《離思·曾經(jīng)滄海難為水》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下：
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【前言】
《離思五首》是唐代著名詩人元稹的代表作品，千古名句“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”就是出自此中。
【翻譯】
曾經(jīng)觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼里的。除了巫山上的彩云，其他所有的云彩，都不足觀。我即使走到盛開的花叢里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。只希望余生能以修道來緩解對你的思念。
【鑒賞】
這首詩最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓盡致地表達了主人公對已經(jīng)失去的心上人的深深戀情。它接連用水、用云、用花比人，寫得曲折委婉，含而不露，意境深遠，耐人尋味。
一、二兩句，破空而來，暗喻手法絕高，幾乎令人捉摸不到作者筆意所在。“曾經(jīng)滄海難為水”。是從孟子“觀于海者難為水”《孟子·盡心篇》)脫化而來。詩句表面上是說，曾經(jīng)觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼里的。它是用大海與河水相比。海面廣闊，滄茫無際，雄渾無比，可謂壯觀。河水，只不過是舉目即可望穿的細流，不足為觀。寫得意境雄渾深遠。
第三句“取次花叢懶回顧”，是用花比人。是說我即使走到盛開的花叢里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。為什么他無心去觀賞迎入眼簾的盛開花朵呢？第四句“半緣修道半緣君”便作了回答。含意是說他對世事，看破紅塵，去修道的原故，這是其一。其二，是因為他失去心愛的她，再也不想看別的“花”了。統(tǒng)觀全詩，不難看出，“取次花叢懶回顧”的原因，還是因為失去了“君”。“半緣修道”之說，只不過是遁辭罷了。
相關閱讀
1 董逃行·董逃董逃董卓逃翻譯賞析_董逃行·董逃董逃董卓逃原文_作者元稹
《董逃行董逃董逃董卓逃》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 董逃董逃董卓逃，揩鏗戈甲聲勞嘈。 剜剜深臍脂焰焰，人皆數(shù)嘆曰，爾獨不憶年年取我身上膏。 膏銷骨盡煙火死， 【查看全文】
2 說劍·吾友有寶劍翻譯賞析_說劍·吾友有寶劍原文_作者元稹《說劍吾友有寶劍》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 吾友有寶劍，密之如密友。我實膠漆交，中堂共杯酒。 酒酣肝膽露，恨不眼前剖。高唱荊卿歌，亂擊相如缶。 更擊復更唱 【查看全文】
3 代九九·昔年桃李月翻譯賞析_代九九·昔年桃李月原文_作者元稹《代九九昔年桃李月》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 昔年桃李月，顏色共花宜。回臉蓮初破，低蛾柳并垂。 望山多倚樹，弄水愛臨池。遠被登樓識，潛因倒影窺。 隔林徒想 【查看全文】
4 聞樂天授江州司馬原文_聞樂天授江州司馬翻譯賞析_作者元稹《聞樂天授江州司馬》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下： 殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。 垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。 【前言】 《聞樂天授江州司馬》是由元稹所 【查看全文】
5 西還·悠悠洛陽夢原文_西還·悠悠洛陽夢翻譯賞析_作者元稹《西還悠悠洛陽夢》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下： 悠悠洛陽夢，郁郁灞陵樹。 落日正西歸，逢君又東去。 【查看全文】
6 小胡笳引·雷氏金徽琴翻譯賞析_小胡笳引·雷氏金徽琴原文_作者元稹《小胡笳引雷氏金徽琴》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 雷氏金徽琴，王君寶重輕千金。 三峽流中將得來，明窗拂席幽匣開。 朱弦宛轉盤鳳足，驟擊數(shù)聲風雨回。 哀笳慢指董 【查看全文】
