《屯田詞·春來耕田遍砂磧》作者為唐朝文學家戴叔倫。其古詩全文如下:
春來耕田遍砂磧,老稚欣欣種禾麥。
麥苗見長天苦晴,土干確確鋤不得。
新禾未熟飛蝗至,青苗食盡余枯莖。
捕蝗歸來守空屋,囊無寸帛瓶無粟。
十月移屯來向城,官教去伐南山木。
驅牛駕車入山去,霜重草枯牛凍死。
艱辛歷盡誰得知,望斷天南淚如雨。
【前言】
《屯田詞》寫邊地屯田的人民在極艱苦的險惡的環境下從事勞動和不幸的遭遇,反映了農民無路可走的悲慘命運。屯田是指政府利用軍人、農民或商人墾種荒地,征取收成作為軍餉。本詩描述的是無田的農民應政府征召耕種屯田的情景。前八句寫農民屯田時的險惡環境和遭受旱、蝗等天災,一年歷盡辛苦,卻仍是無衣無食,兩手空空的農民眼望南天,凄然淚下如雨,不言中流露出他們的無限怨憤和詩人對農民的同情。全詩語言樸實明快,對農民不幸遭遇和悲慘命運的同情溢于言表。
【注釋】
1、屯田:自漢代以后政府利用軍人、農民或商人墾種荒地,征取收成作為軍餉,稱為“屯田”。屯田分為軍屯、民屯和商屯。這里指民屯。隋以后,“屯田”又稱為“營田”。
2、沙磧(qì):沙漠,不生草木的沙石地。
3、老稚:老人和小孩,暗示青壯年當兵去了。欣欣:高興的樣子。
4、確確:土塊堅硬的樣子。
5、囊:口袋。無寸帛:猶言“無分文”。唐代絹與錢兼用。瓶:此指儲存糧食的罐、壇之類的陶器。
6、移屯:離開屯田。向城:靠城。
7、望斷南天:希望渺茫的意思。望斷:極目遠望。南天:古人以為老天爺所在。一說指南邊的故鄉。
【翻譯】
《屯田詞》的結構很完整。屯田是唐朝的寓兵于農的制度,類似現在的生產建設兵團。《舊唐書·職官志》云:“凡邊防鎮守,轉運不給,則設屯田。”可知屯田制是在糧食運輸困難或不足的邊疆上,由駐守邊防的兵士自力更生,開荒播種,以解決一部分糧食。但田地是固定的,駐屯的兵士則時常換防。因此,屯田的勞動力隨時在流動。
【鑒賞】
這首詩開頭四句寫一些駐屯兵在戈壁灘上春耕種麥,老的少的都歡歡喜喜。可是等到麥苗漸長,天卻不下雨,以致土地干燥得無法下鋤。以下四句寫種榖子的地方。莊稼沒有熟,就鬧了蝗災,所有的青苗都被蝗蟲吃盡,只留下滿地桔莖。于是出動全體老小去驅捕蝗蟲,好容易把蝗蟲趕走,回到自己的屋子里,空洞洞地無衣無食。禾是榖物的總稱,小米、玉米、高粱、稻都稱為禾,不過此處肯定不會是水稻。以下四句敘述這些駐屯兵到了冬季,沒有糧食,只好移屯到靠近城市的地方。應該是生活得好些了,誰知又被長官派去南山中伐木。于是駕著牛車進山去,在霜重草枯的嚴寒氣候里,牛都凍死了,人的命運可想而知。以上共十二句,四句一絕,每絕描寫屯田兵士的一種艱辛的生活面。于是用兩句來做結束:邊疆上的駐屯軍歷盡種種艱辛,何人知道?仰望南天,有家而歸不得,只有眼淚簌簌地如雨水一般落下。
《屯田詞》也是一首邊塞詩,但它和岑參,高適等盛唐詩人所作的邊塞詩不同了。高、岑等人都是鎮守邊塞的節度使幕下的參軍、記室、或判官,他們所接觸到的邊塞生活,還是軍府中統治階級的生活,因此他們的題材不外乎宴會、送別、送主將出征、或歡迎主將凱旋,偶爾帶到一點兵士的生活,在詩中都是閑筆。像戴叔倫這樣專題描寫屯田兵士生活的,可以說是沒有。再說,開元、天寶年間,是唐代國勢全盛時期,駐守邊疆的文武官吏,都自信能威服戎夷,因此都是意氣風發,抱樂觀主義的。兵士的生活也比較豐衣足食。這些情況,反映在詩里,除了思念家鄉、厭倦沙磧之外,一般情緒是積極的。在戴叔倫的時候,國勢衰弱,邊境多事,許多地方,又淪于吐善、回紇。駐屯在邊境上的官兵,常常提心吊膽。加以府庫空虛,軍糧不繼,不免要更多依賴軍墾。遇到旱災蝗災,就不能不移屯內遷。因此,中唐時期的邊塞詩,都充滿了愁苦之音。到晚唐時期,根本沒有人作邊塞詩了。
相關閱讀
1 南鄉子·睡起繞回塘翻譯賞析_南鄉子·睡起繞回塘原文_作者李之儀
《南鄉子睡起繞回塘》作者為宋朝詩人李之儀。其古詩全文如下: 睡起繞回塘。不見銜泥燕子忙。前日花梢都綠遍,西墻。猶有輕風遞暗香。 步懶恰尋床。臥看游絲到地長。自恨無聊 【查看全文】
2 晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙原文_晚雞·黯黯嚴城罷鼓鼙翻譯賞析_作者崔護《晚雞黯黯嚴城罷鼓鼙》作者是唐朝文學家崔護。其詩文如下: 黯黯嚴城罷鼓鼙,數聲相續出寒棲。 不嫌驚破紗窗夢,卻恐為妖半夜啼。 【賞析】 詩中描寫的情景應發生在長安城南, 【查看全文】
3 途中見杏花閱讀答案-吳融,一枝紅杏出墻頭,墻外行人正獨愁途中見杏花 吳融① 一枝紅杏出墻頭,墻外行人正獨愁。 長得看來猶有恨,可堪逢處更難留! 林空色暝鶯先到,春淺香寒蝶未游。 更憶帝鄉千萬樹,澹煙籠日暗神州。 【注】①吳融: 【查看全文】
4 訪戴天山道士不遇閱讀答案-李白,犬吠水聲中,桃花帶露濃訪戴天山道士不遇 李白 犬吠水聲中,桃花帶露濃。 樹深時見鹿,溪午不聞鐘。 野竹分青靄,飛泉掛碧峰。 無人知所去,愁倚兩三松。 14.下列對本詩的理解和分析,不正確的一項是( 【查看全文】
5 玉漏遲·亂離詞客少翻譯賞析_玉漏遲·亂離詞客少原文_作者張爾田《玉漏遲亂離詞客少》作者為宋朝詩人張爾田。其古詩全文如下: 亂離詞客少!錦鯨仙去,鶴歸華表。把酒生平,都是舊時言笑。零落霜腴潤墨,流怨入江南哀調。春恨渺,十年心事, 【查看全文】
6 燕公為漢將翻譯賞析_燕公為漢將原文_作者胡皓燕公為漢將,武德奉文思。利用經戎莽,英圖葉圣詒。 塞沙制長策,窮石卷搖旗。萬里要相賀,三邊又在茲。 棱威方逐逐,談笑坐怡怡。寵餞紛郊道,充廚竭御司。 嘗醪企行邁,聽樂 【查看全文】