《古風(fēng)·惻惻泣路岐》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。
路岐有南北，素絲無變移。
萬事固如此，人生無定期。
田竇相傾奪，賓客互盈虧。
世途多反覆，交道方崄巇。
斗酒強(qiáng)然諾，寸心終自疑。
張陳竟火滅，蕭朱亦星離。
眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。
嗟嗟失歡客，勤問何所規(guī)。
【前言】
《古風(fēng)·惻惻泣路岐》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的組詩《古風(fēng)五十九首》的最后一首詩。此詩當(dāng)作于李白下獄后被流放時期，原來的朋友怕惹事上身而紛紛躲避，有感而作。全詩十八句九十字，闡發(fā)“人生無定期”之義。
【注釋】
⑴“惻惻”句：《淮南子·說林訓(xùn)》：楊子見逵路（四通八達(dá)的道路）而哭之，為其可以南可以北。墨子見煉絲（白色熟絹）而泣之，為其可以黃，可以黑。
⑵“田竇”句：《史記·魏其武安侯列傳》：魏其侯竇嬰，喜賓客，諸游士賓客爭歸魏其侯。武安侯田蚡，新用事（掌權(quán)）為相。武安侯以王太后親幸，數(shù)言事多效，天下士趨利者，皆去魏其，歸武安。
⑶崄巇：險要高峻。這里意為令人可怕。
⑷“張陳”句：《史記·張耳陳余列傳》：余年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交。后兩人有隙。漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信擊破趙井陘，斬陳余汦水上。火滅，同伙相攻滅。
⑸“蕭朱”句：漢蕭育與朱博初為知交，后因隙成仇。《后漢書·王丹傳》：交道之難未易言也，世稱管、鮑，次則王（陽）、貢（禹）。張（耳）、陳（余）兇其終，蕭、朱隙其末。星離，如星之分散。
⑹榮柯：樹木茂盛的枝莖。
⑺嗟嗟：表示叮囑的嘆詞。
【翻譯】
古人楊朱看到交差路口就哭泣，墨子看到染布就嚎啕大哭。道路通南北，要走那一條？人生道路多誘惑，一不小心就走錯道。白布易染上色彩，黑道還是黃道？人生也是容易染上各種瑕疵。世界萬物基本如此，人生真的難以把握。漢朝魏其侯竇嬰和武安侯田蚡互相傾軋，賓客看風(fēng)使舵，趨金逐利，不斷改換門庭，何人品可言？世道就是如此翻翻覆覆，交誼就是這樣顛顛倒倒。酒酣氣高時的承諾，自己也感覺心虛。漢朝的張耳與陳余曾經(jīng)是肝膽之交，后來卻反目成仇，相互殘殺。蕭育與朱傅曾經(jīng)以好朋友著稱于世，后來也分道揚鑣。人往高處走，水向低處流，鳥集合在茂密的樹木中，無路可走的魚才困守在快枯竭的池塘。那些失去權(quán)利的人卻往往問寒問暖，然而于事卻無補(bǔ)啊。
【賞析】
李白《古風(fēng)》組詩共五十九首，非同時所作，內(nèi)容不一。此詩為第五十九首。元代蕭士赟曰：“此詩譏市道交（以買賣人的手段交朋友）者。太白罹難之余，朋友之交道，其不能始終如一者，諒（想必）亦多矣。徒有一類失歡之客，勤勤（殷勤）問勞，亦何所規(guī)益乎！”
詩意分三層。第一層前六句，列舉悲路岐、哀素絲二典故，引出“人生無定期”的話題。第二層中八句，列舉田、竇賓客互盈虧，張、陳火滅，蕭、朱星離為例，夾敘夾議，感嘆世俗趨炎附勢，所謂刎頸之交，只是空言。第三層末四句，狀寫自己在趨炎附勢的世風(fēng)中孤苦悲涼的境況。全詩盡在闡發(fā)“人生無定期”之義。
相關(guān)閱讀
1 隋宮·紫泉宮殿鎖煙霞翻譯賞析_隋宮·紫泉宮殿鎖煙霞原文_作者李商隱
《隋宮紫泉宮殿鎖煙霞》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家李商隱。古詩全文如下： 紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。 玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。 于今腐草無螢火 【查看全文】
2 近試上張水部翻譯賞析_近試上張水部原文_作者朱慶余《近試上張水部》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家朱慶余。古詩全文如下： 洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。 妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。 【前言】 《近試上張水 【查看全文】
3 九日登望仙臺呈劉明府容翻譯賞析-崔曙《九日登望仙臺呈劉明府》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家崔曙。其古詩全文如下： 漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。 三晉云山皆北向，二陵風(fēng)雨自東來。 關(guān)門令尹誰能 【查看全文】
4 黃鶴樓·昔人已乘黃鶴去翻譯賞析_作者崔顥《黃鶴樓昔人已乘黃鶴去》出自唐詩三百首全集，其作者是唐朝文學(xué)家崔顥。其詩文如下： 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。 黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹， 【查看全文】
5 登幽州臺歌原文_登幽州臺歌翻譯賞析_作者陳子昂《登幽州臺歌》出自唐詩三百首全集，其作者是唐朝文學(xué)家陳子昂。其古詩全文如下： 前不見古人，后不見來者。 念天地之悠悠，獨愴然而涕下。 【前言】 《登幽州臺歌》是唐代詩人 【查看全文】
6 蜀相·丞相祠堂何處尋原文_蜀相·丞相祠堂何處尋翻譯賞析_作者杜甫《蜀相丞相祠堂何處尋》出自唐詩三百首全集，其作者是唐朝文學(xué)家杜甫。其全文古詩如下： 丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。 映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。 三顧頻煩天下計 【查看全文】
