《落齒·去年落一牙》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下：
去年落一牙，今年落一齒。俄然落六七，落勢殊未已。
馀存皆動搖，盡落應始止。憶初落一時，但念豁可恥。
及至落二三，始憂衰即死。每一將落時，懔懔恒在已。
叉牙妨食物，顛倒怯漱水。終焉舍我落，意與崩山比。
今來落既熟，見落空相似。馀存二十馀，次第知落矣。
倘常歲落一，自足支兩紀。如其落并空，與漸亦同指。
人言齒之落，壽命理難恃。我言生有涯，長短俱死爾。
人言齒之豁，左右驚諦視。我言莊周云，水雁各有喜。
語訛默固好，嚼廢軟還美。因歌遂成詩，持用詫妻子。
【注釋】
?、俣砣唬盒矗稳輹r間短暫
?、诮駚恚航衲陙?熟：言習以為常
?、鄞蔚冢阂来我粋€挨一個
④詫妻子：言使妻子驚訝
【鑒賞】
這首詩完全不用一般人所熟習的詩的修辭。除了押韻和五言句這兩個詩的特征之外，可以說全是散文的表現法。因此，講這首詩一點也不費力，思想段落仍是四句一絕，我們現在把它譯成散文：第一絕說：從去年開始落一個牙齒，今年又落了一個，不久便連續落了六七個，看來落勢還不會停止。牙與齒雖然有一點區別，但這里是互文同義。第二絕和第三絕說：“留存著的牙齒都在動搖了，看來總要到落盡才完結，想當初落下第一個牙齒時，只覺得口中有了缺縫，怪羞人的。及至后來又落下兩三個，才耽憂年壽衰老，恐怕快死了。因此，每一顆牙齒將落的時候，常覺得中心懔懔。第四絕描寫將落的牙齒。歪斜顛倒，既妨礙咬嚼，又不敢用水漱口，可是它終究還是舍棄我而落下了。這時我的情緒好比崩塌了一座山似的。
“叉牙”是個連綿詞，歪斜旁出之意，是狀詞，不是名詞。第五言絕句和第六絕敘述習慣于落齒的心理狀態。近來已經對于落掉牙齒習熟了，落一個，也不過和上一個差不多，現在還留馀二十多個，也有了思想準備，知道它們會得一個一個地落掉。如果經常是每年落一個，那么還可以支持二十年。如果一下子全部落光，那么，和慢慢地落光也是一樣。第七言絕句說：有人說，牙齒在掉了，看來生命也靠不住了。我說：人生總有一個盡頭，壽長壽短，同樣得死。第八絕說：有人說：牙齒落空了，左右的人看了也會吃驚。我說：莊子有山木和鳴雁的比喻，山木因不中用，故得盡其天年；雁因為能鳴，故得免于被殺，可知有才與無才，各有好處。我的牙齒落光了，說不定也是喜事。第九絕說：落了牙齒，說話多誤，那么就經常緘默也好。沒有牙齒，不能咬嚼，那么就專吃軟的東西，也同樣味美。最后兩句是結束：因為歌詠落齒，就寫成了這首詩，常常用它來給老妻和孩子們讀讀，讓他們驚笑。
全詩只用了一個《莊子·山木篇》里的典故，此外沒有必須注釋才能懂的辭句，我們演譯為散文，宛然是一篇很有趣味的小品文。牙齒一顆一顆地落掉，是每一個漸入老年的人都會遇到的事。作者就利用這一件平常的事，描寫他每一個階段的思想情緒。從緊張到曠達，從憂衰懼死到樂天知命，整個過程，反映了作者對人生的態度，是從執著到自然，基本上還是老莊思想。但是從另外一個角度來體會，也可以說，作者不因落齒而消沉，對人生的態度，仍然是積極的。
這樣的題材；這樣的表現方法，在初、盛唐詩中，確是不曾有過。因此，韓愈的詩和文，在同時代人的心目中，都被認為是一種怪誕的文學。他的門人李漢在《昌黎先生集》的序文中說：“時人始而驚，中而笑且排。”這是記錄了當時人對韓愈的態度：始而驚訝，繼而譏笑，最后便大施攻擊。但韓愈并不動搖，他堅守他的原則：第一，不用陳辭濫調（“惟陳言之務去”）。第二，有獨創的風格（“能自樹立”）。他說：“若皆與世浮沉，不自樹立，雖不為當時所怪，亦必無后世之傳也。”（《答劉正夫書》）這是說：如果跟著一般人的路走，而沒有獨創的風格，在當時雖然不被人排斥為怪，可是也必不能流傳到后世。從此也可以了解，韓愈自己很清楚地知道他的文藝創作，不是迎合當世，而是有意于影響后世的。用我們今天的話來說，他的創作是為將來的。
韓愈所倡導的古文運動，是在復古的口號下實現革新的目的，所以他的第一個原則是“師古”，要向古圣賢人學習。學習些什么呢?他說：要學習古人的意，而不是學習古人的文辭。（“師其意，不師其辭。”）什么是古人之意呢?就是“務去陳言”和“能自樹立”。他的散文，以“司馬相如、太史公、劉向、揚雄”為師，就是學習他們的創作方法。同樣，他的一部分詩，雖然當時人以為怪，其實也還是遠遠地繼承了漢魏五古詩的傳統，或者還可以遲到陶淵明。從陶淵明以后，這種素樸的說理詩幾乎絕跡了三四百年，人們早已忘記了古詩的傳統，因而見到韓愈這一類詩，就斥為怪體了。
相關閱讀
1 池上絮·池上無風有落暉翻譯賞析_池上絮·池上無風有落暉原文_作者韓愈
《池上絮池上無風有落暉》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下： 池上無風有落暉，楊花晴后自飛飛。 為將纖質凌清鏡，濕卻無窮不得歸。 【前言】 《池上絮》是唐代文學家韓愈 【查看全文】
2 東方半明翻譯賞析_東方半明原文_作者韓愈《東方半明》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 東方半明大星沒，獨有太白配殘月。 嗟爾殘月勿相疑，同光共影須臾期。 殘月暉暉，太白睒睒。 雞三號，更五點。 【翻譯】 東 【查看全文】
3 戲題牡丹·幸自同開俱陰隱翻譯賞析_戲題牡丹·幸自同開俱陰隱原文_作者韓愈《戲題牡丹幸自同開俱陰隱》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 幸自同開俱陰隱，何須相倚斗輕盈。 陵晨并作新妝面，對客偏含不語情。 雙燕無機還拂掠，游蜂多思正經營。 【查看全文】
4 誰氏子·非癡非狂誰氏子翻譯賞析_誰氏子·非癡非狂誰氏子原文_作者韓愈《誰氏子非癡非狂誰氏子》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 非癡非狂誰氏子，去入王屋稱道士。 白頭老母遮門啼，挽斷衫袖留不止。 翠眉新婦年二十，載送還家哭穿市。 或云 【查看全文】
5 青青水中蒲三首其三翻譯賞析_青青水中蒲三首其三原文_作者韓愈《青青水中蒲三首其三》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 青青水中蒲，葉短不出水。 婦人不下堂，行子在萬里。 【前言】 《青青水中蒲三首》是唐代文學家韓愈西游鳳翔時代 【查看全文】
6 古詩汴泗交流贈張仆射翻譯賞析_作者韓愈《汴泗交流贈張仆射》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下： 汴泗交流郡城角，筑場千步平如削。 短垣三面繚逶迤，擊鼓騰騰樹赤旗。 新雨朝涼未見日，公早結束來何為？ 分曹決 【查看全文】
