靜夜思

唐·李白

床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

注釋：

舉：抬。
夜思：一作“靜夜思”。郭茂倩（qian欠）把它編入《樂府集·新樂府辭》，并說：“新樂府者，皆唐世之新歌也。以其辭實樂府，而未嘗被于聲，故曰新樂府也。”
明月光：明亮的月光。
舉頭：抬頭。望明月：一作“望山月”。晉《清商曲辭·子夜四時歌·秋歌》：“仰頭看明月，寄情千里光。”
低頭：形容沉思的神態(tài)。思：思念。

譯文：

皎潔的月光灑到床前，
迷離中疑是秋霜一片。
仰頭觀看明月呵明月，
低頭鄉(xiāng)思連翩呵連翩。


 

賞析：

這是寫遠客思鄉(xiāng)之情的詩，詩以明白如話的語言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境。它不追求想象的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美；它以清新樸素的筆觸，抒寫了豐富深曲的內(nèi)容。境是境，情是情，那么逼真，那么動人，百讀不厭，耐人尋繹。無怪乎有人贊它是“妙絕古今”。李白的這首思鄉(xiāng)之作，被稱為“千古思鄉(xiāng)第一詩”，感動了古今無數(shù)他鄉(xiāng)流落之人。

詩的起句，“床前明月光”，可謂平實樸素之極，以此清靜之景來襯出詩人的寂寞孤單。這首詩在寫法上，能注意心理刻畫和行動舉止描寫相結(jié)合，第二句中，一個“疑”字點出詩人的內(nèi)心深處迷離之因。由于是似睡非睡，似醒非醒，因此很容易產(chǎn)生錯覺。這是詩人極寫思鄉(xiāng)之切，因而才情思恍惚，眼目迷離。后兩句詩人從沉思中轉(zhuǎn)而清醒過來，便是一“舉頭”，再一“低頭”。為何要“舉頭”？因為詩人后來既然已醒悟到地上應(yīng)是月光而不是白霜，所以就產(chǎn)生了無窮的遐想，這就是“仰頭看明月，寄情千里光”之類的古人有關(guān)月光傳情的詩句所表述的思親之情。他感到光看地上的月光還不足以寄托自己的情思，因而便“舉頭”仰望，這樣便可看得更加真切一些，清晰一些，似乎要從這明月里尋找家人從遠方寄送來的美好祝愿。仰望既久，思念愈深，詩人便又轉(zhuǎn)而“低頭”了。為何還要“低頭”呢？這是因為雖久久仰望，甚至望眼欲穿，依舊不能從明月那里得到一份慰藉，無奈之中，只得低頭沉思不語了。以無情言情則情出，從無意寫有意則意真。于是，詩人將對故鄉(xiāng)的思念，化為寄情明月之舉，頭上的明月，心中的故鄉(xiāng)，真是別有一番滋味在心頭！

相關(guān)閱讀
1 永王東巡歌·祖龍浮海不成橋翻譯賞析_永王東巡歌·祖龍浮海不成橋原文_作者李白

《永王東巡歌祖龍浮海不成橋》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下： 祖龍浮海不成橋，漢武尋陽空射蛟。 我王樓艦輕秦漢，卻似文皇欲渡遼。 【前言】 《永王東巡歌》是唐代偉大 【查看全文】

翰林讀書言懷呈集賢諸學(xué)士(節(jié)選) 李白 晨趨紫禁中，夕待金門詔。 觀書散遺帙，探古窮至妙。 青蠅易相點，白雪難同調(diào)。 本是疏散人，屢貽褊促誚。 嚴光桐廬溪，謝客臨海嶠[注]。 【查看全文】

《秦女卷衣天子居未央》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下： 天子居未央，妾來卷衣裳。 顧無紫宮寵，敢拂黃金床。 水至亦不去，熊來尚可當(dāng)。 微身奉日月，飄若螢之光。 愿 【查看全文】

行路難（其一） 李白 金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。 行路難！行路 【查看全文】

《子夜吳歌春歌》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下： 秦地羅敷女，采桑綠水邊。 素手青條上，紅妝白日鮮。 蠶饑妾欲去，五馬莫留連。 【前言】 《子夜吳歌四首》是唐代詩 【查看全文】

《南陵別兒童入京》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下： 白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。 呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。 高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。 游說萬乘 【查看全文】