韋應(yīng)物
兵衛(wèi)森畫戟，燕寢凝清香。
海上風(fēng)雨至，逍遙池閣涼。
煩疴近消散，嘉賓復(fù)滿堂。
自慚居處崇，未睹斯民康。
理會(huì)是非遣，性達(dá)形跡忘。
【注】 郡齋：指蘇州刺史韋應(yīng)物官署中的齋舍。理會(huì)：通達(dá)事理。
(1)下列對(duì)本詩(shī)的理解，不正確的兩項(xiàng)是(5分)( )
A．首二句描寫郡齋兵衛(wèi)森嚴(yán)，宴廳凝香，突出刺史的尊貴和威嚴(yán)，但這并非驕矜自夸，而是下文“自慚”的緣由。
B．“海上”以下四句續(xù)寫宴會(huì)環(huán)境以及宴前心緒，雖然風(fēng)馳雨驟令人厭煩，但是久病初愈，精神健旺，賓客滿堂，詩(shī)人喜形于色。
C．七、八兩句寫出詩(shī)人將未睹“斯民”之康與自慚“居處”之崇兩相對(duì)比，表達(dá)了真切的反省之意。
D．最后兩句詩(shī)人表示要學(xué)會(huì)通達(dá)事理、樂天知命，這樣才能從是非紛紜中超脫，達(dá)到忘我的境界。
E．詩(shī)歌敘事、抒情、議論相間，既對(duì)聚會(huì)場(chǎng)景進(jìn)行了詳細(xì)描寫，也體現(xiàn)出詩(shī)人悲天憫人的襟懷。
解析：選BE 本題主要考查詩(shī)句內(nèi)容及手法分析。B項(xiàng)，“風(fēng)馳雨驟令人厭煩”錯(cuò)。風(fēng)雨讓池閣變得清涼而適意，可見詩(shī)人并無(wú)厭煩。E項(xiàng)，詩(shī)中并無(wú)對(duì)聚會(huì)場(chǎng)景的詳細(xì)描寫。
(2)前人曾稱贊“自慚居處崇，未睹斯民康”兩句最為警策，白居易詩(shī)《觀刈麥》也有類似的警句“念此私自愧，盡日不能忘”，請(qǐng)指出二者情感內(nèi)蘊(yùn)的異同之處。(6分)
解析：本題考查鑒賞作品情感的能力。主要考查詩(shī)句內(nèi)容的鑒賞。分析情感內(nèi)蘊(yùn)的異同之處，需要分別分析。“自慚居處崇，未睹斯民康”，人民生活的艱難困苦是觸發(fā)他“自慚”的最為直接的原因。“念此私自愧，盡日不能忘”，把自己所得俸祿與農(nóng)民的辛勤勞動(dòng)聯(lián)系起來，把自己的地位和自己的責(zé)任聯(lián)系起來，為自己的無(wú)功受祿而深感慚愧。相同之處：都體現(xiàn)了對(duì)百姓疾苦的關(guān)注，都表達(dá)了自省愧疚之情。不同之處：韋詩(shī)反襯未見百姓安居的愧疚心理，白詩(shī)直接刻畫百姓困苦的生活。
答案：相同之處：都體現(xiàn)了對(duì)百姓疾苦的關(guān)注，都表達(dá)了自省愧疚之情。(2分)
不同之處：韋詩(shī)正面描寫與嘉賓的宴飲之樂，反襯未見百姓安居的愧疚心理，偏重于對(duì)自身責(zé)任的警醒；白詩(shī)直接刻畫百姓困苦的生活，抒發(fā)對(duì)底層民眾的哀憫，含蓄表達(dá)對(duì)統(tǒng)治階層的指責(zé)，情感內(nèi)蘊(yùn)更為深刻。(4分)
【翻譯】 官邸門前畫戟林立兵衛(wèi)森嚴(yán)，休息室內(nèi)凝聚著焚檀的清香。東南近海層層風(fēng)雨吹進(jìn)住所，逍遙自在池閣之間陣陣風(fēng)涼。心里頭的煩躁苦悶將要消散，嘉賓貴客重新聚集濟(jì)濟(jì)一堂。自己慚愧所處地位太過高貴，未能顧及平民百姓有無(wú)安康。如能領(lǐng)悟事理是非自然消釋，性情達(dá)觀世俗禮節(jié)就可淡忘。
郡齋雨中與諸文士燕集翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 逢楊開府翻譯賞析_逢楊開府原文_作者韋應(yīng)物
《逢楊開府》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下： 少事武皇帝，無(wú)賴恃恩私。 身作里中橫，家藏亡命兒。 朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。 司隸不敢捕，立在白玉墀。 驪山風(fēng)雪夜 【查看全文】
2 難言·掬土移山望山盡翻譯賞析_難言·掬土移山望山盡原文_作者韋應(yīng)物《難言掬土移山望山盡》作者為唐朝詩(shī)人韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下： 掬土移山望山盡，投石填海望海滿。 持索捕風(fēng)幾時(shí)得，將刀斫水幾時(shí)斷。 未若不相知，中心萬(wàn)仞何由款。 【查看全文】
3 《秋夜寄邱員外》閱讀答案-韋應(yīng)物，空山松子落，幽人應(yīng)未眠秋夜寄邱員外 韋應(yīng)物 懷君屬秋夜，散步詠涼天。 空山松子落，幽人應(yīng)未眠。 注釋：邱員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，后隱居平山上，與韋應(yīng)物常有唱和。 12.下列對(duì)詩(shī)句的解說，不 【查看全文】
4 夏至避暑北池翻譯賞析_夏至避暑北池原文_作者韋應(yīng)物《夏至避暑北池》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下： 晝晷已云極，宵漏自此長(zhǎng)。 未及施政教，所憂變炎涼。 公門日多暇，是月農(nóng)稍忙。 高居念田里，苦熱安可當(dāng)。 亭午息 【查看全文】
5 燕李錄事閱讀答案-韋應(yīng)物，與君十五侍皇閣，曉拂爐煙上赤墀燕①李錄事 韋應(yīng)物 與君十五侍皇閣，曉拂爐煙上赤墀②。 花開漢苑經(jīng)過處，雪下驪山沐浴時(shí)。 近臣零落今猶在，仙駕飄飖不可期。 此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲。 [注]①燕:通宴 【查看全文】
6 聽嘉陵江水聲寄深上人翻譯賞析_聽嘉陵江水聲寄深上人原文_作者韋應(yīng)物《聽嘉陵江水聲寄深上人》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下： 鑿崖泄奔湍，古稱神禹跡。 夜喧山門店，獨(dú)宿不安席。 水性自云靜，石中本無(wú)聲； 如何兩相激，雷轉(zhuǎn)空山驚？ 【查看全文】
