【唐】韓愈
山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子①肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足踏澗石，水聲激激風生衣。
人生如此自可樂，豈必局促為人鞿②。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
【注】①支子：即梔子，夏初開白花。②鞿（jī）：馬韁繩，此指受人牽制、擺布。
（1）詩歌前兩句寫路途艱辛，以至黃昏才到寺廟。其中，“犖確”的意思是 。全詩敘議結合，就敘述部分，作者是按照 順序來寫的。
（2）詩人稱“人生如此自可樂”，在詩歌前十句中作者是如何表現寺中之樂的？
答
（1）崢嶸、險峻、嶙峋或崎嶇不平；時間或游蹤（答出其中一個即可）
（2）①對比或反襯。以古寺蝙蝠亂飛的荒涼反襯芭蕉、梔子花的生機，使詩人感受到勃勃的生機；寺中唯有粗茶淡飯，詩人亦感到心滿意足。
②鋪敘或鋪陳。詩人對日常的平凡之事（像入寺、坐階、看畫、鋪床、睡覺等）、客觀之景（像大石、蝙蝠、芭蕉、梔子、月光等）的描繪洋溢著真摯之情，狀寫出美妙之景，從而生發出無限的詩意。
③視聽結合。夜深人靜，百蟲聲絕，從聽覺角度來寫山寺深夜的寧靜；而闊大的芭蕉、肥碩的梔子、模糊的壁畫以及深夜的月輝，則是從視覺來寫，表現詩人內心的愜意與滿足。
譯文：
山石崢嶸險峭，山路狹窄像羊腸，蝙蝠穿飛的黃昏，來到這座廟堂。
登上廟堂坐臺階，剛下透雨一場，經雨芭蕉枝粗葉大，山梔更肥壯。
僧人告訴我說，古壁佛畫真堂皇，用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。
為我鋪好床席，又準備米飯菜湯，飯菜雖粗糙，卻夠填飽我的饑腸。
夜深清靜好睡覺，百蟲停止吵嚷，明月爬上了山頭，清輝瀉入門窗。
天明我獨自離去，無法辨清路向，出入霧靄之中，我上下摸索踉蹌。
山花鮮紅澗水碧綠，光澤又艷繁，時見松櫟粗大十圍，郁郁又蒼蒼。
遇到澗流當道，光著腳板踏石淌，水聲激激風飄飄，掀起我的衣裳。
人生在世能如此，也應自得其樂，何必受到約束，宛若被套上馬韁？
唉呀，我那幾個情投意合的伙伴，怎么能到年老，還不再返回故鄉？
相關閱讀
1 送李員外院長分司東都閱讀答案-韓愈
送李員外院長分司東都 注 韓愈 去年秋露下，羈旅逐東征。 今歲春光動，驅馳別上京。 飲中相顧色，送后獨歸情。 兩地無千里，因風數寄聲。 注：分司東都，唐宋之制，中央官員在陪 【查看全文】
2 岐山操·我家于豳翻譯賞析_岐山操·我家于豳原文_作者韓愈《岐山操我家于豳》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 我家于豳，自我先公。伊我承緒，敢有不同。 今狄之人，將土我疆。民為我戰，誰使死傷。 彼岐有岨，我往獨處。人莫余 【查看全文】
3 早春呈水部張十八員外閱讀答案-韓愈，天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無早春呈水部張十八員外 韓愈 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。 1、選出對本詩賞析有誤的一項（C） A、詩中真正寫景的是一、二兩句，作者抓住早 【查看全文】
4 廣宣上人頻見過閱讀答案-韓愈，三百六旬長擾擾，不沖風雨即塵埃廣宣上人①頻見過 韓 愈② 三百六旬長擾擾，不沖風雨即塵埃。 久慚朝士無裨補，空愧高僧數往來。 學道窮年何所得，吟詩竟日未能回。 天寒古寺游人少，紅葉窗前有幾堆。 ［注］① 【查看全文】
5 晚春·誰收春色將歸去翻譯賞析_晚春·誰收春色將歸去原文_作者韓愈《晚春誰收春色將歸去》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 誰收春色將歸去，慢綠妖紅半不存。 榆莢只能隨柳絮，等閑撩亂走空園。 【翻譯】 花草樹木們似乎都知道春天就要離 【查看全文】
6 落齒·去年落一牙翻譯賞析_落齒·去年落一牙原文_作者韓愈《落齒去年落一牙》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 去年落一牙，今年落一齒。俄然落六七，落勢殊未已。 馀存皆動搖，盡落應始止。憶初落一時，但念豁可恥。 及至落二三 【查看全文】
