納蘭性德
飄蓬①只逐驚飆②轉，行人過盡煙光遠。立馬認河流③，茂陵④風雨秋。
寂寥行殿鎖⑤，梵唄⑥琉璃火⑦。塞雁與宮鴉⑧，山深日易斜。
【注釋】
①飄蓬：飄飛的蓬草。 比喻人事的飄泊無定。
②驚飆：狂風。此句謂人事無定，在光陰中隨風四散，漂泊不定。
③認河流：辨流向以定方位。
④茂陵：指明十三陵之憲宗朱見深的陵墓，在今北京昌平縣北天壽山。詩文中用指前朝帝王陵墓。 李賀《金銅仙人辭漢歌》:“茂陵劉郎秋風客。”
⑤寂寥句：李商隱《舊頓》詩:“猶鎖平時舊行殿，盡無宮戶有宮鴉。”行殿：行宮。皇帝出行在外時所居住之宮室。唐李昂《戚夫人楚舞歌》:“風花菡萏落轅門，云雨徘徊入行殿。”
⑥ 梵唄 :佛家語。謂作法事時的歌詠贊頌之聲。南朝梁慧皎《高僧傳-經師論》:“原夫梵唄之起，亦肇自陳思。”陳思，曹植。琉璃火，即琉璃燈，寺廟中點燃之玻璃制作的油燈。
⑦琉璃火：即琉璃燈，寺廟中點燃之玻璃制作的油燈。
⑧塞雁：大雁遠渡，隨季節而在江南、塞北之間往返。宮鴉：棲息在宮苑中的烏鴉。
14.下列對這首詩的賞析，不正確的一項是(3分)
A.起首二句“飄蓬只逐驚飆轉，行人過盡煙光遠”，表面寫飄蓬不定，隨風亂舞，實則暗示出世界的命運如飄蓬一般不定，人生亦然。
B.詞人雖感茫然孤獨，但意志并不消沉，“立馬認河流”辨明方向，氣概豪邁。
C.詞的下闋運用白描手法，將行殿、梵唄、琉璃火以及塞雁和宮鴉勾畫出一幅簡明的畫面，使蒼涼之感躍然紙上。
D.詞的末一句“山深日易斜”呈現出一份無理之趣，“山深”與“日斜”之間本無因果關系，詞人卻能于悖謬處見真理，發人深省。
15.詞的上闋最后一句“茂陵風雨秋”有何含意?請簡要分析。(6分)
參考答案
14.B 從“立馬認河流”的下一句“茂陵風雨秋”可以看出，詞人并沒有給出確定的答案，反而滄桑傷感之意濃郁，所以說“辨明方向，氣概豪邁”的說法欠妥。
15.①點明時間和地點，作為上闋的收尾。(2分)②用茂陵、秋天、風雨意象傳達出更深的含意。以明憲宗之茂陵代指明十三陵，也讓人聯想到西漢最盛者漢武帝的茂陵。這個千古一帝，最終也只不過是一剖黃土。由此懷古，生發出今昔之感、興亡之嘆、黍離之悲。(4分)
【參考譯文】
一把銹跡斑斑的銅鎖，鎖住了行宮大門，也將舊時的熱鬧與繁華鎖在了時空深處。只有那些盤旋在宮殿上空的大雁和烏鴉，還像以前那樣不停地聒噪著，似乎還想在這深山日暮的斷瓦殘垣里，找尋到舊日的榮華記憶。天壽山暮色四合，最后一抹殘陽的余暉斜灑在空寂的山林深處。我策馬，遠行。不敢再回首蒼茫夜色。人事如飄蓬，風吹浪卷。多少繁華流過，回眸處滿眼荒蕪。
相關閱讀
1 清平樂·風鬟雨鬢翻譯賞析_清平樂·風鬟雨鬢原文_作者納蘭性德
《清平樂風鬟雨鬢》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 風鬟雨鬢，偏是來無準。倦倚玉蘭看月暈，容易語低香近。 軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。從此傷春傷別，黃昏只 【查看全文】
2 虞美人·春情只到梨花薄原文_虞美人·春情只到梨花薄翻譯賞析_作者納蘭性德《虞美人春情只到梨花薄》作者是清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 春情只到梨花薄，片片催零落。夕陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂。 銀箋別夢當時句，密綰同心苣。為 【查看全文】
3 浣溪沙·記綰長條欲別難翻譯賞析_浣溪沙·記綰長條欲別難原文_作者納蘭性德《浣溪沙記綰長條欲別難》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 記綰長條欲別難，盈盈自此隔銀灣。便無風雪也摧殘。 青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜翦春旙。不禁辛苦況相關。 【查看全文】
4 浣溪沙·庚申除夜翻譯賞析_浣溪沙·庚申除夜原文_作者納蘭性德《浣溪沙庚申除夜》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰家刻燭待春風。 竹葉樽空翻采燕，九枝燈灺顫金蟲。風流端合倚天公。 【注 【查看全文】
5 赤棗子·風淅淅翻譯賞析_赤棗子·風淅淅原文_作者納蘭性德《赤棗子風淅淅》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 風淅淅，雨纖纖。難怪春愁細細添。記不分明疑是夢，夢來還隔一重簾。 【前言】 《赤棗子風淅淅》是中國清代著名 【查看全文】
6 古詩四和香·麥浪翻晴風飐柳翻譯賞析_作者納蘭性德《四和香麥浪翻晴風飐柳》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 麥浪翻晴風飐柳，已過傷春候。因甚為他成僝僽？畢竟是春迤逗。 紅藥闌邊攜素手，暖語濃于酒。盼到園花 【查看全文】
