《初出濟州別城中故人》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：
微官易得罪，謫去濟川陰。
執(zhí)政方持法，明君照此心。
閭閻河潤上，井邑海云深。
縱有歸來日，各愁年鬢侵。
【前言】
《初出濟州別城中故人》是唐代詩人王維的作品。此詩表現(xiàn)了作者被貶謫的怨憤和歸期難測的愁情。首聯(lián)點題，隱含了對執(zhí)政者為所欲為的怨憤之情；頷聯(lián)托諷，委婉地批評了唐玄宗的偏聽偏信；頸聯(lián)筆鋒一轉(zhuǎn)，由眼前的離別懸想濟州的風土情況；尾聯(lián)表示自己負罪不輕，遠愁邈無歸期。全詩用筆曲折委婉，慨嘆遙深。
【注釋】
⑴題注：一作“被出濟州”。
⑵微官：小官。晉歐陽建《臨終詩》：“咨余沖且暗，抱責守微官。”獲罪。《尚書·康誥》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，殺越人于貨，暋不畏死，罔弗憝。”
⑶濟川：濟水。陰：水南為陰。
⑷執(zhí)政：掌握國家大權(quán)的人。《左傳·襄公十年》：“晨攻執(zhí)政于西宮之朝。”持法：執(zhí)法。《漢書·黃霸傳》：“會宣帝即位，在民間時知百姓苦吏急也，聞霸持法平，召以為廷尉正。”
⑸明君：賢明的君主。《左傳·成公二年》：“大夫為政，猶以眾克，況明君而善用其眾乎？”照：一作“無”。
⑹閭閻：里巷內(nèi)外的門。后多借指里巷。《史記·平準書》：“守閭閻者食粱肉，為吏者長子孫，居官者以為姓號。”河潤：指沿河濕潤之地；河流沿岸。
⑺井邑：城鎮(zhèn)。語本《周禮·地官·小司徒》：“九夫為井，四井為邑。”唐杜甫《題忠州龍興寺所居院壁》詩：“忠州三峽內(nèi)，井邑聚云根。”海云深：近海云氣濃重。
⑻歸來：指回到京城。
⑼各：一作“多”。年鬢：年齡與鬢發(fā)。南朝梁蕭子范《到臨賀王府箋》：“老少異時，盛衰殊日，雖佩恩寵，還羞年鬢。”
【翻譯】
官職卑微最容易獲罪，我被貶謫到濟水之濱。執(zhí)政者正堅持以法辦事，圣明之君主原無貶斥之心。村落在黃河浸潤的岸邊，城鎮(zhèn)的上空海云濃深。縱然不會沒有還京的日子，只怕歲月早已染白了雙鬢。
【賞析】
這首詩用曲折委婉的筆法，表現(xiàn)了作者被貶謫的怨憤和歸期難測的愁情。
首聯(lián)“微官易得罪，謫去濟川陰”二句點題，首句寫自己官職卑微，動輒得咎，言外之意，執(zhí)政者為所欲為，怨憤之情已溢于言表。當時的執(zhí)政者是張說，他和太樂令劉貺的父親劉知幾有矛盾，王維是和劉貺同時遭貶的。
頷聯(lián)“執(zhí)政方持法，明君照此心”，寫得怨而不怒，表面上為唐玄宗開脫，也說執(zhí)政者是執(zhí)法辦事，其實是托諷。鐘惺說：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”譚元春也說這兩句表現(xiàn)得“極忠厚，極不忠厚”，都認為是委婉地點出了唐玄宗是聽了張說之言，至有此行。
頸聯(lián)“閭閻河潤上，井邑海云深”作跌宕之氣，由眼前的離別懸想濟州的風土情況。尾聯(lián)“縱有歸來日，各愁年鬢侵”則又進一步表示自己負罪不輕，正當年少，卻遠愁年鬢之改，邈無歸期，慨嘆轉(zhuǎn)深。全詩充分反映了王維對此次獲罪被貶的打擊心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。
相關(guān)閱讀
1 登裴秀才迪小臺翻譯賞析_登裴秀才迪小臺原文_作者王維
《登裴秀才迪小臺》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下： 端居不出戶，滿目望云山。 落日鳥邊下，秋原人外閑。 遙知遠林際，不見此檐間。 好客多乘月，應門莫上關(guān)。 【查看全文】
2 納涼·喬木萬馀株翻譯賞析_納涼·喬木萬馀株原文_作者王維《納涼喬木萬馀株》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下： 喬木萬馀株，清流貫其中。 前臨大川口，豁達來長風。 漣漪涵白沙，素鮪如游空。 偃臥盤石上，翻濤沃微躬。 漱流復濯 【查看全文】
3 送李員外賢郎翻譯賞析_送李員外賢郎原文_作者王維少年何處去，負米上銅梁。 借問阿戎父，知為童子郎。 魚箋請詩賦，橦布作衣裳。 薏苡扶衰病，歸來幸可將。 【查看全文】
4 青雀歌·青雀翅羽短翻譯賞析_青雀歌·青雀翅羽短原文_作者王維《青雀歌青雀翅羽短》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下： 青雀翅羽短，未能遠食玉山禾。 猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。 【查看全文】
5 田園樂·酌酒會臨泉水翻譯賞析_田園樂·酌酒會臨泉水原文_作者王維《田園樂酌酒會臨泉水》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下： 酌酒會臨泉水，抱琴好倚長松。 南園露葵朝折，東谷黃粱夜舂。 【前言】 《田園樂七首》是唐代詩人王維的一組六言 【查看全文】
6 少年行·出身仕漢羽林郎翻譯賞析_少年行·出身仕漢羽林郎原文_作者王維《少年行出身仕漢羽林郎》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下： 出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽。 孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。 【注釋】 ①羽林郎：漢代禁衛(wèi)軍官名， 【查看全文】
