李白
洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳云飛。
吳云寒，燕鴻苦。
風號沙宿瀟湘浦，節士悲秋淚如雨。
白日當天心，照之可以事明主。
壯士憤，雄風生。
安得倚天劍②，跨海斬長鯨③。
【注】①《臨江王節士歌》是南朝文學家陸厥所作的樂府詩，李白沿用。作此詩時，李白因得罪權貴，被排擠出京。②倚天劍：極言劍之長。③長鯨：代指巨寇。
1.下列選項說法不正確的一項是（3分）
A.“洞庭白波木葉稀”與屈原的“洞庭波兮木葉下”選擇了相同的“木葉”意象，但二者表現的情感色彩卻大相徑庭。
B.詩中的“寒”“苦”二字，描繪出吳云清冷、燕鴻哀鳴的深秋景象，烘托了詩人抑郁苦悶、壯志難酬的悲涼心境。
C.“安得倚天劍，跨海斬長鯨”兩句借典抒情，詩人雖然在現實面前一再碰壁，但心中仍然充滿建功立業的豪情壯志。
D.全詩前六句以描寫為主，后六句以抒情為主。前面對肅殺秋景與節士悲秋情狀的描寫，為后面的抒情作好了鋪墊。
2.明代胡震亨在《李詩通》中認為：“太白此詞正是自賦，未嘗賦節士本事也。”請結合本詩談談你的理解。（6分）
參考答案
1.A（“情感色彩卻大相徑庭”不恰當。兩個“木葉”的意象都寫出了草木搖落之景，感時傷秋之意）
2.①這首詩以“臨江王節士歌”為題，表面上是一首以節士為表現對象的詩作；實際上是詩人“自賦”，借節士來表現李白自己。②詩中云寒燕苦的悲涼景象和“節士悲秋淚如雨”的情狀，正是李白自身處境的真實寫照；詩中節士悲憤交加的情緒、忠君愛國的精神、建功立業的豪情，也都是李白內心情感的真實流露。（6分，每點3分。意思答對即可）
【注釋】
①《漢書·藝文志·雜賦》錄《臨江王及愁思節士歌詩》四篇。南朝陸厥作《臨江王節士歌》。清王琦認為是對上題的誤合，李白沿襲了這個誤合
②“節士”句：節士，有節操之士。《淮南子·繆稱》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句謂節士悲秋，淚流如雨
③雄風：強勁之風
④倚天劍：極言劍之長。宋玉《大言賦》：方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外
⑤長鯨：指巨寇。唐劉知幾《史通·敘事》：論逆臣則呼為問鼎，稱巨寇則目以長鯨
【翻譯】
洞庭湖的秋天，白浪連天，樹木葉落稀疏，北方的鴻燕開始飛入吳地。吳云寒凍，鴻燕號苦。北風呼嘯，鴻燕夜宿瀟湘沙浦，王節士悲秋淚如雨飛。白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你對明主的忠誠之心。壯士憤凱不已，雄風頓時橫生。安得手揮倚天劍，跨海斬除長鯨。
相關閱讀
1 贈柳圓·竹實滿秋浦翻譯賞析_贈柳圓·竹實滿秋浦原文_作者李白
《贈柳圓竹實滿秋浦》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 竹實滿秋浦，鳳來何苦饑。 還同月下鵲，三繞未安枝。 夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。 懷君戀明德，歸去日相思。 【前言 【查看全文】
2 同族弟金城尉叔卿燭照山水壁畫歌翻譯賞析_同族弟金城尉叔卿燭照山水壁畫歌原文_作者李白《同族弟金城尉叔卿燭照山水壁畫歌》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下： 高堂粉壁圖蓬瀛，燭前一見滄洲清。 洪波洶涌山崢嶸，皎若丹丘隔海望赤城。 光中乍喜嵐氣滅，謂逢 【查看全文】
3 別中都明府兄翻譯賞析_別中都明府兄原文_作者李白《別中都明府兄》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下： 吾兄詩酒繼陶君，試宰中都天下聞。 東樓喜奉連枝會，南陌愁為落葉分。 城隅淥水明秋日，海上青山隔暮云。 取醉不辭留 【查看全文】
4 上皇西巡南京歌·九天開出一成都翻譯賞析_上皇西巡南京歌·九天開出一成都原文_作者李白《上皇西巡南京歌九天開出一成都》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。 草樹云山如錦繡，秦川得及此間無。 【前言】 《上皇西巡南京歌十首 【查看全文】
5 古風·搖裔雙白鷗翻譯賞析_古風·搖裔雙白鷗原文_作者李白《古風搖裔雙白鷗》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 搖裔雙白鷗，鳴飛滄江流。 宜與海人狎，豈伊云鶴儔。 寄影宿沙月，沿芳戲春洲。 吾亦洗心者，忘機從爾游。 【前言】 【查看全文】
6 下涇縣陵陽溪至澀灘翻譯賞析_下涇縣陵陽溪至澀灘原文_作者李白《下涇縣陵陽溪至澀灘》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 澀灘鳴嘈嘈，兩山足猿猱。 白波若卷雪，側足不容舠。 漁子與舟人，撐折萬張篙。 【前言】 《下涇縣陵陽溪至澀灘 【查看全文】
