《鷓鴣天·黃菊枝頭生曉寒》作者為唐朝文學家黃庭堅。其古詩全文如下：
黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯干。風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡。黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。
【前言】
《鷓鴣天·黃菊枝頭生曉寒》是北宋文學家黃庭堅的詞作。此詞是風格曠達之作。作者以達觀放浪的形態表達胸中抑郁不平之情。詞上片寫詞人與友人開懷暢飲，在酒中尋找安慰，在醉中尋求快樂。下片表達對世俗的挑戰，末兩句尤見作者傲霜之志。全詞語言陡健清峭，風格疏宕豪邁。
【注釋】
1、莫放：勿使，莫讓。
2、風前橫笛斜吹雨：對著斜風細雨吹奏笛子。橫笛，笛子。
3、簪：插。
4、倒著冠：倒戴著冠兒。此句暗用山簡典故，表現不拘世俗、風流自賞的生活態度。《世說新語·任誕》：“山季倫為荊州，時出酣暢。人為之歌曰：‘山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，茗芋無所知。復能乘駿馬，倒著白接籬。”
5、加餐：勸慰之辭，意為多飲食，保重身體。《古詩十九首》：“棄捐弗復道，努力加餐飯。”
6、歌板：一種樂器，唱歌時用以打拍子。
7、黃花白發：老人頭上插著黃花，指作者自己。
8、牽挽：牽拉，牽纏。
9、付與：給與，讓。
10、時人：勢利之人。
【翻譯】
菊花開滿枝頭之時，正是重陽季節，早晨已有涼意了。人生在世應該讓杯中常常有酒。橫拿笛子對著風雨斜吹，頭上插花倒戴帽，只有在酒后醉中才能如此放浪。
只愿身體康健，多吃飯，聽歌觀舞自樂自娛，盡情享受。頭發雖白也要有菊花的氣質，傲霜斗雪，就讓那些世俗之人冷眼看我吧。
【賞析】
這首詞是黃庭堅與朋友史應之互相唱和應答之作。史應之是黃庭堅的朋友，詞序中的“眉山隱客”指的就是他。他常年隱居在眉山地區，靠開設私塾教書為生，生活貧苦困頓。他與黃庭堅意氣相投，二人之間頗有惺惺相惜之意。
首句“黃菊”二字，點明二人相聚時節正是菊花盛開的秋季。自古文人雅士都喜好傷春悲秋，在這萬物即將凋敝的時節中，詞人也不能免俗。再加上他此時身為貶謫之人，心中自然苦悶郁結。看到黃菊盛開，他吟出一個“寒”字，其實，天氣未必有多寒冷，寒冷的應是詞人此刻的心。至于究竟何事讓他如此心寒，下文中詞人并沒有說明，而是將話鋒轉到勸朋友飲酒上。
“人生莫放酒杯干”，就如李白的詩句“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”一樣，勸朋友拋去一切煩惱，更進一杯酒，作者的萬丈豪情由此可見。“風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠”二句中“風前”一詞，描繪了一位挺身立于狂風之中，任憑風吹雨打而巋然不動的壯士形象。雖承受風雨交加的沖擊，但作者的心依然平靜，甚至還手握橫笛，繼續演奏著美妙的樂曲。此刻的詞人似乎已經酩酊大醉，全沒了平時沉穩嚴謹的形象，他順手摘下一朵黃花，插于發中，把發冠隨意倒扣在頭上，這樣的放松狀態在平時是絕不會出現的。借著酒醉，詞人完全拋下了平日里被壓抑的天性，飲酒對酌，與朋友隨意暢聊，興起之處，頭發散亂，衣冠不整，于風雨中賦笛一曲。只有在這沉醉之中，作者才真正感到輕松、快樂、無拘無束。
承接上文酒醉之后的癲狂與放縱，詞人高呼“身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡”。詞人本是一名身負遠大理想與抱負的政治家，但此時卻不想再去理會世俗中的一切，不再看重榮華富貴，不再追逐名利，不想再違心附和，而只想健康快樂地生活。多年在官場中的爾虞我詐，早讓黃庭堅心生厭倦。看到朋友于山村中隱居的生活，雖然清苦，但卻怡然自得，頗為滋潤，詞人很是羨慕。所以盡情暢飲，酒醉之后吐露出這樣的歸隱想法。
“黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。”從詞的最后兩句可以看出，作者知道自己現在這種輕松自由的狀態不會被世人所接受：“醉里簪花倒著冠”的行為會被視為異類，但詞人不會顧及那些流言蜚語，他把自己比作“白發”，與高潔傲霜的菊花一起攜手歸去。此句表達了作者欲與俗世脫離、歸隱田園的理想與灑脫不羈的情懷。
詞中，“眉山隱客”與詞人自身都是以隱士形象出現的，他們憤世嫉俗，厭倦了塵世中的鉤心斗角，希望能夠到田園中隱居，這正是詞人對俗世中令人不滿的事物最有力的控訴。
相關閱讀
1 送舅氏野夫之宣城·試說宣城郡翻譯賞析_送舅氏野夫之宣城·試說宣城郡原文_作者黃庭堅
《送舅氏野夫之宣城試說宣城郡》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 試說宣城郡，停杯且細聽。 晚樓明宛水，春騎簇昭亭。 稏豐圩戶，桁楊臥訟庭。 謝公歌舞處，時對換鵝 【查看全文】
2 水調歌頭·落日塞垣路翻譯賞析_水調歌頭·落日塞垣路原文_作者黃庭堅《水調歌頭落日塞垣路》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 落日塞垣路，風勁戛貂裘。翩翩數騎閑獵，深入黑山頭。極目平沙千里，惟見雕弓白羽，鐵面駿驊騮。隱隱望青冢， 【查看全文】
3 醉落魄·蒼顏華發翻譯賞析_醉落魄·蒼顏華發原文_作者黃庭堅《醉落魄蒼顏華發》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 蒼顏華發。故山歸計無因得。舊交新貴音書絕。惟有家人，猶作殷勤別。 離亭欲去歌聲咽。瀟瀟細雨涼生頰。淚珠不用 【查看全文】
4 品令·鳳舞團團餅翻譯賞析_品令·鳳舞團團餅原文_作者黃庭堅《品令鳳舞團團餅》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 鳳舞團團餅。恨分破、教孤令。金渠體凈，只輪慢碾，玉塵光瑩。湯響松風，早減了、二分酒病。 味濃香永。醉鄉路、 【查看全文】
5 登快閣閱讀答案-黃庭堅，落木千山天遠大，澄江一道月分明登快閣 黃庭堅 癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。 落木千山天遠大，澄江一道月分明。 朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。 萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。 14. 下列對這首詩的賞 【查看全文】
6 雨中花·政樂中和夷夏宴喜翻譯賞析_雨中花·政樂中和夷夏宴喜原文_作者黃庭堅《雨中花政樂中和夷夏宴喜》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下： 政樂中和，夷夏宴喜，官梅乍傳消息。待作新年歡計，斷送春色。桃李成陰，甘棠少訟，又移旌戟。念畫樓朱閣 【查看全文】
