《尋道觀·芝廛光分野》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下：
　　芝廛光分野，蓬闕盛規(guī)模。
　　碧壇清桂閾，丹洞肅松樞。
　　玉笈三山記，金箱五岳圖。
　　蒼虬不可得，空望白云衢。
　　【前言】
　　《尋道觀》作于665年，詩(shī)人王勃是“初唐四杰”之一。本詩(shī)描寫(xiě)了興盛時(shí)昌利觀周?chē)氖挛锛碍h(huán)境，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)道教的向往。
　　【注釋】
　　①?gòu)執(zhí)鞄煟河卸狻Ｆ湟唬簭執(zhí)鞄熂磸埖懒?東漢時(shí)五斗米道的創(chuàng)始人.，道教第一代天師，仙界四大天師之首。則此處，“張?zhí)鞄熅右?rdquo;意思就是：張?zhí)鞄煹撵`柩放在這里。其二：張?zhí)鞄熅褪且晃恍諒埖漠?dāng)時(shí)道教的主持人。則“張?zhí)鞄熅右?rdquo;意思是：（王勃）我所認(rèn)識(shí)的張?zhí)鞄熅驮诓^。最后一提：張?zhí)鞄煵豢赡苁菑埲S，因?yàn)閺埲S是元明之際的名道，而子安是初唐人。如果大家對(duì)張?zhí)鞄煹纳矸萦懈嘁?jiàn)解，歡迎指出。
　　②芝:指仙草。
　　③分野：中國(guó)古代天文學(xué)家把天上的星宿和地上的區(qū)域聯(lián)系起來(lái)，地上的某一區(qū)域都劃定在星空的某一范圍之內(nèi)，稱(chēng)為分野。此處作動(dòng)詞，意思為：劃分范圍；界限。
　　④蓬闕：原指蓬萊宮，神仙居住的地方。多用于借指道觀。下文中的“碧壇”和“丹洞”皆指道觀。
　　⑤清肅：此處用了互文的手法。“清”、“肅”需要一同解釋?zhuān)f重，嚴(yán)肅；清靜，安靜的意思。
　　⑥桂閾：桂木造的門(mén)檻。指顯貴的門(mén)第。松樞：松木做的戶(hù)樞。
　　⑦玉芨：堇草,即陸英。
　　⑧三山五岳：此處用了互文的手法。五岳是遠(yuǎn)古山神崇拜、五行觀念和帝王封禪相結(jié)合的產(chǎn)物，以中原為中心，按東、西、南、北、中方位命名，東岳泰山雄，西岳華山險(xiǎn)，北岳恒山奇，中岳嵩山峻，南岳衡山秀。 三山是傳說(shuō)中神仙居住的地方。《史記》載：“齊人徐福等上書(shū)，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲”。后人在五岳之外的名山中間選擇新的三山，廣為流傳的是：安徽黃山、江西廬山、浙江雁蕩山。三山五岳之后便成中國(guó)名山的統(tǒng)稱(chēng)。
　　⑨金箱:猶金相，比喻完美的形式，或者，指貼金的佛菩薩等像。
　　⑩云衢:云中的道路，借指高空。
　　【翻譯】
　　尋找道觀，所謂的道觀就是昌利觀，張?zhí)鞄熥≡谶@里。山頂處，仙草茂密的山野由于光線的陰晴，被分割成兩部分。道觀似乎隱匿在蓬萊仙島中，并且極為恢宏。道觀外觀青碧怡人，入內(nèi)則丹紅輝煌。桂木造的門(mén)檻清靜莊嚴(yán)，松木做的戶(hù)樞靜穆莊重。道觀中的玉芨仙草以及仙人的金相讓三山五岳都傾慕銘記。我想得道成仙卻又無(wú)能為力，只能呆呆的望著白云和深遠(yuǎn)的天空。
　　【鑒賞】
　　詩(shī)中第一句“尋道觀 其觀即昌利觀，張?zhí)鞄熅右?quot;, 體現(xiàn)了時(shí)昌利觀在初唐時(shí)是非常興盛的。而同處唐代的薛能的《過(guò)昌利觀有懷》：“萬(wàn)仞云峰八石泉，李君仙后更誰(shuí)仙。我來(lái)駐馬人何問(wèn)，老柏?zé)o多不種田。”卻寫(xiě)的是一派蒼涼。李君就是李白。李白晚年經(jīng)歷了安史之亂。安史之亂后的中唐，昌利觀已經(jīng)衰敗。而薛能選擇昌利觀，來(lái)感懷家和社會(huì)的命運(yùn)，可以推測(cè)王勃時(shí)期的昌利觀不僅興盛，可能還是當(dāng)時(shí)的道教圣地或者是具有政治氣息的道教中心。表明了年輕的王勃到當(dāng)時(shí)這個(gè)頂級(jí)的道觀求仙問(wèn)道，心態(tài)不僅僅靜穆，也是積極向上的。
　　詩(shī)中第二句“芝應(yīng)光分野” 與王維的“分野中峰變，陰晴眾壑殊。” 大體是一樣的意思。子安寫(xiě)的是山野上光影勾勒出的靜態(tài)的分割線。而王維詩(shī)寫(xiě)得更具云霓動(dòng)感和朦朧美。看到如此明顯的陰晴分界，詩(shī)人必定登上了山頂，暗托尋找時(shí)間之久和尋找的決心。終于，不負(fù)有心，找到了極具規(guī)模的宛若仙境的道觀。
　　詩(shī)中第三句是互文。色彩上，清幽的碧對(duì)榮盛的丹；形態(tài)上，外放寂靜的壇對(duì)深幽自然洞；清肅二字合意，形容詞提前，強(qiáng)調(diào)道觀特點(diǎn)；松桂屬名木；閾樞合指整個(gè)道觀的建筑。另外要說(shuō)的是：色彩不僅僅符合道教清肅自然的精神，而且可見(jiàn)時(shí)代的富貴繁榮。桂閾、松樞也有門(mén)第等級(jí)的意思。
　　詩(shī)中第四句是互文。與“楚塞三湘接 荊門(mén)九派通” 異曲同工。記、圖，同意，指讓人掛念敬慕。三山是仙中作樂(lè)三山。五岳是人間帝王禪封的五岳。三山五岳，泛指名勝，有權(quán)威意識(shí)；泛指海內(nèi)，由仙至人，由帝王至百姓。玉芨是仙草，金相則存在世俗感。故玉芨對(duì)三山，金箱對(duì)五岳。詩(shī)人將整個(gè)仙界人界各個(gè)姿態(tài)勾勒出來(lái)。
　　由以上分析，詩(shī)人眼中的道觀并非全是夢(mèng)幻的仙境，也具有人界富貴階級(jí)意識(shí)及積極向上精神，然而詩(shī)人眼中的道觀也并非全是人間的俗物，也具有仙界的超凡自然意識(shí)及靜穆無(wú)為精神。

相關(guān)閱讀
1 寒夜懷友雜體二首翻譯賞析_寒夜懷友雜體二首原文_作者王勃

《寒夜懷友雜體二首》作者為唐朝詩(shī)人王勃。其古詩(shī)全文如下： 北山煙霧始茫茫，南津霜月正蒼蒼。 秋深客思紛無(wú)已，復(fù)值征鴻中夜起。 復(fù)閤重樓向浦開(kāi)，秋風(fēng)明月度江來(lái)。 故人故情 【查看全文】

《別薛華送送多窮路》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下： 送送多窮路，遑遑獨(dú)問(wèn)津。 悲涼千里道，凄斷百年身。 心事同漂泊，生涯共苦辛。 無(wú)論去與住，俱是夢(mèng)中人。 【 【查看全文】

《羈游餞別》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下： 客心懸隴路，游子倦江干。 槿豐朝砌靜，筱密夜窗寒。 琴聲銷(xiāo)別恨，風(fēng)景駐離歡。 寧覺(jué)山川遠(yuǎn)，悠悠旅思難。 【翻譯】 在 【查看全文】

王勃的詩(shī) 1、《 送杜少府之任蜀川 》 城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。 與君離別意，同是宦游人。 海內(nèi)存知已，天涯若比鄰。 無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。 2、《 亭夜宴 》 桂宇幽襟積，山亭 【查看全文】

《九日懷封元寂》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下： 九日郊原望，平野遍霜威。 蘭氣添新酌，花香染別衣。 九秋良會(huì)少，千里故人稀。 今日龍山外，當(dāng)憶雁書(shū)歸。 【查看全文】

《早春野望江曠春潮白》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下： 江曠春潮白，山長(zhǎng)曉岫青。 他鄉(xiāng)臨睨極，花柳映邊亭。 【前言】 《早春野望》是由唐朝王勃所作的一首五言絕句 【查看全文】