王昌齡
沅水通波接武岡，送君不覺(jué)有離傷。
青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。
（注）這首詩(shī)是詩(shī)人被貶到龍標(biāo)（今湖南省黔陽(yáng)縣）時(shí)的作品。這位柴侍御將要從龍標(biāo)前往武岡，詩(shī)人寫(xiě)下這首詩(shī)為他送行。
17．下列對(duì)這首詩(shī)的賞析，不正確的一項(xiàng)是
A．龍標(biāo)與武岡由“沅水”相通，江河相連，道無(wú)艱阻，再加上一個(gè)“接”字，給人一種兩地比鄰相近之感。
B．“送君不覺(jué)有離傷”，直抒胸臆，表達(dá)了詩(shī)人面對(duì)離別時(shí)的樂(lè)觀豁達(dá)，為詩(shī)歌定下昂揚(yáng)的情感基調(diào)，完全沒(méi)有送別詩(shī)常有的離愁別緒。
C．“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”這兩句詩(shī)，一句肯定，一句反詰，反復(fù)表達(dá)對(duì)遠(yuǎn)行人的寬慰之情，懇切感人。
D．這首詩(shī)通過(guò)豐富的想象，化“遠(yuǎn)”為“近”，使“兩鄉(xiāng)”成為“一鄉(xiāng)”，雖人分兩地，卻情同一心，傳達(dá)出離別時(shí)的一片深情厚誼。
18．2020年初，一場(chǎng)空前的“新冠肺炎”災(zāi)難席卷了中國(guó)大地，四方朋友紛紛伸出援助之手。不久前，日本舞鶴市政府馳援我國(guó)大連一批物資。在捐贈(zèng)物資的包裝箱上，寫(xiě)著“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”的詩(shī)句。請(qǐng)問(wèn):日本朋友為什么選用這兩句唐詩(shī)？
答
17．B 題中B項(xiàng)，“完全沒(méi)有送別詩(shī)常有的離愁別緒”錯(cuò)，聯(lián)系注釋及下文，表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)朋友的寬慰和思念，詩(shī)人未必沒(méi)有“離傷”，但是為了寬慰友人，也只有將“離傷”強(qiáng)壓心底，不讓自己的“離傷”感染對(duì)方。更可能是對(duì)方已經(jīng)表現(xiàn)出“離傷”之情，才使得工于用意、善于言情的詩(shī)人用樂(lè)觀開(kāi)朗又深情婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言，以減輕對(duì)方的離愁。這是更體貼、更感人的友情。正是如此，“送君不覺(jué)有離傷”，更能讓人感到無(wú)比的親切和難得的深情。這種“道是無(wú)情卻有情”的抒情手法，比那一覽無(wú)余的直說(shuō)更加耐人尋味。
18．①這兩句詩(shī)的意思是:你我雖然分隔兩地，但有青山相連，同沐云雨，在同一輪明月照耀之下，彼此心意相通，就如同身處一地，何必悲傷呢！真摯地表達(dá)了對(duì)朋友的寬慰之情。②日本朋友借此要表達(dá)的意思是:日本與中國(guó)雖然是兩個(gè)國(guó)家，但中日一衣帶水，在同一片藍(lán)天下，同一個(gè)世界里，中國(guó)人遭受的災(zāi)難，我們感同身受。表達(dá)了對(duì)中國(guó)人深切的關(guān)懷與激勵(lì)，令人倍感溫暖。③借用中國(guó)的詩(shī)句來(lái)表達(dá)對(duì)中國(guó)人民的深情厚誼，非常恰當(dāng)?shù)皿w；不僅表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)人民和中國(guó)文化的尊重，也表明了中日之間深厚的人文淵源，而且語(yǔ)言典雅，展示了日本的文明感。
18．本題考查鑒賞詩(shī)歌語(yǔ)句及個(gè)性化解讀的能力。解答此類(lèi)題時(shí)，描繪詩(shī)中展現(xiàn)的圖景畫(huà)面，分析作者的思想感情，結(jié)合現(xiàn)實(shí)生活，分析選用詩(shī)句的現(xiàn)實(shí)意義與情感，以及表達(dá)效果和交際中的作用。作答本題，先描繪畫(huà)面，并分析詩(shī)人情感，可寫(xiě)為“你我雖然分隔兩地，但有青山相連，同沐云雨，在同一輪明月照耀之下，彼此心意相通，就如同身處一地，何必悲傷呢！真摯地表達(dá)了對(duì)朋友的寬慰之情”；然后結(jié)合現(xiàn)實(shí)生活，“新冠肺炎”災(zāi)難席卷了中國(guó)大地，日本與中國(guó)雖是兩個(gè)國(guó)家，但在地理上是一衣帶水，同處一個(gè)世界，風(fēng)雨同擔(dān)，命運(yùn)共體，且大連與舞鶴市是友好城市，日本舞鶴市政府馳援我國(guó)大連一批物資，并選用這兩句詩(shī)，傳達(dá)人出分兩地、情同一心的深情厚誼，表達(dá)了“對(duì)中國(guó)人深切的關(guān)懷與激勵(lì)，令人倍感溫暖”；表達(dá)效果和交際角度看，選用的詩(shī)句語(yǔ)言典雅，意蘊(yùn)深厚，借此表達(dá)對(duì)中國(guó)人民的情感，表達(dá)得體，既體現(xiàn)對(duì)中國(guó)的尊重，也表現(xiàn)出中日間的文化淵源、日本的文明感。
相關(guān)閱讀
1 長(zhǎng)信秋詞·長(zhǎng)信宮中秋月明翻譯賞析_長(zhǎng)信秋詞·長(zhǎng)信宮中秋月明原文_作者王昌齡
《長(zhǎng)信秋詞長(zhǎng)信宮中秋月明》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下： 長(zhǎng)信宮中秋月明，昭陽(yáng)殿下?lián)v衣聲。 白露堂中細(xì)草跡，紅羅帳里不勝情。 【注釋】 昭陽(yáng)殿：指趙飛燕姐妹與漢 【查看全文】
2 秋興·日暮西北堂翻譯賞析_秋興·日暮西北堂原文_作者王昌齡《秋興日暮西北堂》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下： 日暮西北堂，涼風(fēng)洗修木。 著書(shū)在南窗，門(mén)館常肅肅。 苔草延古意，視聽(tīng)轉(zhuǎn)幽獨(dú)。 或問(wèn)余所營(yíng)，刈黍就寒谷。 【查看全文】
3 送張四·楓林已愁暮翻譯賞析_送張四·楓林已愁暮原文_作者王昌齡《送張四楓林已愁暮》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下： 楓林已愁暮，楚水復(fù)堪悲。 別后冷山月，清猿無(wú)斷時(shí)。 【查看全文】
4 放歌行·南渡洛陽(yáng)津翻譯賞析_放歌行·南渡洛陽(yáng)津原文_作者王昌齡《放歌行南渡洛陽(yáng)津》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下： 南渡洛陽(yáng)津，西望十二樓。明堂坐天子，月朔朝諸侯。 清樂(lè)動(dòng)千門(mén)，皇風(fēng)被九州。慶云從東來(lái)，泱漭抱日流。 升平貴 【查看全文】
5 風(fēng)涼原上作翻譯賞析_風(fēng)涼原上作原文_作者王昌齡《風(fēng)涼原上作》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下： 陰岑宿云歸，煙霧濕松柏。風(fēng)凄日初曉，下嶺望川澤。 遠(yuǎn)山無(wú)晦明，秋水千里白。佳氣盤(pán)未央，圣人在凝碧。 關(guān)門(mén)阻天下， 【查看全文】
6 留別郭八翻譯賞析_留別郭八原文_作者王昌齡《留別郭八》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩(shī)全文如下： 長(zhǎng)亭駐馬未能前，井邑蒼茫含暮煙。 醉別何須更惆悵，回頭不語(yǔ)但垂鞭。 【鑒賞】 此詩(shī)前兩句敘事寫(xiě)景，未能前暗示作者即 【查看全文】
