《虞美人》作者是宋朝文學(xué)家周邦彥。其古詩(shī)全文如下：
　　廉纖小雨池塘遍，細(xì)點(diǎn)看萍面。一雙燕子守朱門(mén)，比似尋常時(shí)候、易黃昏。
　　宜城酒泛浮香絮，細(xì)作更闌語(yǔ)。相將羈思亂如云，又是一窗燈影、兩愁人。
　　【前言】
　　《虞美人·廉纖小雨池塘遍》創(chuàng)作年代：北宋。文學(xué)體裁：詞。作者：周邦彥。這首詞，感人處于情感的樸實(shí)沉摯，與之相應(yīng)，詞人并未使用他所嫻熟的一些技巧。他只是以直筆將兩個(gè)有情人臨別前夕的綿綿話別一往平鋪，既樸實(shí)，又深沉，別具一種極厚重的感人力量。
　　【注釋】
　　⑴廉纖：纖細(xì)連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。
　　⑵萍面：池塘的水面生滿了浮萍。
　　⑶朱門(mén)：紅漆大門(mén)。
　　⑷比似：比起。
　　⑸宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產(chǎn)的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。晉代張載《酃酒賦》稱贊宜城酒：“縹蟻萍布，芳香酷烈。”。
　　⑹更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。
　　⑺相將：相共，共同。
　　⑻羈思：離愁別緒。
　　【翻譯】
　　如絲的細(xì)雨灑遍了池塘，在長(zhǎng)滿浮萍的水面，濺起了無(wú)數(shù)小點(diǎn)點(diǎn)。朱紅色的門(mén)檐下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個(gè)黃昏，來(lái)得似乎比往常要早。
　　杯里的宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細(xì)語(yǔ)直到夜深。在這即將分手的時(shí)刻，我們的離愁別恨像亂云一般難以分，怎么又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個(gè)黯然相對(duì)的有情人。
　　【賞析】
　　愛(ài)情與離愁是詞常寫(xiě)的兩個(gè)主旨。周邦彥的這首詞就是兩大主旨交織鋪陳，極盡其妙。
　　上片從白天寫(xiě)到黃昏，空間是戶外。“廉纖小雨池塘遍”，落筆便是一番凄凄雨景。廉纖，是疊韻連綿辭，形容小雨連綿不斷的樣子。此句暗用韓愈《晚雨》“廉纖小雨不能晴”詩(shī)意。小雨灑遍池塘，“細(xì)點(diǎn)看萍面”。本來(lái)，池塘的水面生滿了浮萍，故稱萍面。現(xiàn)，詞人看那雨中池塘，則是萬(wàn)千雨點(diǎn)，點(diǎn)破了萍面。看細(xì)雨點(diǎn)打萍面上，分明暗示出點(diǎn)開(kāi)萍面，又自有一番含蘊(yùn)。尤其下一“看”字，恰好體出體現(xiàn)了詞人此時(shí)此境一種無(wú)可奈何的情狀。那雨點(diǎn)打破萍面，也點(diǎn)點(diǎn)打愁人的心頭上。“一雙燕子守朱門(mén)。比似尋常時(shí)候易黃昏。”雨，連綿不斷，故一雙燕子守住朱門(mén)不飛。燕子不飛，其苦悶情狀可想而知。這意象，極富于象征意味。它與下片的“一窗燈影兩愁人”遙相疊印。歇拍又與起句遙相呼應(yīng)，小雨連綿已久，天昏地暗，所以比起天晴日子就更容易黃昏。言外之意是只覺(jué)得光陰比起尋常時(shí)候過(guò)得特別快，很快就進(jìn)入了黃昏。
　　下片轉(zhuǎn)寫(xiě)室內(nèi)。“宜城酒泛浮香絮。”宜城酒，是漢代的一種美酒，以產(chǎn)于宜城（今屬湖北）而得名。詞句化用《周禮。天官。酒正》“泛齊”語(yǔ)及鄭玄注文。鄭注：“泛者，成（指釀酒成熟）而滓浮，泛泛然，如今宜成（城）醪矣。”《周禮》“泛齊”為酒的“五齊”（泛齊、醴齊、盎齊、緹齊、沈齊）之一，鄭玄注又謂醴以上尤濁，盎以下差清，則“泛齊”是濁酒了。“泛”即酒面的浮沫，詩(shī)詞中常說(shuō)的趕。
　　這首詞，感人處于情感的樸實(shí)沉摯，與之相應(yīng)，詞人并未使用他所嫻熟的一些技巧。他只是以直筆將兩個(gè)有情人臨別前夕的綿綿話別一往平鋪，既樸實(shí)，又深沉，別具一種極厚重的感人力量。

相關(guān)閱讀
1 蘇幕遮·燎沉香消溽暑翻譯賞析_蘇幕遮·燎沉香消溽暑原文_作者周邦彥

《蘇幕遮燎沉香消溽暑》作者為宋朝文學(xué)家周邦彥。古詩(shī)詞全文如下： 燎沉香，消溽暑。鳥(niǎo)雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)。葉上初陽(yáng)干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉。 故鄉(xiāng)遙，何日去？家住吳 【查看全文】

《 六丑 》 周邦彥 正單衣試酒，悵客里光陰虛擲。 愿春暫留，春歸如過(guò)翼， 一去無(wú)跡。 為問(wèn)家何在？ 夜來(lái)風(fēng)雨，葬楚宮傾國(guó)。 釵鈿墜處遺香澤，亂點(diǎn)桃蹊， 輕翻柳陌。 多情為誰(shuí)追 【查看全文】

《醉桃源冬衣初染遠(yuǎn)山青》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 冬衣初染遠(yuǎn)山青。雙絲云雁綾。夜寒袖濕欲成冰。都緣珠淚零。 情黯黯，悶騰騰。身如秋后蠅。若教隨馬逐郎行 【查看全文】

《 西河金陵懷古 》 周邦彥 佳麗地， 南朝盛事誰(shuí)記？ 山圍故國(guó)繞清江， 髻鬟對(duì)起。 怒濤寂寞打孤城， 風(fēng)檣遙度天際。 斷崖樹(shù)、猶倒倚， 莫愁艇子誰(shuí)系？ 空余舊跡郁蒼蒼， 霧沉半壘 【查看全文】

《渡江云晴嵐低楚甸》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢(shì)起平沙。驟驚春在眼，借問(wèn)何時(shí)，委曲到山家。涂香暈色，盛粉飾、爭(zhēng)作妍華。千萬(wàn)絲、 【查看全文】

《一落索眉共春山爭(zhēng)秀》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下： 眉共春山爭(zhēng)秀。可憐長(zhǎng)皺。莫將清淚濕花枝，恐花也、如人瘦。 清潤(rùn)玉簫閑久。知音稀有，欲知日日倚闌愁，但問(wèn) 【查看全文】