岑參
涼秋八月蕭關(guān)道，北風(fēng)吹斷天山草。
昆侖山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。
胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山云。
邊城夜夜多愁夢(mèng)，向月胡笳誰(shuí)喜聞?
（注）（①唐玄宗天寶七載（748年）八月，唐代著名書(shū)法家顏真卿充河西隴右軍試覆屯交兵使，前往河西、隴右（在今陜、甘交界區(qū)域）一帶。臨行前，當(dāng)時(shí)在長(zhǎng)安的岑參寫(xiě)了這首詩(shī)贈(zèng)他。
1、下列對(duì)這首詩(shī)的賞析，不正確的一項(xiàng)是（）
A.一、二句通過(guò)描寫(xiě)秋季邊地獨(dú)有的景象，表現(xiàn)邊塞的苦寒荒涼，襯托送別的悲涼心境。
B.三、四句寫(xiě)詩(shī)人看到昆侖山南的斜月，聽(tīng)到胡人吹響的胡笳，視聽(tīng)結(jié)合，強(qiáng)化了詩(shī)人內(nèi)心的凄涼。
C.第六句寫(xiě)詩(shī)人遙望目送友人，但云遮霧障，望而不見(jiàn)，流露出惆悵之情。
D.蕭關(guān)、天山、昆侖山用來(lái)泛指邊關(guān)，構(gòu)成詩(shī)歌廣闊的地域空間，顯示出邊塞詩(shī)渾闊的意境。
2、“向月胡笳誰(shuí)喜聞”和范仲淹的《漁家傲·秋思》中的“蕪管悠悠霜滿地”，兩句詩(shī)在表情達(dá)意上有何異同?請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。
答
1、B 這兩句詩(shī)是詩(shī)人想象，并非真的看到、聽(tīng)到。
2、（1）相同點(diǎn)：都借邊地特有的樂(lè)器聲營(yíng)造寂靜悲涼的氛圍，襯托思念之情。（2）不同點(diǎn)：①岑詩(shī)用“向月胡笳”襯托友人對(duì)自己的思念，并以問(wèn)句作結(jié)，想象到友人“不喜聞”而不得不“聞”的無(wú)奈、悲愁，加重了詩(shī)人內(nèi)心的離愁別緒。②范詩(shī)用“蕪管悠悠”襯托成邊將士對(duì)家鄉(xiāng)、親人的思念，再以“霜滿地”烘托，突顯出將士們久成邊地的悲苦心境。
翻譯
涼爽的秋天，八月里，蕭關(guān)一帶的道路蕭索冷落，呼嘯的北風(fēng)吹斷了天山上的枯草。昆侖山南邊的月亮快要西斜時(shí)，胡人向著月亮吹響了胡笳。在胡笳的哀怨聲中我送你遠(yuǎn)去，站在秦山遠(yuǎn)望著隴山上那凄迷的云彩。那邊城地區(qū)的夜里多有思鄉(xiāng)而哀愁的夢(mèng)，向月而吹的胡笳聲誰(shuí)還會(huì)喜歡聽(tīng)呢。
相關(guān)閱讀
1 題新鄉(xiāng)王釜廳壁翻譯賞析_題新鄉(xiāng)王釜廳壁原文_作者岑參
《題新鄉(xiāng)王釜廳壁》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下： 憐君守一尉，家計(jì)復(fù)清貧。 祿米嘗不足，俸錢供與人。 城頭蘇門樹(shù)，陌上黎陽(yáng)塵。 不是舊相識(shí)，聲同心自親。 【鑒賞 【查看全文】
2 岑參：逢入京使《 逢入京使 》 作者：岑參 故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。 馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。 注釋 ： 1、故園：指長(zhǎng)安，作者在長(zhǎng)安有別墅。 2、龍鐘：這里是沾濕的意思。 【查看全文】
3 磧中作·走馬西來(lái)欲到天原文_磧中作·走馬西來(lái)欲到天翻譯賞析_作者岑參《磧中作走馬西來(lái)欲到天》作者是唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下： 走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。 今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙。 【前言】 《磧中作》是唐代詩(shī)人岑參的 【查看全文】
4 送盧郎中除杭州赴任翻譯賞析_送盧郎中除杭州赴任原文_作者岑參罷起郎官草，初分刺史符。 海云迎過(guò)楚，江月引歸吳。 城底濤聲震，樓端蜃氣孤。 千家窺驛舫，五馬飲春湖。 柳色供詩(shī)用，鶯聲送酒須。 知君望鄉(xiāng)處，枉道上姑蘇。 【查看全文】
5 送楊子·斗酒渭城邊翻譯賞析_送楊子·斗酒渭城邊原文_作者岑參《送楊子斗酒渭城邊》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下： 斗酒渭城邊，壚頭耐醉眠。 梨花千樹(shù)雪，楊葉萬(wàn)條煙。 惜別添壺酒，臨岐贈(zèng)馬鞭。 看君潁上去，新月到家圓。 【查看全文】
6 寄左省杜拾遺閱讀答案-岑參，白發(fā)悲花落，青云羨鳥(niǎo)飛寄左省杜拾遺 （唐）岑參 聯(lián)步趨丹陛，分曹②限紫微③。 曉隨天仗入，暮惹御香歸。 白發(fā)悲花落，青云羨鳥(niǎo)飛。 圣朝無(wú)闕事，自覺(jué)諫書(shū)稀。 【注】①杜拾遺：杜甫。杜曾任左拾遺（ 【查看全文】
