《宴山亭·幽夢初回》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家張镃。其古詩全文如下：
幽夢初回，重陰未開，曉色吹成疏雨。竹檻氣寒，蕙畹聲搖，新綠暗通南浦。未有人行，才半啟、回廊朱戶。無緒，空望極霓旌，錦書難據。
苔徑追憶曾游，念誰伴秋千，彩繩芳柱。犀奩黛卷，鳳枕云孤，應也幾番凝佇。怎得伊來，花霧繞、小堂深處。留住，直到老、不教歸去。
【注釋】
①蕙畹：種香花蘭草的園圃。蕙：香草名。畹：面積單位，此處有畦之意。屈原《離騷》：“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。”玉逸注：“十二畝為畹。”《說文》以三十畝為畹。
②南浦：本指南邊水濱；又常用作送別之地，此處泛指別處通水口。浦，河流注入江海的地方。
③霓旌：云旗。這里指女子乘坐車子。原為皇帝出行時儀仗的一種。《漢書·司馬相如傳上》：“拖霓旌，靡云旗。”此處借指云霓。
④錦書：情書。
⑤犀奩黛卷：把用犀牛角為裝飾的黛色簾子卷起，而盼人歸。④凝神佇：凝神佇望。花霧：白居易《花非花》詩：“花非花，霧非霧，夜半來，天明去，來如春夢不多時，去似朝云無覓處。”此化用其意。
⑥鳳枕云孤：繡鳳凰的枕上云雨夢孤，伊人不在身邊。
⑦伊：她。
【翻譯】
剛從幽深的夢境返回，厚重的陰云尚未散開，拂曉的曙光催得落下一陣稀雨。竹欄上寒氣漫溢，花圃里風聲搖曵，一條新淌的綠溪暗暗通向南浦。還不見有人來往，只推開半扇，回廊上朱紅的窗戶。我毫無情緒，徒然地極目佇望，企盼著遠方的云霞，空有相思書信也難作憑據。
踏過生活苔蘚的小徑，追憶舊日游賞的蹤跡。我總想而今誰是秋千伴侶，芳柱上彩繩空自搖曵。卷起犀角簾鉤的青黛色帷簾，繡鳳枕上云夢孤棲，想他也應幾次凝神遠望，寄托情意。怎能夠等到他的回來，在小小堂屋深處，花香如霧氣繚繞，芳馥迷離。留住他，一直到老，再不教他回去。
【賞析】
本篇為抒寫相思離情之詞，題材陳舊，選用的意象也很傳統，稱不上名作精品，但從對本詞的分析中，卻能看出南宋密麗一派的長調在意象營構上的普遍特點。一是意象更為密集。表現在全詞，不再是簡單的上片景下片情，或上片情下片景，卻往往以景代情，景中寓情；表現在詞句中，不是一句一象，而是一句多象。二是意象更加精細。每個形象的中心詞前面常用另一個詞來修飾。這些修飾詞往往來自作者對景物的敏銳感受，從中可以窺見主人公內心顫動著的深沉情思。三是意象更有層次。密集、精細容易“質實”而“凝澀晦味”，故需要恰當的層次節奏使其具有流美之感。本詞從起處“幽夢”、“重陰”的抑郁，到結處自立盟誓式的率直，情感體現出一種向外擴張的趨勢，與之相適應，句式往往是先短后長，使語勢如浪陣陣外涌。另外，動詞的選擇也頗為講究，如“初回”、“未開”、“暗通”、“半啟”、“空望”，以程度副詞來表現情緒的細微變化，耐人尋味。
相關閱讀
1 疏影·詠荷葉翻譯賞析_疏影·詠荷葉原文_作者張炎
《疏影詠荷葉》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人張炎，其古詩全文如下： 碧圓自潔。向淺洲遠浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱？鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人 【查看全文】
2 八歸·秋江帶雨翻譯賞析_八歸·秋江帶雨原文_作者史達祖《八歸秋江帶雨》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家史達祖。其古詩全文如下： 秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。冷眼盡歸圖畫上 【查看全文】
3 六幺令·綠陰春盡翻譯賞析_六幺令·綠陰春盡原文_作者晏幾道《六幺令綠陰春盡》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家晏幾道。其古詩全文如下： 綠陰春盡，飛絮繞香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠山學。一寸狂心未說，已向橫波覺。畫簾遮匝，新 【查看全文】
4 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》翻譯賞析《念奴嬌赤壁懷古》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下： 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫， 【查看全文】
5 霜葉飛·重九翻譯賞析_霜葉飛·重九原文_作者吳文英《霜葉飛重九》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家吳文英。其古詩全文如下： 斷煙離緒。關心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花，香噀西風雨。縱玉勒、輕飛迅羽，凄涼誰吊荒臺 【查看全文】
6 燭影搖紅·題安陸浮云樓翻譯賞析_燭影搖紅·題安陸浮云樓原文_作者廖世美《燭影搖紅題安陸浮云樓》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家廖世美。其古詩全文如下： 靄靄春空，畫樓森聳凌云渚。紫薇登覽最關情，絕妙夸能賦。惆悵相思遲暮。記當日、朱闌 【查看全文】
