杜甫
老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡
羞將短發(fā)還吹帽①，笑倩旁人為正冠
藍水遠從千澗落，玉山高并兩峰寒
明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。
【注】①選自《晉書》，孟嘉是東晉大將軍桓溫的參軍，孟嘉落帽，形容才子的風雅涵脫才思敏捷。
（1）請結(jié)合文本分析頷聯(lián)用典的妙處。
（2）關(guān)于尾聯(lián)“看”字的理解，楊倫編撰的《杜詩鏡銓》中說“看字即指茱萸，意更微妙”，而顧宸在《杜律注解》中解釋為“手把茱英，眼看山水”，你黨得哪一個更符合杜甫創(chuàng)作的初衷，為什么？
答
（1）①孟嘉落帽顯出名士風流蘊藉之態(tài)，而杜甫此時已經(jīng)年邁，怕帽子一落，顯露出自己的蕭蕭短發(fā)，杜甫以此為羞，所以風吹帽子時，笑著請旁人幫他正一正。②此聯(lián)借用典故卻又反用其意。③傳神寫出杜甫強顏歡笑，骨子里透出一縷傷感、悲涼的意緒。
（2）楊倫注解更符合杜甫創(chuàng)作的初衷。①本詩題為“九日藍田崔氏莊”，“茱萸”暗合標題。②古人楊倫注解更符合杜甫創(chuàng)作的初衷。認為茱萸可祛病驅(qū)邪，看茱萸與“明年知誰健”相呼應(yīng)；③透過茱萸更能夠體現(xiàn)出杜甫悲秋之情。
譯文：
人老了，又面對著悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強寬慰自己了。今日恰逢重陽佳節(jié)，我也來了興致，和大家在一起盡情歡樂。
慚愧的是，我的頭發(fā)稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。
藍溪的水遠遠地從千條溪澗中流過來，玉山高聳冷峻，兩峰并峙，千古不變。
明年我們再相聚時，誰還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會。
簡析
《九日藍田崔氏莊》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首七律。此詩首聯(lián)寫強自寬解；頷聯(lián)運用典故寫詩人內(nèi)心悲涼而又強顏歡笑的心境；頸聯(lián)描繪山水景物，在豪壯之中透著幾分悲涼之氣；尾聯(lián)寫沉重的心情和深廣的憂傷。全詩跌宕騰挪，酣暢淋漓，詩人滿腹憂情，卻以壯語寫出，詩句顯得慷慨曠放，凄楚悲涼。
相關(guān)閱讀
1 白帝·白帝城中云出門翻譯賞析_白帝·白帝城中云出門原文_作者杜甫
《白帝白帝城中云出門》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆。 高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏。 戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。 哀哀寡 【查看全文】
2 發(fā)潭州閱讀答案-杜甫，夜醉長沙酒，曉行湘水春發(fā)潭州① 杜甫 夜醉長沙酒，曉行湘水春。 岸花飛送客，檣燕語留人。 賈傅才未有，褚公書絕倫②。 名高（另作高名）前后事，回首一傷神。 【注】①此詩作于杜甫58歲時。當時他準備 【查看全文】
3 李監(jiān)宅·華館春風起翻譯賞析_李監(jiān)宅·華館春風起原文_作者杜甫《李監(jiān)宅華館春風起》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 華館春風起，高城煙霧開。 雜花分戶映，嬌燕入簾回。 一見能傾座，虛懷只愛才。 鹽車雖絆驥，名是漢庭來。 【前言 【查看全文】
4 牽牛織女翻譯賞析_牽牛織女原文_作者杜甫《牽牛織女》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 牽牛出河西，織女處其東。萬古永相望，七夕誰見同。 神光意難候，此事終蒙朧。颯然精靈合，何必秋遂通。 亭亭新妝立，龍駕 【查看全文】
5 海棕行閱讀答案-杜甫，左綿公館清江濆，海棕一株高入云海棕行 杜甫 左綿公館清江濆，海棕一株高入云。 龍鱗犀甲相錯落，蒼棱白皮十抱文。 自是眾木亂紛紛，海棕焉知身出群。 移栽北辰不可得，時有西域胡僧識。 [注]左綿:即綿州。綿州 【查看全文】
6 同諸公登慈恩寺塔·高標跨蒼天翻譯賞析_同諸公登慈恩寺塔·高標跨蒼天原文_作者杜甫《同諸公登慈恩寺塔高標跨蒼天》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 高標跨蒼天，烈風無時休。 自非曠士懷，登茲翻百憂。 方知象教力，足可追冥搜。 仰穿龍蛇窟，始出枝撐幽 【查看全文】
