岑參
遼東九月蘆葉斷，遼東小兒采蘆管。
可憐新管清且悲，一曲風飄海頭滿。
海樹蕭索天雨霜，管聲寥亮月蒼蒼。
白狼河北②堪愁恨。玄兔城南皆斷腸。
遼東將軍長安宅，美人蘆管會佳客。
弄調啾颼勝洞簫，發聲窈窕欺橫笛。
夜半高堂客未回，只將蘆管送君杯。
巧能陌上驚楊柳，復向園中誤落梅。
諸客愛之聽未足，高卷珠簾列紅燭。
將軍醉舞不肯休，更使美人吹一曲。
【注釋】①蘆管：又名塞管，唐時北方少數民族傳入的一種管樂器。②白狼河北、玄兔城南：泛指遼寧中部一帶地區，唐時為東北邊防要地。
1．詩人在詩歌當中的情感態度前后有何不同?請簡要回答。(2分)
2．詩歌在描寫美人演奏蘆管時運用了哪些手法?請簡要分析。(6分)
參考答案
1．①前八句表現了對邊塞將士悲苦生活的深切同情(1分)：②后十二句表達了對將軍奢靡豪華生活的諷刺(1分)。
2．①直接描寫。運用擬聲詞“啾颼”、“窈窕”寫出蘆管聲音的美妙。②對比。通過與洞簫、橫笛的對比來突出蘆管音樂的優美動聽。③擬人(夸張)。蘆管聲調之巧驚動陌上楊柳、迷惑園中梅花，寫出了蘆管音樂的優美動聽。 (雙關也可，既指眼前楊柳梅花，也暗指《折楊柳》、《落梅花》等名曲，把對曲調的描寫與對景物的想象結合起來，既構成優美的意境，義突出了蘆管曲調的無與倫比。)④側面烘托。通過寫賓客與主人意猶未盡，不肯罷休，卷簾添燭，讓美人繼續彈奏的描寫，突出蘆管音樂的魅力。(每點2分，共6分，寫出3點即可。)
【翻譯】 遼東一帶九月時節蘆葉將斷，遼東地方小孩兒們采制蘆管。新制蘆管聲音清悲多么動聽，一支曲于隨著風兒飄滿海邊。海邊一帶樹木凋零天已下霜，吹起蘆管聲音嘹亮月色蒼蒼；白狠河北戍邊士卒更添愁恨，玄兔城南離鄉人兒都要斷腸。遼東將軍長安宅中賓客云集，讓那美女手持蘆管吹起樂曲，歡奏蘆管調兒啾颼勝過洞簫，曲子聲盧多么幽遠賽過橫笛。半夜時分大堂之上賓客來說，只將蘆管聲聲吹起把酒相勸，聲音精巧驚動路旁絲絲楊柳，又似梅花朵朵飄下落向后園。座上客人愛聽管瞥不愿離去，高卷珠簾遍插紅燭再整酒席；遼東將軍乘醉起舞不肯罷休，吩咐美女捧起蘆管再吹一曲。
裴將軍宅蘆管歌翻譯賞析
相關閱讀
1 題金城臨河驛樓閱讀答案-岑參，庭樹巢鸚鵡，園花隱麝香
題金城臨河驛樓① 岑參 古戍依重險，高樓見五涼②。 山根盤驛道，河水浸城墻。 庭樹巢鸚鵡，園花隱麝香。 忽如江浦上，憶作捕魚郎。 ①岑參：荊州江陵（現湖北江陵）人，唐代邊 【查看全文】
2 高冠谷口招鄭鄠翻譯賞析_高冠谷口招鄭鄠原文_作者岑參《高冠谷口招鄭鄠》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下： 谷口來相訪，空齋不見君。 澗花然暮雨，潭樹暖春云。 門徑稀人跡，檐峰下鹿群。 衣裳與枕席，山靄碧氛氳。 【前言】 【查看全文】
3 岑參：寄左省杜拾遺《 寄左省杜拾遺 》 作者：岑參 聯步趨丹陛，分曹限紫微。 曉隨天仗入，暮惹御香歸。 白發悲花落，青云羨鳥飛。 圣朝無闕事，自覺諫書稀。 注釋 ： 1、趨：小步而行，表示上朝時 【查看全文】
4 奉陪封大夫九日登高翻譯賞析_奉陪封大夫九日登高原文_作者岑參《奉陪封大夫九日登高》作者為唐朝文學家岑參。其古詩全文如下： 九日黃花酒，登高會昔聞。 霜威逐亞相，殺氣傍中軍。 橫笛驚征雁，嬌歌落塞云。 邊頭幸無事，醉舞荷吾君。 【 【查看全文】
5 題苜蓿峰寄家人翻譯賞析_題苜蓿峰寄家人原文_作者岑參《題苜蓿峰寄家人》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下： 苜蓿峰邊逢立春，胡蘆河上淚沾巾。 閨中只是空相憶，不見沙場愁殺人。 【前言】 《題苜蓿峰寄家人》是唐代詩人岑參創 【查看全文】
6 宿鐵關西館閱讀答案-岑參，馬汗踏成泥，朝馳幾萬蹄宿鐵關西館 岑參 馬汗踏成泥，朝馳幾萬蹄。 雪中行地角，火處宿天倪②。 塞迥心常怯，鄉遙夢亦迷。 那知故園月，也到鐵關西。 [注]①鐵關：即鐵門關，在今新疆焉耆回族自治縣西。 【查看全文】
