李賀
吳絲蜀桐張高秋，空山凝云頹不流。
江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。
昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。
十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。
女媧煉石補天處，石破天驚逗秋雨。
夢入神山教神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。
吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。
15．下列對這首詩的解說和賞析，不恰當的兩項是（5分）（ ）（ ）
A．“吳絲蜀桐張高秋，空山凝云頹不流”兩句用“吳絲”“蜀桐”突出箜篌構造精良、工藝精湛，借箜篌構造精良襯托演奏者技藝的高超，寫物亦即寫人，收到一箭雙雕的功效。
B．詩的前四句雖然交代了彈奏的時間、地點、人物，但卻并未按一般的順序來寫，而是先寫琴、寫聲，突出了樂聲，有先聲奪人之力，“空山凝云”一句，更有以實寫虛之妙。
C．詩的七、八兩句用語平實，說的是長安十二道城門前的冷氣寒光，全被箜篌聲所消融，就連皇帝也被樂聲打動，突出了箜篌聲的高亢嘹亮，李憑彈奏箜篌技藝的高超。
D．“夢入”兩句，用“老”和“瘦”兩個看似干枯的字眼修飾魚蚊，突出本己羸弱乏力，行動艱難的魚蛟，竟伴著音樂的旋律騰躍起舞，寫出了音樂的神奇魅力。
E．整首詩想象奇特，形象鮮明，充滿浪漫主義色彩。詩人通過對樂聲及其效果的摹繪和自我感受的直接描述，既表達了對李憑演奏技藝的贊賞，也寄托了自己的情思。
16．清人方扶南把這首詩與白居易的《琵琶行》、韓愈的《聽穎師彈琴》推為“摹寫聲音之至文”，請結合五六兩句談談你的理解。（6分）
參考答案
15．CE （對一個2分，全對5分。）
16．“昆山”句是以聲寫聲，表觀樂聲的起伏多變。（2分）“芙蓉”句以形寫聲，渲染樂聲的優美動聽。（2分）“昆山玉碎”寫聲音的重濁，“鳳凰叫”寫聲音的清脆，“芙蓉泣露”摹寫琴聲的悲抑，“香蘭笑”顯示琴聲的歡快，有形神兼備之妙。（2分）
【翻譯】 吳絲蜀桐制成精美的箜篌，奏出的樂聲飄蕩在晴朗的深秋。聽到美妙的樂聲，天空的白云凝聚，不再飄游；那湘娥把點點淚珠灑滿斑竹，九天上素女也牽動滿腔憂愁。這高妙的樂聲從哪兒傳出？那是李憑在國都把箜篌彈奏。像昆侖美玉碰擊聲聲清脆，像鳳凰那樂音平緩的歌喉；像芙蓉在露水中唏噓飲泣，像蘭花迎風開放笑語輕柔。長安十二門前的冷氣寒光，全被箜篌聲所消融。二十三根弦絲高彈輕撥，皇帝的心弦也被樂聲吸引。高亢的樂聲直沖云霄，把女媧煉石補天的天幕震顫。好似天被驚震石震破，引出漫天秋雨聲湫湫。夜深沉，樂聲把人們帶進夢境，夢見李憑把技藝向神女傳授；湖里老魚也奮起在波中跳躍，潭中的瘦蛟龍翩翩起舞樂悠悠。月宮中吳剛被樂聲深深吸引，徹夜不眠在桂花樹下徘徊逗留。桂樹下的兔子也佇立聆聽，不顧露珠兒斜飛寒颼颼。
李憑箜篌引翻譯賞析http://www.184rac.com/lihe/lh79363.html
相關閱讀
1 大堤曲·妾家住橫塘翻譯賞析_大堤曲·妾家住橫塘原文_作者李賀
《大堤曲妾家住橫塘》作者為唐朝文學家李賀。其古詩全文如下： 妾家住橫塘，紅沙滿桂香。 青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。 蓮風起，江畔春；大堤上，留北人。 郎食鯉魚尾，妾 【查看全文】
2 猛虎行·長戈莫舂翻譯賞析_猛虎行·長戈莫舂原文_作者李賀《猛虎行長戈莫舂》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下： 長戈莫舂，強弩莫烹。乳孫哺子，教得生獰。 舉頭為城，掉尾為旌。東海黃公，愁見夜行。 道逢騶虞，牛哀不平。生何用 【查看全文】
3 南山田中行翻譯賞析_南山田中行原文_作者李賀《南山田中行》作者為唐朝文學家李賀。其古詩詞全文如下： 秋野明，秋風白，塘水漻漻蟲嘖嘖。 云根苔蘚山上石，冷紅泣露嬌啼色。 荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜。 石脈水流泉 【查看全文】
4 《開愁歌》閱讀答案與翻譯-李賀，秋風吹地百草干，華容碧影生晚寒開愁歌① 李賀 秋風吹地百草干，華容碧影生晚寒。 我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭。 衣如飛鶉②馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。 旗亭③下馬解秋衣，請貰④宜陽一壺酒。 壺中喚天云不 【查看全文】
5 南園·小樹開朝徑翻譯賞析_南園·小樹開朝徑原文_作者李賀《南園小樹開朝徑》作者為唐朝文學家李賀。其古詩全文如下： 小樹開朝徑，長茸濕夜煙。 柳花驚雪浦，麥雨漲溪田。 古剎疏鐘度，遙嵐破月懸。 沙頭敲石火，燒竹照漁船。 【前言 【查看全文】
6 胡蝶飛·楊花撲帳春云熱翻譯賞析_胡蝶飛·楊花撲帳春云熱原文_作者李賀《胡蝶飛楊花撲帳春云熱》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下： 楊花撲帳春云熱，龜甲屏風醉眼纈。 東家蝴蝶西家飛，白騎少年今日歸。 【前言】 《蝴蝶飛》是唐代詩人李賀的七 【查看全文】
