《夜行·老去功名意轉疏》作者為宋朝詩人晁沖之。其古詩全文如下：
老去功名意轉疏，獨騎瘦馬取長途。
孤村到曉猶燈火，知有人家夜讀書。
【前言】
《夜行》是宋代詩人晁沖之創作一首七言絕句。詩起首兩句給人以無限的孤凄與失落感，后兩句捕捉行路時偶然所見，發表議論。詩中寫出自己的孤單與遲暮感，也給讀者留下了無盡的余味。
【注釋】
?、倮先ィ邯q言年老。
?、谌。邯q言在、著。
【翻譯】
我已年齡老大，對功名利祿看得越來越淡薄；獨自一個，騎著匹瘦馬，奔波在漫漫長途。天快亮了，路邊孤獨的小村還有人家亮著燈火，我知道，是有人徹夜未眠，苦讀詩書。
【賞析】
一個老人，獨自騎著匹瘦馬，穿透濃重的夜幕，不緊不慢地走著。詩這起首兩句，就給人以無限的孤凄與失落感。“老去功名意轉疏”，飽含血淚，等于在說自己年輕時熱衷于功名，但馳騁文場，歲月消磨，一事無成，隨著年齡的增長，終于把名利心逐漸淡薄下來。這不是豁達話，而是無可奈何的呻吟，是郁積不平的哭訴。下句的“瘦馬”，配合“老去”而設，襯托出自己的孤單與遲暮感。瘦馬走長途，增加了凄涼。晁沖之詩在哀老嘆病時，常以瘦馬與自己搭配在一起，如《道中》“羸病人騎瘦馬行”，就是如此。
下半段捕捉行路時偶然所見，發表議論。詩說自己黑夜中踽踽涼涼地走著，天漸向曉，路旁孤村的一戶人家，仍然點著燈，在黑夜中格外醒目。于是詩人猜測，這一定是讀書人焚膏繼晷，徹夜未眠，苦讀詩書。五更燈火，也可能是村人早起，將有事于西疇，或束裝于遠道，詩人卻以“知有”二字領句，斷定是人在讀書，這是他在以己度人，直接照應首句。詩人年輕時，也正是為功名如此用功讀書。
可如今年已垂老，功名無緣，落得騎匹瘦馬連夜趕路，他此時心中的感慨是不言而喻的了。如果說他真的如首句所言，對功名“意轉疏”，他定會以自己翻過筋斗來的經驗，對那讀書人表示同情，今日的我，也就是明天的他。如果詩人對功名的忘情只是憤疾的托詞，此時那讀書人就更加激起他的傷感。詩好在并沒有說出自己的感慨，而是剩下一大塊想象的空間，讓讀者自己去揣測品味。
相關閱讀
1 南鄉子·睡起繞回塘翻譯賞析_南鄉子·睡起繞回塘原文_作者李之儀
《南鄉子睡起繞回塘》作者為宋朝詩人李之儀。其古詩全文如下： 睡起繞回塘。不見銜泥燕子忙。前日花梢都綠遍，西墻。猶有輕風遞暗香。 步懶恰尋床。臥看游絲到地長。自恨無聊 【查看全文】
2 晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙原文_晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙翻譯賞析_作者崔護《晚雞黯黯嚴城罷鼓鼙》作者是唐朝文學家崔護。其詩文如下： 黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。 不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。 【賞析】 詩中描寫的情景應發生在長安城南， 【查看全文】
3 玉漏遲·亂離詞客少翻譯賞析_玉漏遲·亂離詞客少原文_作者張爾田《玉漏遲亂離詞客少》作者為宋朝詩人張爾田。其古詩全文如下： 亂離詞客少！錦鯨仙去，鶴歸華表。把酒生平，都是舊時言笑。零落霜腴潤墨，流怨入江南哀調。春恨渺，十年心事， 【查看全文】
4 途中見杏花閱讀答案-吳融，一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁途中見杏花 吳融① 一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。 長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！ 林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。 更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。 【注】①吳融： 【查看全文】
5 燕公為漢將翻譯賞析_燕公為漢將原文_作者胡皓燕公為漢將，武德奉文思。利用經戎莽，英圖葉圣詒。 塞沙制長策，窮石卷搖旗。萬里要相賀，三邊又在茲。 棱威方逐逐，談笑坐怡怡。寵餞紛郊道，充廚竭御司。 嘗醪企行邁，聽樂 【查看全文】
6 訪戴天山道士不遇閱讀答案-李白，犬吠水聲中，桃花帶露濃訪戴天山道士不遇 李白 犬吠水聲中，桃花帶露濃。 樹深時見鹿，溪午不聞鐘。 野竹分青靄，飛泉掛碧峰。 無人知所去，愁倚兩三松。 14．下列對本詩的理解和分析，不正確的一項是（ 【查看全文】
