)”。這里景物所起的作用與上文又略不相同了。上片寫傷別，下片寫愁思，其間又能留下一些讓人想象、咀嚼的空白，可謂不斷不粘、意緒相貫。
句中的“如今”，連系下文來看，即指眼前日落黃昏的時刻。黃昏時刻已經(jīng)被無窮無盡的離愁所苦，主人公便就擔(dān)心，今晚將怎樣度過。詞人并不逕把此意說出，而是先蕩開說一句“明朝”，然后再說“今宵”：明朝如何過且莫思量，先思量如何過得今宵去。
“思量如何過”這五個字的意思實為兩句中的“明朝”、“今宵”所共有，詞筆巧妙地分屬上下句，各有部分省略。上句所“思量”者是“如何過”，下句“如何過”即是所“思量”者，均可按尋而知。這種手法，詩論家謂之“互體”。
此詞抒寫離情別緒。上片寫離別時的情景。情似游絲，淚眼相覷。一溪煙柳，難系蘭舟。寫盡了離別況味。下片寫別后相思之苦。愁緒無數(shù)，無法排遣。全詞凄迷哀婉，愁思無限。
相關(guān)閱讀
1 八歸·秋江帶雨翻譯賞析_八歸·秋江帶雨原文_作者史達(dá)祖
《八歸秋江帶雨》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家史達(dá)祖。其古詩全文如下： 秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續(xù)。冷眼盡歸圖畫上 【查看全文】
2 霜葉飛·重九翻譯賞析_霜葉飛·重九原文_作者吳文英《霜葉飛重九》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家吳文英。其古詩全文如下： 斷煙離緒。關(guān)心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花，香噀西風(fēng)雨。縱玉勒、輕飛迅羽，凄涼誰吊荒臺 【查看全文】
3 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》翻譯賞析《念奴嬌赤壁懷古》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩全文如下： 大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫， 【查看全文】
4 六幺令·綠陰春盡翻譯賞析_六幺令·綠陰春盡原文_作者晏幾道《六幺令綠陰春盡》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家晏幾道。其古詩全文如下： 綠陰春盡，飛絮繞香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠(yuǎn)山學(xué)。一寸狂心未說，已向橫波覺。畫簾遮匝，新 【查看全文】
5 燭影搖紅·題安陸浮云樓翻譯賞析_燭影搖紅·題安陸浮云樓原文_作者廖世美《燭影搖紅題安陸浮云樓》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家廖世美。其古詩全文如下： 靄靄春空，畫樓森聳凌云渚。紫薇登覽最關(guān)情，絕妙夸能賦。惆悵相思遲暮。記當(dāng)日、朱闌 【查看全文】
6 疏影·詠荷葉翻譯賞析_疏影·詠荷葉原文_作者張炎《疏影詠荷葉》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人張炎，其古詩全文如下： 碧圓自潔。向淺洲遠(yuǎn)浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱？鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人 【查看全文】
