崔顥
高山代郡①東接燕，雁門胡人家近邊。
解放胡鷹逐塞鳥，能將代馬②獵秋田，
山頭野火寒多燒，雨里孤峰濕作煙。
聞道遼西無斗戰，時時醉向酒家眠。
【注】①代郡：雁門郡。②代馬：古代漠北產的駿馬。
14．下面對這首詩的理解和分析，不恰當的兩項是（
A．首聯不僅交代了雁門郡內山勢的髙峻，還寫出了雁門的地理環境以及當地胡人的分布情況。
B．頷聯中“胡鷹”“塞鳥”“代馬”三個意象，都在動物前冠以一個有邊塞特征的修飾詞，突出了其地域特點。
C．頸聯有版本作“霧里”，比“雨里”更能表現邊地百姓誤將“野火”和“峰煙”當作烽火而時時緊張的心理。
D．尾聯描寫胡人聽說遼西并沒有戰事，馬上又安定下來，時時買酒取樂的生活場景，視角新穎別致，富有人情味。
E．全詩運用虛實相生的手法，既有“野火燒山”和“雨濕孤峰”的自然之景，也有“時時醉向酒家眠”的想象之景。
15．這首詩在選材上有什么特點？全詩抒發了詩人怎樣的思想感情？請結合全詩作簡要分析。（6分）
14．CE．C．“表現了胡人的彪悍和好勇斗狠的形象特點”表述錯誤，頷聯并沒有表現胡人“好勇斗狠”的形象特點。E．該詩沒有運用虛實相生的手法，“時時醉向酒家眠”一句并非想象之景，而是真實的寫照。
15．第一問：詩人選取了雁門胡人日常的狩獵生活畫面和邊地自然景象來反映邊塞生活。（2分）首先，以“胡鷹”“塞鳥”“代馬”三個富有邊塞特征的意象描寫了胡人的放鷹捕鳥、騎馬游獵的生活，使讀者能真切地感受到一種富有民族特色的生活氣息，令人耳目一新。（1分）其次，以“野火燒山”和“雨濕孤峰”的邊地自然景象，引發對戰爭烽火的聯想，行文上自然地引起下文。（1分）
第二問：通過對胡人日常生活的生動描摹，傳達了詩人平等的民族觀以及對和平的向往、對戰爭的厭惡。（2分）（“平等的民族觀”、“對和平的向往”、“對戰爭的厭惡”，1點1分，2點2分。）
【翻譯】 雁門郡東接古代燕國，郡內高山峻嶺遍布，有些胡人的家就住在邊境附近。你看，一個胡人解開獵鷹腳上的繩索，讓它飛出去追捕鳥雀，自己則騎著當地產的駿馬馳騁在遼闊的秋原上，四處游獵。時值深秋，胡人多放火燒山，一處處山頭上的野火在寒冷的天氣里靜靜地燃燒著；有時秋雨綿綿，雨點打在山上，濺起濕濕的煙霧，籠罩著山頭。看到山頭的煙火，胡人誤作是狼煙而緊張起來，但接著聽說遼西并沒有戰事，馬上又安定下來，時時買酒取樂，經常喝得酩酊大醉而臥在酒店。
雁門胡人歌翻譯賞析
相關閱讀
1 盧姬篇·盧姬小小魏王家翻譯賞析_盧姬篇·盧姬小小魏王家原文_作者崔顥
《盧姬篇盧姬小小魏王家》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 盧姬小小魏王家，綠鬢紅唇桃李花。魏玉綺樓十二重， 水精簾箔繡芙蓉。白玉闌干金作柱，樓上朝朝學歌舞。 前堂 【查看全文】
2 晚入汴水閱讀答案-崔顥，昨晚南行楚，今朝北溯河晚入汴水 崔顥 昨晚南行楚，今朝北溯河。 客愁能幾日，鄉路漸無多。 晴景搖津樹，春風起棹歌。 長淮亦已盡，寧復畏潮波。 【注】崔顥，唐代詩人，汴州（今開封）人。考取進士后 【查看全文】
3 代閨人答輕薄少年翻譯賞析_代閨人答輕薄少年原文_作者崔顥《代閨人答輕薄少年》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 妾家近隔鳳凰池，粉壁紗窗楊柳垂。 本期漢代金吾婿，誤嫁長安游俠兒。 兒家夫婿多輕薄，借客探丸重然諾。 平明挾彈 【查看全文】
4 古游俠呈軍中諸將翻譯賞析_古游俠呈軍中諸將原文_作者崔顥《古游俠呈軍中諸將》作者為唐朝文學家崔顥。其古詩全文如下： 少年負膽氣，好勇復知機。 仗劍出門去，孤城逢合圍。 殺人遼水上，走馬漁陽歸。 錯落金鎖甲，蒙茸貂鼠衣。 還家 【查看全文】
5 贈懷一上人翻譯賞析_贈懷一上人原文_作者崔顥《贈懷一上人》作者為唐朝詩人崔顥。其古詩全文如下： 法師東南秀，世實豪家子。削發十二年，誦經峨眉里。 自此照群蒙，卓然為道雄。觀生盡入妄，悟有皆成空。 凈體無眾染，苦 【查看全文】
6 晚入汴水·昨晚南行楚原文_晚入汴水·昨晚南行楚翻譯賞析_作者崔顥《晚入汴水昨晚南行楚》作者是唐朝文學家崔顥。其詩文如下： 昨晚南行楚，今朝北溯河。 客愁能幾日？鄉路漸無多。 晴景搖津樹，春風起棹歌。 長淮亦已盡，寧復畏潮波。 【查看全文】
