《臨江仙·落拓江湖常載酒》作者為清朝詩(shī)人吳偉業(yè)。其古詩(shī)全文如下：
　　落拓江湖常載酒，十年重見(jiàn)云英，依然綽約掌中輕。燈前才一笑，偷解砑羅裙。
　　薄幸蕭郎憔悴甚，此身終負(fù)卿卿。姑蘇城上月黃昏。綠窗人去住，紅粉淚縱橫。
　　【前言】
　　《臨江仙·落拓江湖常載酒》是清代作家吳偉業(yè)重逢舊時(shí)情人所作。詞中描述了作者十年后重遇卞玉京時(shí)的復(fù)雜心情，面對(duì)曾經(jīng)的愛(ài)人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的猶豫而未能結(jié)合，心中不禁悲傷嘆惋，也表達(dá)了作者有負(fù)卞玉京的歉疚之情。
　　【注釋】
　　⑴落拓：貧困失意，景況凄涼。 唐李郢《即目》詩(shī)：“落拓?zé)o生計(jì)，伶俜戀酒鄉(xiāng)。”
　　⑵綽約：亦作淖約、嫜約、弱約。意指女子的姿態(tài)柔美。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“樓閣玲瓏玉云起，其中綽約多仙子。”
　　⑶掌中輕：化用杜牧《遣懷》詩(shī)：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。”云英，唐鐘陵妓。何光遠(yuǎn)《鑒戒錄》：“羅秀才初赴舉，于鐘陵筵上與娼妓云英同席。一紀(jì)后下第，復(fù)與云英相見(jiàn)。云英撫掌日：”羅秀才猶未脫白耶，隱雖內(nèi)恥。”尋又嘲之云：“鐘陵醉別十馀春，重見(jiàn)云英掌上身，我未成名君未嫁，可能俱是不如人。”掌上輕，極言體態(tài)輕盈，相傳漠成帝之后趙飛燕體態(tài)輕盈，能在掌上舞蹈。
　　⑷砑羅裙：砑光的羅裙。唐崔懷寶《憶江南》詞：“平生愿，愿作樂(lè)中箏。得近玉人纖手子，砑羅裙上放嬌聲。”
　　⑸薄幸：猶言薄情，負(fù)心。唐杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年一覺(jué)揚(yáng)州 夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。”
　　⑹蕭郎：原指梁武帝蕭衍。《梁書(shū)·武帝紀(jì)》：“王儉一見(jiàn)，深相器異。謂廬江何憲日：‘此蕭郎三十內(nèi)當(dāng)作侍中，出此則貴不可言。”’后指為女子所愛(ài)的男子。
　　⑺憔悴：亦作“ 憔瘁 ”。黃瘦；瘦損。《國(guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“使吾甲兵鈍弊，民日離落而日以憔悴，然后安受吾燼。”
　　⑻此身：這輩子。 唐李商隱《馬嵬》詩(shī)之二：“海外徒聞更九州，他生未卜此生休。”
　　⑼卿卿：男女間的昵稱(chēng)。上卿字為動(dòng)詞，下卿字猶言你。《世說(shuō)新語(yǔ)·惑溺》：“王安豐戎婦常卿安豐，安豐日：“婦人卿婿，于禮為不敬，后勿復(fù)爾。”婦日：‘親卿愛(ài)卿，是以卿卿，我不卿卿，誰(shuí)當(dāng)卿卿。”’
　　⑽姑蘇：今江蘇蘇州。同時(shí)也是蘇州吳縣的別稱(chēng)。因其地有姑蘇山而得名。《荀子·宥坐》：“女以諫者為必用邪？ 吳子胥 不磔 姑蘇 東門(mén)外乎！”
　　⑾黃昏：日已落而天色尚未黑的時(shí)候。《楚辭·離騷》：“曰黃昏以為期兮，羌中道而改路。” 唐李商隱《樂(lè)游原》詩(shī)：“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。”
　　⑿綠窗人：指所逢歌妓。韋莊《菩薩蠻》：“綠窗人似花。”
　　⒀去住，去后。猶去留。 漢蔡琰《胡笳十八拍》：“十有二拍兮哀樂(lè)均，去住兩情兮難具陳。” 唐司空曙《峽口送友人》詩(shī)：“峽口花飛欲盡春，天涯去住淚沾巾。”
　　⒁紅粉：本指古代婦女所用的一種化妝用品，后用以代指美女。宋計(jì)有功《唐詩(shī)紀(jì)事·杜牧》：“忽發(fā)狂言驚滿(mǎn)座，兩行紅粉一時(shí)回。”
　　⒂縱橫：亦作“ 縱衡 ”，肆意橫行，無(wú)所顧忌。《后漢書(shū)·耿弇傳》：“諸將擅命于畿內(nèi)，貴戚縱橫于都內(nèi)。”《文選·陸機(jī)〈五等諸侯論〉》
　　【翻譯】
　　混跡江湖窮困失意，時(shí)常縱酒也愁?lèi)炿y消。十年之后重見(jiàn)云英，她依然風(fēng)姿綽約身材美妙。燈前相視而笑，輕解羅裙歡度醉人的春宵。 我也似輕薄的蕭郎游蹤不定，今生愧對(duì)眼前的美人。姑蘇城上的明月正西沉，窗內(nèi)的人兒難舍難分，她眼淚縱橫多么傷心。
　　【賞析】
　　這首詞題目點(diǎn)明遇舊有感。舊時(shí)的戀人對(duì)他仍然非常傾心，但星移斗轉(zhuǎn)，世事多變，自己已很難接受這分情意。梅村對(duì)自己無(wú)情譴責(zé)，正好反襯他內(nèi)心對(duì)這一女子的愛(ài)。情詞一般都寫(xiě)得艷麗，梅村詞卻凄愴怨悔，這是他身世所決定的。
　　詞上片落筆于眼前的卞玉京， 下片抒發(fā)“此生終負(fù)卿卿”的歉疚之情，凄麗纏綿，異常沉痛。
　　開(kāi)端“落拓”句緊扣題目。梅村少年得意，二十三歲進(jìn)士及第，不久即卷入黨爭(zhēng)，幾遭殺身之禍。明王朝覆滅后，應(yīng)召仕清，出于無(wú)奈，給他精神上以極大的折磨，以病乞歸后不再?gòu)?fù)仕。“落拓江湖常載酒”是他對(duì)脫離官場(chǎng)后的生活概括。增加了詞中潦倒，傷感的氣氛，用詞情景交融，文情并茂，使他們的這次重逢和分別顯得更為痛苦，悲傷和凄涼。
　　“十年重見(jiàn)云英”一句表達(dá)了作者和卞玉京久別重逢時(shí)豐富復(fù)雜的感情。以仙女云英來(lái)比喻卞玉京，說(shuō)明她在作者心目中地位的崇高；又以“掌中輕”這一典故來(lái)形容卞玉京，顯示她依然輕盈、俏麗。作者用詞凝煉、含蓄，富于感情色彩。
　　“云英”“依然綽約掌中輕”。那是因?yàn)樗龑?duì)生活充滿(mǎn)希望，堅(jiān)信情人會(huì)把她從火坑中解救出來(lái)。等了十年，一旦相見(jiàn)，毫無(wú)半句怨言。相反，“燈前才一笑，偷解砑羅裙。”描繪她見(jiàn)面后，便以最赤誠(chéng)的方式把愛(ài)獻(xiàn)給戀人。這女子的真誠(chéng)與熱烈，使詞人感到內(nèi)疚。此乃一銖千斤之法，表面上輕松，實(shí)際上感情的負(fù)重更加沉重。
　　“薄幸蕭郎憔悴甚，此生終負(fù)卿卿。”可以想見(jiàn)他被內(nèi)心痛苦折磨得憔悴不堪，已無(wú)心思談情說(shuō)愛(ài)或另建家室。如今面對(duì)等了他十年的癡情女子無(wú)法履行自己的諾言感到內(nèi)疚。看到自己的戀人不得不繼續(xù)忍受靈魂的蹂躪，心中更不是滋昧呢。此處，詞寫(xiě)的哀怨超脫。
　　“姑蘇城上月黃昏。綠窗人去住，紅粉淚縱橫。”這結(jié)尾表面寫(xiě)景，實(shí)則寫(xiě)情，抒發(fā)詞人內(nèi)心的痛苦以及對(duì)“云英”的同情和憐憫。整首詞傾注梅村真誠(chéng)的感情，又彌漫著悲涼的氣氛。詞人見(jiàn)到“云英”由喜到悲，“云英”見(jiàn)到詞人由笑到哭，對(duì)照強(qiáng)烈，層次分明。

相關(guān)閱讀
1 燕公為漢將翻譯賞析_燕公為漢將原文_作者胡皓

燕公為漢將，武德奉文思。利用經(jīng)戎莽，英圖葉圣詒。 塞沙制長(zhǎng)策，窮石卷?yè)u旗。萬(wàn)里要相賀，三邊又在茲。 棱威方逐逐，談笑坐怡怡。寵餞紛郊道，充廚竭御司。 嘗醪企行邁，聽(tīng)樂(lè) 【查看全文】

《玉漏遲亂離詞客少》作者為宋朝詩(shī)人張爾田。其古詩(shī)全文如下： 亂離詞客少！錦鯨仙去，鶴歸華表。把酒生平，都是舊時(shí)言笑。零落霜腴潤(rùn)墨，流怨入江南哀調(diào)。春恨渺，十年心事， 【查看全文】

途中見(jiàn)杏花 吳融① 一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。 長(zhǎng)得看來(lái)猶有恨，可堪逢處更難留！ 林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。 更憶帝鄉(xiāng)千萬(wàn)樹(shù)，澹煙籠日暗神州。 【注】①吳融： 【查看全文】

《南鄉(xiāng)子睡起繞回塘》作者為宋朝詩(shī)人李之儀。其古詩(shī)全文如下： 睡起繞回塘。不見(jiàn)銜泥燕子忙。前日花梢都綠遍，西墻。猶有輕風(fēng)遞暗香。 步懶恰尋床。臥看游絲到地長(zhǎng)。自恨無(wú)聊 【查看全文】

《晚雞黯黯嚴(yán)城罷鼓鼙》作者是唐朝文學(xué)家崔護(hù)。其詩(shī)文如下： 黯黯嚴(yán)城罷鼓鼙，數(shù)聲相續(xù)出寒棲。 不嫌驚破紗窗夢(mèng)，卻恐為妖半夜啼。 【賞析】 詩(shī)中描寫(xiě)的情景應(yīng)發(fā)生在長(zhǎng)安城南， 【查看全文】

訪戴天山道士不遇 李白 犬吠水聲中，桃花帶露濃。 樹(shù)深時(shí)見(jiàn)鹿，溪午不聞鐘。 野竹分青靄，飛泉掛碧峰。 無(wú)人知所去，愁倚兩三松。 14．下列對(duì)本詩(shī)的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（ 【查看全文】