杜牧
蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。
為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無？
【注】①秋浦，唐時為池州州治所在，詩人被貶官外放時途經此地。②杜陵，在長安西南，詩人家鄉樊川所在地。
1、請結合全詩，簡要賞析前兩句詩中的“蕭蕭”和“淅淅”兩個擬聲詞。（4分）
2、詩的后兩句運用了什么手法？表達了什么樣的感情？請結合詩句具體分析。（4分）
參考答案：
1、“蕭蕭”和“淅淅”使用了擬聲手法（象聲詞、疊音詞），“蕭蕭”摹秋雨聲，“淅淅”摹溪風聲，（2分）凄風苦雨，表現了作者旅途的艱辛，襯托了作者的孤寂悲涼之情。（2分）
2、詩的后兩句運用了虛實結合（想象）的手法，問大雁是虛，牽掛故鄉是實（2分）。委婉的表達了作者對故鄉和親人的思念牽掛之情（2分）
翻譯：
山路上蕭蕭瑟瑟的秋雨下個不停，淅淅瀝瀝的溪風吹著小溪岸邊的蒲葦。我來問一下剛剛來到寒沙安家的鴻雁們，你們來時經過我的老家杜陵一帶了嗎？
簡析：
《秋浦途中》這首詩寫于會昌四年（884）杜牧由黃州刺史移任池州刺史，正是涼秋九月，與“窮秋”句合，此詩似即為這次行役而發。二年前，杜牧受李德裕排擠，由比部員外郎外放黃州刺史，現在又改調池州，轉徙于僻左小邑間，這對于渴望刷新朝政、干一番事業的詩人來說，自然是痛苦的。他的這種心緒，也曲折地表現在這首詩中。
秋浦，即今安徽貴池，唐時為池州州治所在。
相關閱讀
1 村舍燕·漢宮一百四十五翻譯賞析_村舍燕·漢宮一百四十五原文_作者杜牧
《村舍燕漢宮一百四十五》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下： 漢宮一百四十五，多下珠簾閉瑣窗。 何處營巢夏將半，茅檐煙里語雙雙。 【查看全文】
2 懷吳中馮秀才翻譯賞析_懷吳中馮秀才原文_作者杜牧《懷吳中馮秀才》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下： 長洲苑外草蕭蕭，卻算游程歲月遙。 唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。 【注釋】 ①長洲苑；故址在蘇州西南 ②郵程： 【查看全文】
3 云·盡日看云首不回翻譯賞析_云·盡日看云首不回原文_作者杜牧《云盡日看云首不回》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下： 盡日看云首不回，無心都大似無才。 可憐光彩一片玉，萬里晴天何處來。 【翻譯】 自晨到昏看到的都是云遮云蓋的天， 【查看全文】
4 自宣城赴官上京翻譯賞析_自宣城赴官上京原文_作者杜牧《自宣城赴官上京》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下： 瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。 謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。 千里云山何處好，幾人襟韻一生休。 塵冠掛卻 【查看全文】
5 初冬夜飲原文_初冬夜飲翻譯賞析_作者杜牧《初冬夜飲》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下： 淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。 砌下梨花一堆雪，明年誰此憑欄桿。 【前言】 他因剛直敢言，屢次進諫，多次被流放。 【查看全文】
6 村行閱讀答案-杜牧，娉娉垂柳風，點點回塘雨村 行 杜牧 春半南陽西，柔桑過村塢。 娉娉垂柳風，點點回塘雨。 蓑唱牧牛兒，籬窺猜裙女。 半濕解征衫，主人饋雞黍。 15.下列對這首詩的賞析，不正確的一項是（3分） A.題目點明了 【查看全文】
