杜審言
獨有宦游人②，偏驚物候新③。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥④，晴光轉綠蘋⑤。
忽聞歌古調⑥，歸思欲沾巾。
【注釋】①和：指用詩應答。晉陵：即今江蘇常州，唐代屬江南東道毗陵郡。陸丞：作者的友人，不詳其名，時在晉陵任縣丞。②宦游人：離家作官的人。③物候：指自然界的氣象和季節變化。④淑氣：和暖的天氣。黃鳥：即黃鶯，又名倉庚。⑤晴光：謂春光。蘋（pín）：多年生草本植物。⑥古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春游望》。
（1）下列對本詩的理解，不正確的一項是 C
A.首聯中的“新”字呼應了題目中的“早春”和“游望”。
B.頷聯寫云霞爛漫，梅柳報春，寫出春光的壯闊和俏麗。
C.頸聯描繪黃鶯凄厲的哀鳴，為下文作者思鄉做了鋪墊。
D.全詩對江南早春描寫歷歷如畫，對仗工整，平仄和諧。
（2）有人認為此詩結尾落在思鄉之意上甚為突兀。對于這種說法，請你結合對全詩的理解予以反駁，說明理由。
答
（1）C
（2）作者首聯說“偏驚”，驚的是自己漂泊之中又過了一年，“偏”字尤其表達了作者內心的失意；這種心情很容易使作者產生思鄉之意。中間兩聯，作者描繪的異鄉景物越是美好，便越是容易想起家鄉的景物（或者說，作者是帶著思鄉之意來寫眼前的景物的）。結尾出現的思鄉之意，其實在前面已經做足了鋪墊。
【解答】
（1）C.“描繪黃鶯凄厲的哀鳴”錯誤，“淑氣催黃鳥”詩句大意是說，“和暖的春氣催促著黃鶯歌唱”。其中的“催”突出了江南春鳥歡快鳴叫的特點。
故選：C。
（2）首聯一開頭就發感慨，說只有離別家鄉、奔走仕途的游子，才會對異鄉的節物氣候感到新奇而大驚小怪。言外即謂，如果在家鄉，或是當地人，則習見而不怪。在這“獨有”、“偏驚”的強調語氣中，生動表現出詩人宦游江南的矛盾心情。以樂景寫哀情，表達自己宦游他鄉，辜負春光，不能歸家之痛。
中間二聯即寫“驚新”。描寫了江南早春風光：云蒸霞蔚，梅柳搖曳，春水蕩漾，春和景明，黃鶯啼唱，一池浮萍生機盎然，凸顯江南春天生機勃勃，萬物更新的特征。表面看，這兩聯寫江南新春伊始至仲春二月的物候變化特點，表現出江南春光明媚、鳥語花香的水鄉景色；實際上，詩人是從比較故鄉中原物候來寫異鄉江南的新奇的，在江南仲春的新鮮風光里有著詩人懷念中原暮春的故土情意，句句驚新而處處懷鄉。故結尾出現的思鄉之意順理成章，因為在前面已經做足了鋪墊。
譯文：
只有遠離故里外出做官之人，特別敏感自然物候轉化更新。
海上云霞燦爛旭日即將東升，江南梅紅柳綠江北卻才回春。
和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，晴朗的陽光下綠萍顏色轉深。
忽然聽到你歌吟古樸的曲調，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。
賞析：
詩一開頭就發感慨，說只有離別家鄉、奔走仕途的游子，才會對異鄉的節物氣候感到新奇而大驚小怪。言外即謂，如果在家鄉，或是當地人，則習見而不怪。在這“獨有”、“偏驚”的強調語氣中，生動表現出詩人宦游江南的矛盾心情。這一開頭相當別致，很有個性特點。
中間二聯即寫“驚新”。表面看，這兩聯寫江南新春伊始至仲春二月的物候變化特點，表現出江南春光明媚、鳥語花香的水鄉景色；實際上，詩人是從比較故鄉中原物候來寫異鄉江南的新奇的，在江南仲春的新鮮風光里有著詩人懷念中原暮春的故土情意，句句驚新而處處懷鄉。
“云霞”句是寫新春伊始。在古人觀念中，春神東帝，方位在東，日出于東，春來自東。但在中原，新春伊始的物候是“東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰”（《禮記 月令》），風已暖而水猶寒。而江南水鄉近海，春風春水都暖，并且多云。所以詩人突出地寫江南的新春是與太陽一起從東方的大海升臨人間的，象曙光一樣映照著滿天云霞。
“梅柳”句是寫初春正月的花木。同是梅花柳樹，同屬初春正月，在北方是雪里尋梅，遙看柳色，殘冬未消；而江南已經梅花繽紛，柳葉翩翩，春意盎然，正如詩人在同年正月作的《大酺》中所形容的：“梅花落處疑殘雪，柳葉開時任好風。”所以這句說梅柳渡過江來，江南就完全是花發木榮的春天了。
接著，寫春鳥。“淑氣”謂春天溫暖氣候。“黃鳥”即黃鶯，又名倉庚。仲春二月“倉庚鳴”（《禮記 月令》），南北皆然，但江南的黃鶯叫得更歡。西晉詩人陸機說：“蕙草饒淑氣，時鳥多好音。”（《悲哉行》）“淑氣催黃鳥”，便是化用陸詩，而以一個“催”字，突出了江南二月春鳥更其歡鳴的特點。
然后，寫水草。“晴光”即謂春光。“綠蘋”是浮萍。在中原，季春三月“萍始生”（《禮記 月令》）；在江南，梁代詩人江淹說：“江南二月春，東風轉綠蘋.”（《詠美人春游》）這句說“晴光轉綠蘋”，便是化用江詩，也就暗示出江南二月仲春的物候，恰同中原三月暮春，整整早了一個月。
總之，新因舊而見奇，景因情而方驚。驚新由于懷舊，思鄉情切，更覺異鄉新奇。這兩聯寫眼中所見江南物候，也寓含著心中懷念中原故鄉之情，與首聯的矛盾心情正相一貫，同時也自然地轉到末聯。
“古調”是尊重陸丞原唱的用語。詩人用“忽聞”以示意外語氣，巧妙地表現出陸丞的詩在無意中觸到詩人心中思鄉之痛，因而感傷流淚。反過來看，正因為詩人本來思鄉情切，所以一經觸發，便傷心流淚。這個結尾，既點明歸思，又點出和意，結構謹嚴縝密。
前人欣賞這首詩，往往偏愛首、尾二聯，而略過中間二聯。其實，它的構思是完整而有獨創的。起結固然別致，但是如果沒有中間兩聯獨特的情景描寫，整首詩就不會如此豐滿、貫通而別有情趣，也不切題意。從這個意義上說，這首詩的精彩處，恰在中間二聯。
尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。詩采用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫，對仗工整，結構細密，字字錘煉。
相關閱讀
1 《送王府張參軍附學及第東歸》閱讀答案與賞析-韓翃
送王府張參軍附學及第東歸 韓翃 鄰家不識斗雞翁①，閉戶能齊隱者風。 顧步曾為小山客②，成名因事大江公③。 一身千里寒蕪上，單馬重裘臘月中。 寂寂故園行見在，暮天殘雪洛城④ 【查看全文】
2 《沉醉東風·對酒》閱讀答案-盧摯，對酒問人生幾何，被無情日月消磨沉醉東風對酒 盧摯 對酒問人生幾何，被無情日月消磨。 煉成腹內丹①，潑煞②心頭火。 葫蘆提③醉中閑過。萬里云山入浩歌，一任旁人笑我。 （選自《元曲鑒賞辭典》） 【注】：① 【查看全文】
3 放言閱讀答案-王禹偁，人生唯問道如何，得喪升沉總是虛放言 王禹偁 人生唯問道如何，得喪升沉總是虛。 寧可飛鳥隨四皓，未能魚腹葬三閭。 傅巖偶夢誰調鼎，彭澤高歌自荷鋤。 不向世間爭窟穴，蝸牛到處是吾廬。 15．下列對這首詩的理解 【查看全文】
4 送樊侍御之金陵閱讀答案-謝榛，地入維揚路，天分牛斗墟送樊侍御之金陵 [明]謝榛 地入維揚路，天分牛斗墟。 秋帆二水①外，春草六朝余。 冰雪生官舍，風塵走諫書。 從來經國者②，寧不念樵漁? [注]①二水：指秦淮河與長江。②經國者：管 【查看全文】
5 《題榴花》閱讀答案-韓愈，五月榴花照眼明，枝間時見子初成題榴花① 唐韓愈 五月榴花照眼明，枝間時見子初成。 可憐此地無車馬，顛倒青苔落絳英。 【注】：此詩是題于張十一旅舍的。張十一是作者的一位好朋友，作者作此詩時張十一和他都 【查看全文】
6 《野老歌·老農家貧在山住》閱讀答案-張籍野老歌 [唐]張籍 老農家貧在山住，耕種山田三四畝。 苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。 歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實。 西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉。 17．從體裁上著，本 【查看全文】
