《柳州開元寺夏雨》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：
風雨瀟瀟似晚秋，鴉歸門掩伴僧幽。
云深不見千巖秀，水漲初聞萬壑流。
鐘喚夢回空悵望，人傳書至竟沉浮。
面如田字非吾相，莫羨班超封列侯。
【前言】
《柳州開元寺夏雨》是宋代詩人呂本中創作的七言律詩。詩篇開頭從寫景著筆，寫出了詩人對夏日風雨有一種深秋蕭瑟的感受，呈現出山寺闐寂的境界；頷聯寫的是遠景，有如臨其境，如聞其聲；頸聯由寫景轉入抒情，寫詩人思想的美夢被鐘聲驚破而感到惆悵和醒后盼望不到家書的失望意緒；尾聯用這兩個典故，直抒自己流落異鄉而抱負不得施展的無限感慨。這首詩，以景起，以情結，寫景開闊，抒情細膩，構成一幅情景交融的生動畫面。
【注釋】
①沉浮：把信件遺失了。
②田字：六朝名將李安民“面方如田，封侯狀也”。
【翻譯】
風雨蕭蕭，雖然是夏天，可眼前的景象，多么像是晚秋；烏鴉早已歸巢，寺門也已緊閉，我只有僧人相伴，廟里無比清幽。濃重的云霧彌漫了整個世界，見不到秀麗的山巖；溪水上漲，耳邊的嘩嘩聲響，是千澗萬壑泉水爭流。聲聲鐘鳴，驚回了思鄉的美夢，我空自惆悵迷惘；親友的書信一封也沒有收到，使我加倍地憂愁。我的長相非常平常，并不是面方如田；因此上，不羨慕班超，飛而食肉，萬里封侯。
【賞析】
柳州開元寺夏雨開頭從寫景著筆，“風雨瀟瀟似晚秋，鴉歸門掩伴僧幽。”展現出是人在夏天風雨交加的傍晚，與寺僧為伴的清幽情景。瀟瀟，風雨之聲。這里“似晚秋”的“似”字，寫出了詩人對夏日風雨有一種深秋蕭瑟的感受。而下句緊接著寫詩人歸宿的清幽環境，呈現出山寺闐寂的境界。
三四句寫的是遠景。由于云氣彌漫，看不見重巒疊嶂的俊俏秀美的面貌，但是可以聽到山水暴漲，萬壑淙鳴的聲響，這里靜中有動，把群山起伏的氣勢寫的流動有致，使人有如臨其境，如聞其聲之感。這兩句是從顧愷之“千巖競秀，萬壑爭流”語化來。
五六句由寫景轉入抒情。詩人臥宿寺院，幾聲清脆的晨鐘聲把他從夢中驚醒。“空悵惘”，即寫詩人思想的美夢被鐘聲驚破而感到惆悵，又是寫醒后盼望不到家書的失望意緒。“竟沉浮”，是說沒有料到傳書的人竟會把書信遺失，這是用殷洪喬不肯為人傳書信的典故。《世說新語》載，殷洪喬為豫章太守，臨赴任，京都人都托他代書信百多封，他悉投于江，并祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郵。”
末兩句“面如田字非吾相，莫羨班超封列侯。”詩人用這兩個典故，直抒自己流落異鄉而抱負不得施展的無限感慨。“面如田字”是說臉型方正如田，在古代認為又富貴之相。這是《南齊書》中《李安民傳》的故事，“面如田字，封侯狀也”。第二個典故用班超封侯事。詩人在這里把兩個故事連綴在一起，說自己沒有封侯的形相，當然不是飛黃騰達的材料，也不羨慕這種顯貴的官位。這是詩人“聞將相驟貴者”的激憤之語，也是在國事危難動蕩之際，對那些坐享富貴的將相表示不滿，其中流露出傷時憂國的深沉情思。這與方回在批注中所謂“亦老杜秦蜀湖湘之意”是吻合的。
這首詩，以景起，以情結，寫景開闊，抒情細膩，構成一幅情景交融的生動畫面。
相關閱讀
1 訪戴天山道士不遇閱讀答案-李白，犬吠水聲中，桃花帶露濃
訪戴天山道士不遇 李白 犬吠水聲中，桃花帶露濃。 樹深時見鹿，溪午不聞鐘。 野竹分青靄，飛泉掛碧峰。 無人知所去，愁倚兩三松。 14．下列對本詩的理解和分析，不正確的一項是（ 【查看全文】
2 燕公為漢將翻譯賞析_燕公為漢將原文_作者胡皓燕公為漢將，武德奉文思。利用經戎莽，英圖葉圣詒。 塞沙制長策，窮石卷搖旗。萬里要相賀，三邊又在茲。 棱威方逐逐，談笑坐怡怡。寵餞紛郊道，充廚竭御司。 嘗醪企行邁，聽樂 【查看全文】
3 晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙原文_晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙翻譯賞析_作者崔護《晚雞黯黯嚴城罷鼓鼙》作者是唐朝文學家崔護。其詩文如下： 黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。 不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。 【賞析】 詩中描寫的情景應發生在長安城南， 【查看全文】
4 途中見杏花閱讀答案-吳融，一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁途中見杏花 吳融① 一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。 長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！ 林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。 更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。 【注】①吳融： 【查看全文】
5 玉漏遲·亂離詞客少翻譯賞析_玉漏遲·亂離詞客少原文_作者張爾田《玉漏遲亂離詞客少》作者為宋朝詩人張爾田。其古詩全文如下： 亂離詞客少！錦鯨仙去，鶴歸華表。把酒生平，都是舊時言笑。零落霜腴潤墨，流怨入江南哀調。春恨渺，十年心事， 【查看全文】
6 南鄉子·睡起繞回塘翻譯賞析_南鄉子·睡起繞回塘原文_作者李之儀《南鄉子睡起繞回塘》作者為宋朝詩人李之儀。其古詩全文如下： 睡起繞回塘。不見銜泥燕子忙。前日花梢都綠遍，西墻。猶有輕風遞暗香。 步懶恰尋床。臥看游絲到地長。自恨無聊 【查看全文】
