拜星月慢·夜色催更
（宋）周邦彥
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。竹檻燈窗，識秋娘庭院。笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。水盼蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。誰知道、自到瑤臺畔，眷戀雨潤云溫，苦驚風吹散。念荒寒、寄宿無人館，重門閉、敗壁秋蟲嘆。怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。
19．讀此詞至“苦驚風吹散”，可知上闋都是在______“我”與心上人相遇的情景。此詞從“念荒寒”開始，則表達了一種含著_________的相思之情。（每空不超過四字）
只是，“無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。”“一縷相思，隔溪山不斷。”
20．周詞尤工于寫女性之美。請分析此詞上闋是怎樣表現女主人公之美的？


答
19． 追敘（追憶、回想） 埋怨（無奈、悲苦）
20．①以“清塵收露”“竹檻燈窗”陪襯（襯托）出人物之美。露水收盡了街塵，闌檻外種著竹子，窗戶里內著燈光，景物的清幽陪襯出人物的淡雅。
②“似覺”兩句用比喻寫出人物之美。寫女子像瓊枝和玉樹互相交映，是寫其明潔耀眼：寫女子像暖日和明霞般光輝燦爛，是寫其神采照人。
③借助對比（反襯亦可）手法寫出女子之美。“似覺"兩句寫乍見之初，頓感光芒四射，眼花繚亂，這與“夜色”“月暗”的背景形成對比，更突顯出女子之美。
④以議論收束，總寫女子之美。“水盼蘭情，總平生稀見”，由描寫轉向議論，更為確定地寫出女子“稀見”之美。

簡析
《拜星月慢·夜色催更》是北宋詞人周邦彥創作的一首旅途孤館追懷情人之詞。詞的上闋追憶與情人首次幽會情景，突出表現女子的秀美高雅。下闋寫別后在荒寒孤館的相思，揭出歡后苦別的悲劇。通過對失去戀情的追憶，表達仁途失落后的悲慘心態。全詞結構上將虛實結合，一虛一實描寫傳神，讀來余韻悠悠。

【翻譯】
　夜色深深，仿佛在催著天明，眼看要到了三更天。清清的露水如同洗塵，讓地面沒有纖塵。月色幽靜，小巷僻坊里一片迷茫。我又見到那竹欄，和燈光明亮的小窗，這是她的庭院。她因我們能見面開心。她的美麗令人驚嘆，依偎在我身邊，我如同見到了瓊枝玉樹，如一輪暖日，又如一片絢麗的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚動人，溫柔清雅宛若一株幽蘭。這樣絕代佳人，人間都少見。
　從前，只在畫中見過她，對那絕世的美麗早已傾倒，沒想到有一天自己竟真能與她相伴。我們互相情意綿綿。無奈人世無常，將我們分開，我心里哪堪孤獨。如今我獨自一人在荒郊野外，悄悄無息，重門緊關。只有秋蟲在聲聲重復憂傷的歌。無可奈何，我的相思之情，雖然隔著萬水千山，卻無法斷絕。

相關閱讀
1 點絳唇·臺上披襟翻譯賞析_點絳唇·臺上披襟原文_作者周邦彥

《點絳唇臺上披襟》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 臺上披襟，快風一瞬收殘雨。柳絲輕舉。蛛網黏飛絮。 極目平蕪，應是春歸處。愁凝貯。楚歌聲苦。村落黃昏鼓。 【賞 【查看全文】

2 漁家傲·灰暖香融銷永晝翻譯賞析_漁家傲·灰暖香融銷永晝原文_作者周邦彥

《漁家傲灰暖香融銷永晝》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 灰暖香融銷永晝。蒲萄架上春藤秀。曲角欄干群雀斗。清明后。風梳萬縷亭前柳。 日照釵梁光欲溜。循階竹粉沾 【查看全文】

3 還京樂·禁煙近觸處翻譯賞析_還京樂·禁煙近觸處原文_作者周邦彥

《還京樂禁煙近觸處》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 禁煙近，觸處、浮香秀色相料理。正泥花時候，奈何客里，光陰虛費。望箭波無際。迎風漾日黃云委。任去遠，中有萬 【查看全文】

4 氐州第一·波落寒汀翻譯賞析_氐州第一·波落寒汀原文_作者周邦彥

《氐州第一波落寒汀》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤云縹緲。官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照。景物關情 【查看全文】

5 周邦彥：瑞龍吟

《 瑞龍吟 》 周邦彥 章臺路，還見褪粉梅梢， 試花桃樹。 愔愔坊陌人家，定巢燕子， 歸來舊處。 黯凝佇，因念個人癡小， 乍窺門戶。 侵晨淺約宮黃，障風映袖， 盈盈笑語。 前度劉 【查看全文】

6 周邦彥：滿庭芳

《 滿庭芳 》 周邦彥 風老鶯雛，雨肥梅子， 午陰嘉樹清圓。 地卑山近，衣潤費爐煙。 人靜烏鳶自樂， 小橋外新綠濺濺。 憑闌久，黃蘆苦竹， 疑泛九江船。 年年如社燕， 飄流瀚海， 【查看全文】