辛棄疾
誰向椒盤簪彩勝？整整韶華，爭上春風鬢。往日不堪重記省，為花長把新春恨。
春未來時先借問。晚恨開遲，早又飄零近。今歲花期消息定，只愁風雨無憑準。
【注】
①詞人罷職閑居上饒，作此詞時49歲，此前兩個月，太上皇趙構駕崩，孝宗即位。
②椒盤：舊俗，正月初一各家以盤盛椒進獻家長，號為椒盤。
③彩勝：即幡勝。宋士大夫家多于立春之日剪彩綢為春幡，或懸于家人之頭，或綴于花枝之下，以為戲。
④整整：詞人家中婢女。
1.下列對這首詞的理解，不正確的兩項是（5分）
A.“蝶戀花”是詞牌，“戊申”是干支紀年，“元日”指每年的立春之日，“席間作”指在宴席中寫了這首詞。
B.“爭上春風鬢”寫了整整等人爭著從椒盤中取出春幡，插上兩鬢的熱鬧景象，這觸發了詞人一系列聯想。
C. 這首詞的上片通過節日里眾人的歡樂而自己索然無味的描寫，反襯出了詞人與眾不同的感傷情懷。
D. “晚恨開遲，早又飄零近”的意思是花開晚了讓人等得不耐煩，開早了又讓人擔心它很快凋謝。
E.這首詞寫了作者從節日的喜到往事不堪回首的悲，到借問花期的恨，到花期已定的喜，到風雨無定的愁的復雜心理變化。
2.這首詞表達了作者怎樣的感情？請簡要分析。（6分）
參考答案
1．A（2分） E（3分）（A “元日”指正月初一；E項錯在“喜”，這首詞作者通篇只有憂愁感傷，沒有歡喜快樂）
2．（1）對人生飄搖不定的感傷之情。花事盛衰，時光更替，詞人數度宦海沉浮，多年被迫閑居，身不由己。（2分）
（2）對國事未來的憂慮之情。詞人一生力主抗金，皇帝更替，期許朝廷改變偏安政策，春天花期已定的自然現象和國事風雨的“無憑準”使人難免憂慮。（2分）
（3）懷才不遇、壯志未酬的苦悶之情。大自然的節候推移、眼前江山破碎和渴望收復失地、統一國家大業所構成的矛盾使作者憂心如焚。（2分）
譯文
新的一年來臨，正當美好年華的整整等人，爭著從椒盤中取出春幡插上兩鬢，春風吹拂著她們頭上的幡勝，十分好看。我不是不喜歡春天，而是那種生活早已成為的遙遠回憶，往日為了花期而常把春天雖怨恨。
今年春未到時我就開始探詢花期，但花期短暫，開晚了讓人等得不耐煩，開早了又讓人擔心它很快凋謝。今年是元日立春，花期應可定，可是開春之后風風雨雨尚難預料，誰知這一年的花開能否如人意？
簡析
這首詞作于宋孝宗淳熙十五年戊申（1188年）。當年正月初一恰逢立春之日，辛家的少男少女們歡樂異常，喜度春節。自然界的節候推移，觸發了力主抗金的辛棄疾滿腔的憂國之情。這一年辛棄疾已四十九歲，算起來他渡江歸宋已經二十七個年頭了，離被劾離官閑居也已五年余。南歸二十七年來，辛棄疾無時不盼望恢復大業成功，可是無情的現實卻使他一次又次地失望了。此時辛棄疾雖罷職閑退，卻須臾不忘國事，為收復失地、祖國統一大業憂心如焚，因而他在春節的宴席上揮毫寫下這首小詞。
詞中將人們慶立春的熱鬧與詩人的憂傷形成對比，借春天花期未定準的自然現象，含蓄地表達了詩人對國事與人生未來的憂慮。全詞通篇比興深婉，含而不露，將政治上的感受和個人遭遇的愁苦表達得十分深沉感人。
此詞寫了辛棄疾當時的一種感受，詞借春天花期沒定準的自然現象，含蓄地表達了自己對國事與人生的憂慮。這也是辛詞善于以比興之體寄托政治感慨的一個特點。
相關閱讀
1 【鵲橋仙】和范先之送祐之弟歸浮梁閱讀答案-辛棄疾，小窗風雨，從今便憶
【鵲橋仙】和范先之送祐之弟歸浮梁① 辛棄疾 小窗風雨，從今便憶，中夜笑談清軟。啼鴉衰柳自無聊，更管②得、離人腸斷。 詩書事業，青氈③猶在，頭上貂蟬④會見。莫貪風月臥江 【查看全文】
2 滿江紅·中秋寄遠翻譯賞析_滿江紅·中秋寄遠原文_作者辛棄疾《滿江紅中秋寄遠》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下： 快上西樓，怕天放、浮云遮月。但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。誰做冰壺涼世界，最憐玉斧修時節。問嫦娥、孤令有愁 【查看全文】
3 水調歌頭·送楊民瞻閱讀答案-辛棄疾，日月如磨蟻，萬事且浮休水調歌頭送楊民瞻① 辛棄疾 日月如磨蟻，萬事且浮休。君看檐外江水，滾滾自東流。風雨瓢泉夜半，花草雪樓春到，老子已菟裘②。歲晚問無恙，歸計橘千頭。 夢連環，歌彈鐵③，賦 【查看全文】
4 歸朝歡·題晉臣敷文積翠巖閱讀答案-辛棄疾，古來寒士，不遇有時遇歸朝歡題晉臣敷文積翠巖【1】 辛棄疾 我笑共工緣底怒【2】，觸斷峨峨天一柱。補天又笑女媧忙，卻將此石投閑處。野煙荒草路，先生拄杖來看汝。倚蒼苔，摩挲試問：千古幾風雨？ 【查看全文】
5 滿江紅·和范先之雪翻譯賞析_滿江紅·和范先之雪原文_作者辛棄疾《滿江紅和范先之雪》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下： 天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。云破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走 【查看全文】
6 霜天曉角·赤壁翻譯賞析_霜天曉角·赤壁原文_作者辛棄疾《霜天曉角赤壁》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下： 雪堂遷客。不得文章力。賦寫曹劉興廢，千古事、泯陳跡。 望中磯岸赤。直下江濤白。半夜一聲長嘯，悲天地、為予窄。 【查看全文】
