李商隱
石橋東望海連天，徐福空來不得仙。
直遣麻姑與搔背，可能留命待桑田。
注釋
石橋：秦始皇曾命筑石橋，以便過海看日出之處。
徐福：即徐巿。秦始皇二十八年(公元前219年)游瑯邪，市等上書言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲、仙人居之。始皇乃遣市等，發(fā)童男女?dāng)?shù)千人，入海求仙人神藥，數(shù)歲不得，未果而終。
麻姑：神話中的仙女。東漢時(shí)應(yīng)王方平之招，降臨到蔡經(jīng)之家，年十八、九，能擲米成珠。她三次見過東海變成桑田。麻姑手如鳥爪，凡人背癢時(shí)默念，以此爪搔背最佳。
可能：豈能。
譯文
站在石橋上東望，碧海茫茫與天相連；徐福一去不返未曾尋到不老仙丹。
即使能得到仙人麻姑為之搔背癢，又豈能留住性命等到滄海復(fù)歸桑田之日？
賞析
《海上》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首七言絕句。
前二句謂從秦始皇所作石橋向東遙望，海水連天，望不到邊，徐福入海求仙，空無所獲；后二句謂即使能令麻姑仙子為其搔背抓癢，也不能長生不老。詩人通過望海，聯(lián)想到徐福求仙和麻姑搔背之事，諷喻了秦始皇迷信仙道的作法，充滿古今興亡之嘆，含蓄深沉，意在言外。
中晚唐時(shí)期的皇帝大都昏憒無能，妄想長生不老。唐憲宗和武宗因求仙服金丹中毒，“暴疾”而死。李商隱對于封建皇帝這種荒唐愚的行徑極其反感。他寫了幾首專諷皇帝求仙的詩，《海上》便是其中一首。
自古皇帝都想長生不老。唐憲宗和武宗因求仙服金丹中毒，“暴疾”而死。李商隱寫了幾首專諷皇帝求仙的詩，《海上》便是其中一首。
詩題為“海上”，詩人即從秦始皇遣使入海求仙下筆。
“石橋東望海連天”描繪的是在石橋東望看到的是大海蒼茫，海天一線的景色。開頭二字便點(diǎn)出“石橋”。詩的首句并非單純寫景，而是景中有人——秦始皇。秦始皇站在石橋上東望大海，希望徐福能早日找到長生不老藥返回。然而，展現(xiàn)在他眼前的，只有一望無際的大海，再不見其它。
“徐福空來不得仙”緊承上句，直寫求仙的虛妄無稽。秦始皇勞民傷財(cái)?shù)筋^一場空，徐福也未能尋到神山仙人，從此一去不復(fù)返。這一句看似平鋪直述，實(shí)則諷刺意味加深。詩人說徐福不得仙而不直說始皇不得仙，就比較含蓄有味。妙的是不說“徐福空去”，而說“徐福空來”。徐福本來就是一個(gè)靠制造神仙妄說混日子的方士，他是為迎合始皇迷信長生才編造出海上有仙山的神話的。秦始皇竟然信以為真。所以說“空來”，就已包含了“空去”。對于徐福來說，入海求仙本來就是一個(gè)騙局，而始皇自始至終充當(dāng)了一個(gè)受騙上當(dāng)?shù)慕巧?ldquo;空來”二字，把求仙的虛妄、始皇的愚昧可笑都暗示出來了。
“直遣麻姑與搔背，可能留命待桑田。”推進(jìn)一層，以“直遣”對“可能”，將譏諷之意寓于其中，認(rèn)為即使遇到仙人，也無法實(shí)現(xiàn)長生之想。“麻姑與搔背”，用蔡經(jīng)遇麻姑的傳說故事諷刺其徒勞而返。“可能留命待桑田”用反問口吻，更尖刻地諷刺求仙的虛妄，寓慨深長。
這首詩的構(gòu)思和寫法頗具特色。全文由兩個(gè)典故組成。前一個(gè)是真實(shí)的歷史故事，后一個(gè)是神話傳說，二者本來并不關(guān)聯(lián)。詩人卻巧妙地將它們結(jié)合起來，先以實(shí)事證明求仙之虛妄；再以神話諷刺求仙的無益。前一個(gè)典故揭示神仙不可求，后一個(gè)典故翻進(jìn)一層，說明即使遇見仙人也不能免于一死。層層遞進(jìn)，使這兩個(gè)典故上下緊密勾連，諷刺的意蘊(yùn)表達(dá)得很尖銳也很著實(shí)。
相關(guān)閱讀
1 《江上·萬里風(fēng)來地》閱讀答案-李商隱
江上 李商隱 萬里風(fēng)來地，清江北望樓。 云通梁苑路，月帶楚城秋。 刺字從漫滅，歸途尚阻修。 前程更煙水，吾道豈淹留。 [注]：梁苑，一名梁園，西漢梁孝王劉武所建園圍，故址在今 【查看全文】
2 無題·來是空言去絕蹤翻譯賞析_無題·來是空言去絕蹤原文_作者李商隱《無題來是空言去絕蹤》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。 夢為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。 劉郎 【查看全文】
3 微雨·初隨林靄動(dòng)翻譯賞析_微雨·初隨林靄動(dòng)原文_作者李商隱《微雨初隨林靄動(dòng)》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下： 初隨林靄動(dòng)，稍共夜涼分。 窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。 【前言】 《微雨》是唐代詩人李商隱的作品。此詩前兩句寫傍 【查看全文】
4 《潭州·潭州官舍暮樓空》閱讀答案-李商隱潭州 【唐】李商隱 潭州官舍暮樓空，今古無端入望中。 湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。 陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵①破廟風(fēng)。 目斷故園人不至，松醪一醉與誰同。 【注】①承塵 【查看全文】
5 《籌筆驛·猿鳥猶疑畏簡書》閱讀答案與翻譯-李商隱，概括諸葛亮功業(yè)未就的原因籌筆驛① 李商隱 猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲(chǔ)胥②。 徒令上將揮神筆，終見降王③走傳車。 管樂有才原不忝，關(guān)張無命欲何如? 他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。 【注】①籌筆驛 【查看全文】
6 十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花翻譯賞析_十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花原文_作者李商隱《十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下： 匝路亭亭艷，非時(shí)裛裛香。 素娥惟與月，青女不饒霜。 贈(zèng)遠(yuǎn)虛盈手，傷離適斷腸。 為誰成早秀，不待作年 【查看全文】
